Gramatica

§ 125. Imperative afirmativo Утвердительная форма повелительного наклонения

В испанском языке побуждение к совершению действия, в отличие от русского языка, где имеется всего две формы (ты и вы), выражается четырьмя формами:

обращение к одному лицу (родственнику, другу, товарищу, детям - tu (ты), к нескольким лицам - vosotros (вы); вежливое или официальное об­ращение к одному лицу - usted (вы), к нескольким лицам - ustedes (вы).

1. Imperativo afirmativo правильных глаголов

/ спряжение	II спряжение	/// спряжение
trabajar	comer	vivir
trabaja (tu) trabajad (vosotros)	come (tu) corned (vosotros)	vive (tu) vivid (vosotros)
trabaje usted trabajen ustedes	coma usted coman ustedes	viva usted vivan ustedes

1. В imperativo afirmativo формы всех глаголов (правильных и неггра -вильных) в 3-м лице (usted и ustedes) совпадают с формами 3-го лица presente de subjuntivo.

2. Формы правильных и отклоняющихся глаголов 2-го лица ед. числа совпадают с формами 3-го лица ед. числа presente de indicativo; некоторые глаголы индивидуального спряжения имеют неправильные формы: ser — se, tener — ten, decir — di, poner — pon, etc. (см. Приложение II).

3. Все глаголы (правильные и неправильные) во 2-м лице мн. числа сохраняют без изменений инфинитивную основу и имеют окончания: -ad (I спряжение) - trabajad, -ed (II спряжение) - corned, -id (III спряжение) -vivid.

В imperativo afirmativo личные местоимения tu и vosotros обычно опус­каются, usted и ustedes, как правило, не опускаются и ставятся после глагола:

Firma el documento. Подпиши (этот) документ.

Llenad el impreso. Заполните (этот) бланк.

Indique usted su profesidn. Укажите свою профессию.

Suban ustedes al cuarto, рог favor. Поднимитесь, пожалуйста, в номер.

287

2. Imperativo afirmativo возвратных глаголов Levantarse - вставать, подниматься

lev&itate (tu)

leventaos (vosotros)

levantese usted | levantense ustedes |

При употреблении возвратных глаголов в imperativo afirmativo воз -вратные местоимения ставятся после глагола и пишутся слитно с ним (как в infmitivo и gerundio): jLevantate! - Вставай!

Во 2-м лице мн. числа выпадает -d окончания:

Levanta(d) + os = jLevantaos! - Вставайте!

Личные местоимения-дополнения также ставятся после глагола и пи -шутся слитно с ним:

Ahi estan mis maletas. Subalas al tercer Там мои чемоданы. Поднимите их

piso, рог favor. на третий этаж, пожалуйста. .

jEnsenemelo! Покажите мне это!

3. Imperativo afirmativo отклоняющихся глаголов и глаголов индивидуального спряжения (см. Приложения I и II)

1. Образуйте все формы imperativo afirmativo каждого глагола в словосочета­ ниях:

sacar los billetes, recoger los pasajes, subir al tren, levantarse temprano, dirigirse a un empleado del aeropuerto, devolver los pasajes, seguir estudiando, dormir al aire libre, agradecer la invitaci6n, sustituir al compafiero enfermo, decir algo, hacer deporte, ofr esa opera, ponerse al aparato, salir temprano, tener paciencia (терпе­ние), traer unas flores, venir a casa, dar un paseo, estar tranquilo, ser puntual, ver el ultimo estreno, ir despacio.

2. Прочитайте и переведите на русский язык:

a) 1. Invite usted a sus colegas a ver ese film. 2. Acepten ustedes la invitation.

3. Toma un refresco. 4. Mirad el menu у decidid que vamos a tomar. 5. Camarero, tome usted nota: entremeses variados, paella ... 6. Paguen ustedes la cuenta. 7. Lla- mad por telefono al senor Aguado. 8. Feliciten ustedes a la senora de Andrade en el dia de su santo. 9. Repetid lo que habeis dicho. 10. Escnbanles ustedes en seguida. 11. Suspenda usted la salida. 12. Presentadme a ese senor. 13. Cumpla usted su palabra.

b) 1. Levantate temprano. 2. Lavese usted con agua fria. 3. Afeitense ustedes todos los dias. 4. Acuestese usted a las once. 5. Sentaos a la mesa. 6. Despidanse 288

ustedes de ellos. 7. Vestfos de prisa. 8. Vistete en seguida. 9. Acostaos a las once. 10. Duerman ustedes menos. 11. Quitate el abrigo.

c) 1. Digame usted en que cuarto se hospeda. 2. Haga usted el favor de acompanarme. 3. Deme usted las Haves. 4. Venga usted a verme al hotel Varsovia donde me hospedo. 5. Camarero, ponga un cubierto mas, por favor. 6. Traiganos una botella de limonada. 7. Sea puntual. 8. Vaya usted en tren. 9. Saiga usted en seguida. 10. Tenga paciencia, que ya estamos llegando. 11. Oiga lo que le estoy diciendo, senor. 12. Este usted tranquilo, que yo resolvere el asunto. 13. Vea usted a Lopez. 14. Pues sepa usted que no tiene razon.

3. Употребите глаголы в imperativo afirmativo

a) в формах 3-го лица ед. числа и 2-го и 3-го лица мн. числа:

1. Dime cuando vuelve Pedro. 2. Haz las gestiones necesarias. 3. Ponle al corriente del asunto. 4. Sal mafiana. 5. Ten paciencia. 6. Ven de turista. 7. Se bueno, ayudale. 8. Ve a verle. 9. Dame los periodicos.

b) в формах 2-го лица ед. и мн. числа:

1. Levantese usted a las siete. 2. Lavese usted con agua frfa. 3. Quedese usted aqui. 4. Vistase usted de prisa. 5. Sientese usted, por favor. 6. Despidase usted de ellos. 7. Marchese en el expreso. 8. Instalese usted en esa habitacion. 9. Dirijase usted al gerente si quiere cambiar de habitacion. 10. Acerquese usted a Andres у pregunteselo.

4. Переведите на испанский язык предложения:

а) Образец: Llame usted (llamen ustedes, Hamad) al medico.

1. Вызовите врача, у Андрея высокая температура. 2. Посоветуйте ему полежать в постели несколько дней. 3. Выполните все советы врача. 4. Снова вызовите врача, если у него поднимется температура. 5. Вста -вайте, одевайтесь и садитесь за стол завтракать. 6. Продолжайте (seguir) заниматься спортом. 7. Поблагодарите его за подарок. 8. Замените его на завтрашнем матче. 9. Ложитесь спать сегодня пораньше и поспите часов восемь - девять.

б) Образец: Ponte (pongase usted) al aparato.

1. Подойди(те) к телефону, тебе (вам) звонят. 2. Приходи(те) к нам завтра. 3. Поезжай(те) на рыбалку в следующее воскресенье. 4. Выходи(те) из дому часов в пять утра. 5. Имей(те) терпение, они сейчас придут. 6. Скажи(те) нам, когда ты (вы) вернешься (вернетесь). Мы будем ждать тебя (вас). 7. Занимайся (занимайтесь) спортом и никогда не будешь (не будете) болеть. 8. Будь(те) спокоен (спокойны), мы все уладим. 9. Слу -шай(те), что (lo que) говорит Петров. 10. Пройди(те)сь по парку, сегодня очень хорошая погода.

289

19-633