Литература

1. Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. Горький, 1975. С.32-52.

2. Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов, 1985. С.20-32.

3. Skrebnev Y. M. Fundamentals of English Stylistics. – M., 1994. P. 5-39.

4. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л., 1981. С.242-250.

5. Galperin I.R. Stylistics. M., 1971. P.253-254

Вопросы для самоконтроля

1. Что такое субъязык?

2. Как соотносится термины и понятия «субъязык» у Ю.М.Скребнева и «функциональный стиль» у И.Р.Гальперина и И.В.Арнольд?

3. Назовите три класса лингвистических единиц, составляющих субъязык. Приведите примеры.

4. Что такое «стиль»?

5. Сколько субъязыков в языке?

6. Что изучает стилистика?

Стилистическая фонетика

Стилистическая фонетика изучает варьирование фонем в субъязыках, просодические стилистические средства и художественные экспрессивные средства звуковой инструментовки.

Варьирование фонем – изменение звукового состава слова под влиянием процессов ассимиляции, редукции в потоке речи.

Стяженные формы – варьирование фонем (ассимиляция, редукция), отклонение от полной формы произношения минимальной степени сниженности: isn’t, haven’t, I’ve, he’s, shan’t, etc.

Контрактуры (amalgamated forms) – отклонения от стандартного произношения средней и максимальной степени сниженности: fella, mighta, oughta, kinda, gonna, gimme.

Функция стяженных форм в художественной прозе – сигнализировать устный характер речи. Функция контрактур – экспрессивная: они употребляются как средство речевой характеристики.

Графон – отклонение от стандартной орфографии: 1) графическое средство передачи субстандартного произношения (см. примеры выше); самостоятельное графическое средство, используемое для речевой характеристики: illigitimit, sellybrated (W.M.Thackeray).

Просодические стилистические средства – ударение, интонация, ритм, рифма, размер.

Эмфатическое ударение – усиление ударения.

Дополнительное ударение – ударение дополнительно к ударению неударного слога.

Графические средства передачи просодичесикх средств: 1) жирный шрифт; 2) курсив; 3) написание прописными буквами; 4) «умножение» букв Alllll aboarrrrrd! (S.Lewis); 5) написание через дефис и тире; 6) восклицательный знак; 7) другие знаки пунктуации.

Функция просодических средств – речевая характеристика.

Звуковая инструментовка – ономатопея, аллитерация, ассонанс, диссонанс, какофония.

Ономатопея – изображение внеязыкового звучания с помощью сходных с ним звуков речи.

Прямая ономатопея – называние звука или действия, с ним связанного звукоподражательным словом: hiss, bubble, rustle, cluck, quack, coo, bang, crash.

Косвенная ономатопея – повтор звуков в смежных словах с целью созданию звукового образа.

And the silken sad uncertain.

Rustling of each purple curtain. (E.A.Poe)

Аллитерация – повторение согласных звуков в начале смежных слов, словосочетаний, предложений: as busy as a bee, as green as grass.

Функция ономатопеи и аллитерации в художественой прозе – создание настроения, соответствующего смыслу и намерению автора; создание чувственного образа, звуков природы, музыки, механических шумов; ритмическая организация текста.