La cumbre de Helsinki

Gracias a los esfuerzos de la Union Sovietica у de otros paises de Europa, principalmente de las fuerzas amantes de la paz, en la capital fmlandesa de Helsinki se reunieron 35 paises, en representacion de casi mil millones de habitantes, para dar cima a la tercera etapa de la Conferencia sobre la Seguridad у la Cooperation en Europa. La fecha del 30 de julio de 1975, en que los jefes de Estado о Gobierno de 33 paises europeos, mas Estados Unidos у Canada, comenzaron sus debates, asi como la fecha del 1° de agosto de 1975, en que se firmo el Acta Final del importante acontecimiento marcan una nueva etapa en la historia de las relaciones entre estos paises.

321

21-633

La cumbre de Helsinki influye en las relaciones intemacionales entre los paises a escala mundial. Las cuestiones contenidas en el Acta Final no pueden limitarse al estrecho marco de un continente, pues son asuntos referentes a la guerra у la paz, al comercio у a la cooperation entre los Estados, a la seguridad у al contacto entre personas у a otras muchas cuestiones vitales de las relaciones intemacionales de nuestra epoca.

Con la cumbre de Helsinki se ha dado comienzo a una nueva etapa de la distension. La conferencia ha abierto nuevas posibilidades para solucionar la tarea fundamental de estos momentos: el fortalecimiento de la paz у la seguridad de los pueblos, no solo de los pueblos firmantes del Acta Final, sino de todos los pueblos del mundo.

Los acuerdos de Helsinki reflejaron la correlation de fuerzas que existfa entonces en la arena internacional, pues respondian a los principios de la coexistencia pacifica.

La cumbre de Helsinki ha sido un triunfo de la razon asi como un triunfo del creciente prestigio de la polftica de paz у de coexistencia pacifica.

Acta Final заключительный акт

Comprando un traje

Fragmento adaptado de la no vela Esta Oscura Desbandada, porJuan Antonio de Zunzunegui (1901-1982), escritor espafiol.

- ^Que vamos a hacer esta tarde? - le pregunto Dolores a su marido. -Estoy a tu disposition.

• Bueno, lee ahora un rato о estudia mientras termino de lavar, у luego nos vamos a comprarte el traje.

• Dejalo, mientras dura el invierno, у alia para la primavera, nos ocuparemos de el.

-^No tienes ahf las ochocientas pesetas? Pues no espero ni un dia mas; estas que pareces un cesante.

• iY que es uno despues de la guerra sino un cesante en tantas у tantas cosas?

• Bueno, pues esas pesetas son ahora mismo para tu traje. No comprendes que con el que Uevas puesto no te puedes presentar en ningun sitio у el otro que tienes es un traje francamente bueno, un traje hecho a la medida, que no te permito que lo uses mas que en dias solemnes. <,Y que menos vas a tener que tres trajes?

-Pero si este, mientras haya que usar el abrigo, va bien.

- Si entras en un sitio cerrado, tienes que quitarte el abrigo.

- No me lo quito. -jQuebonito!

-Pero, vamos a ver: ^no hay en la casa en estos momentos nada en que se puedan emplear mejor у con mas necesidad las ochocientas pesetas que en hacerme yo un traje? ... Porque hasta la primavera puedo esperar muy bien.

322

-Como esperar, puedes esperar otro par de aiios, si quieres. -Pues entonces ...

- Ven aqui; dame las ochocientas pesetas. Roberto se las entregd.

-Ahora se hara lo que yo mande¹. Se fue a la cocina a lavar los platos ... -Bueno, anda, preparate-le aviso la mujer, entrando. Salieron.

Tomaron un tranvia en Alcala, que los deposito en la Puerta del Sol. De alii se metieron entre calles buscando unos almacenes donde vendian trajes hechos. Les atendieron en seguida.

-Es usted de talla media -dijo el empleado calculandole. Saco varios trajes.

-En azul. ^Tienen en azul de esta medida? - pregunto la mujer. Sali6 el empleado у volvio con un traje azul. Dolores tom6 la chaqueta у mir6 у palpo la calidad del tejido.

• ^Es buen genero este? ^No encoge?

• Es lo mejor que tenemos - se limito a decir el empleado. -No parece malo ... iA ti te gusta?-le pregunt6 al marido. -Si.

-<,C6mo te esti? -Bien, muy bien.

• A ver, vuelvete - le pidio la mujer -. Ffjate ahora si le notas algun defecto.

• Digalo con franqueza, porque cualquier, cualquier pequeno defecto que vea se le arreglara.

-Inclfnate hacia adelante como si tuvieras que recoger algo del suelo-le aconsejo la mujer. Se inclind. -EstЈ holgado, muy holgado.

• iY que vale este traje? - pregunto ella.

• Setecientas setenta у cinco.

• jQue horror» que caro se esta poniendo todo!

-Les recomiendo que se den prisa, pues subiran los precios muy pronto. -No s6 addnde vamos a parar-exclam6 Dolores. Le pidieron el nombre у las senas para enviarselo a su casa, Pasaron por caja у pagaron.

Jo que yo mande - то, что я прикажу (тебе) como si tuvieras que... как если бы ты должен был...

* * *

(23, I) Una bella senorita fue a pesarse en una bascula que habia en unos grandes almacenes. Cogio una moneda, la metio en la mdquina у vio con gran

2Г-633

323

sorpresa el peso que indicaba la bascula que, al parecer, era mayor del que ella esperaba. Se quito el abrigo у volvio a echar otra moneda. Se mostro aun algo sorprendida у se quito los zapatos у el bolso, у de nuevo echo una moneda. Una vez mas, sorprendida, empezo a buscar una moneda en su bolso, pero ya no tenia mas monedas у la joven parecio desesperada. Un hombre que estaba mirandola se acerco rapidamente con una moneda en la mano, se la dio у le dijo: - Siga usted insistiendo, senorita, todo mi dinero esta a su disposition.

LECCION 18