Текст № 33

Программное обеспечение систем автоматизированнолго проектирования состоит из операционной системы и прикладних программ. Операционная система предназначена для организации процесса ввода-вывода и управления данными, подготовки и отладки программ и других вспомогательных операций и, с точки зрения пользователя, является продолжением аппаратных средств.

Прикладные программы являются частью специального программного обеспечения наряду с инструкциями по их использованию и языками общения человека с ЭВМ и отражают специфику решаемых задач. Характеристики и возможности прикладних программ определяют качество системы автоматизированного проектирования, а их разработка - самый трудоёмкий етап создания такой системы.

Слова і словосполучення

• программное обеспечение = програмне забезпечення

• проектирование = проектування

• состоит из ... = складається з ...

• отладка программ = налагодження програм

• общение = спілкування

• ЭВМ = ЕОП

• трудоёмкий этап =трудомісткий етап

Текст № 34

В сложных кинематичсеских группах с двумя и более исполнительными органами внутренняя кинематическая связь реализуется в виде кинематической цепи (цепей), связывающей подвижные исполнительные органы группы и обеспечивающей строгую функциональную согласованность их перемещений или скоростей. Эти цепи называют внутренними или функциональными. Причём кинематическое соединение исполнительных органов сложной группы может быть как механическим, т. е. цепью механических предач, так и немеханическим, например, в виде электрической цепи, как в станках с ЧПУ. Необходимое минимальное число внутренних кинематических цепей в сложной группе не должно быть меньше, чем на единицу числа исполнительных органов.

Слова і словосполучення

• кинематическая связь = кінематичний зв’язок

• реализуется в виде = реалізується у вигляді

• согласованность = узгодженість

• перемещение = пересування

• минимальное число = мінімальна кількість

• кинематическая цепь = кінематичний ланцюг

• электрическая цепь = електричне коло

Текст № 35

Притирка (ляппинг-процесс) широко применяется для чистовой, окончательной отделки зубьев после их термической обработки вместо шлифования, которое является операцией сравнительно малопроизводительной. Притирка получила большое распространение в тех отраслях машиностроения, где требуется изготовление точных зубчатых колёс (автомобилестроение и др.). Процесс притирки заключается в том, что обрабатываемое зубчатое колесо вращается в зацеплении с чугунными шестернями-притирами, приводимыми во вращение и смазываемыми пастой, состоящей из смеси мелкого абразивного порошка с маслом. Помимо этого обрабатываемое зубчатое колесо и притиры имеют в осевом направлении возвратно-поступательное движение друг относительно друга: такое движение ускоряет процесс обработки и повышает её точность.

Слова і словосполучення

• малопроизводительная операция = малопродуктивна операція

• отделка зубьев = обробка зубів

• заключаться в том, что = полягають в тому, що

• зацепление = зачеплення

• шестерня-притира = шестірня-притира

• осевое направление = осьовий напрямок