§ 122. Modo subjuntivo в простом предложении

Modo subjuntivo в простом предложении обычно употребляется с мо -дальными наречиями quiza(s), tal vez, acaso - возможно, может быть -и выражает в этом случае действие возможное:

Tal vez lleguen a tiempo. Возможно, они прибудут вовремя.

Quizd(s) terminen en seguida. Может быть, они закончат сейчас

же. Acaso nos lo diga. Возможно, он нам об этом скажет.

Примечание. С наречиями posiblemente, probablemente и др. с тем же значением в простом предложении обычно употребляется modo indicativo:

Posiblemente reservara el mismo la Возможно, он сам забронирует номер.

habitacion.

No se hospedan probablemente en ese Они, видимо, не останавливались в

hotel. этой гостинице.

10. Прочитайте и переведите на русский язык:

1. Quiza se equivoque usted, el hotel Palace esta en el centro. 2. Tal vez los turistas checos se hospeden en el hotel Praga. 3. Quizas cambien de hotel porque quieren estar cerca del centro. 4. Tal vez cenen en la habitacion porque estan muy cansados despues del viaje. 5. Tal vez me instale en otra habitacion, esta no me gusta.

11. Переведите предложения на испанский язык:

О б р а з е ц: Tal vez cambien de hotel.

Posiblemente cambiaran de hotel. Es posible que cambien de hotel.

18-633

273

1. Возможно, что они поменяют гостиницу. 2. Вероятно, мы остано­вимся в гостинице «Москва». 3. Возможно, в гостинице не будет свобод -ных одноместных номеров. 4. Может быть, нам забронирует номер в гостинице начальник отдела. 5. Возможно, он посоветует нам перейти в другую гостиницу. 6. Может быть, он будет завтракать в номере.

§ 123. Имена существительные, оканчивающиеся на -та

Имена существительные греческого происхождения с окончанием -та относятся к мужскому роду: el tema, el programa, el telegrama, el problema и др.

§ 124. Местоимения alguien и nadie.

Неопределенное местоимение alguien - кто-то, некто, кто-нибудь - и отрицательное местоимение nadie - никто - употребляются только само­стоятельно и не изменяются ни в роде, ни в числе. В отличие от alguno, ninguno (см. § 90), после них никогда не употребляется предлог de:

Alguien ha entrado en la habitaci6n. Кто-то вошел в комнату.

• <Да venido alguien? - Пришел кто-нибудь?

• Si, ha venido Pedro. - Да, пришел Педро.

• No, no ha venido nadie. - Нет, никто не пришел. (Nadie ha venido.)

Примечание. Перед глаголом обычно не употребляются два отрицания.

12. Прочитайте и переведите на русский язык:

1. £,Нау alguien en la habitation? - No, no hay nadie. 2. Alguien ha llamado a la puerta. Cuando la he abierto, no he visto a nadie. 3. ^Ha hablado usted con alguien del viaje a Petersburgo? - No, no he hablado con nadie. 4. Los ingenieros mexicanos acaban de llegar у nadie sabe todavia donde se hospedan. 5. ^Quien quiere ir de turista a Crimea en invierao? - Nadie quiere ir. 6. ^Ha viajado alguien por esas regiones? - Si, han viajado muchos turistas. (No, no ha viajado nadie).

13. Ответьте отрицательно на вопросы:

1. ^Habla usted con alguien en espanol despues de las clases? 2. ^Le ha aconsejado a usted alguien que estudie el japones? 3. <,Le ha escrito usted a alguien que estudia lenguas extranjeras? 4. Ј,Lee alguien tantos libros en espanol como Ivanov? 5. ^Domina alguien el espanol como Petrov? 6. ЈHa volado alguien al planeta Jupiter?

14. Переведите на испанский язык:

1. Есть кто-нибудь дома?-Нет, никого нет. 2. Вы предложили кому-нибудь эти билеты? - Нет, мы их никому не предложили. 3. Кто поедет в Новгород? - Никто не поедет. Мы уже были там. 4. Кто-нибудь говорит

274

по телефону? - Нет, никто не говорит. 5. Вас кто-нибудь просил позво -нить?-Нет, меня никто об этом не просил. 6. Вы обещали кому-нибудь эти книги? - Нет, я их никому не обещал.

LEXICO