En el hotel

Al llegar a la estacion de Chamartm, Victor Petrov se despide de Garin у llama un taxi.

PETROV.- jTaxi, taxi! Al hotel Victoria, hace el favor.

Cuando llega al hotel, Petrov se dirige a Reception.

GERENTE.-Buenos dias, caballero. ^Deseaba usted una habitacion?

P.- Tengo reservado un cuarto por 15 dias.

G.- ^A nombre de quien, me hace el favor?

P.- A nombre de Victor Petrov.

G.-^Doble о individual?

P.- Individual.

G.-A ver ... ^Me permite que mire el registro? ... Aqui no veo ninguna reservada a su nombre ...

P.- Perdone usted. Formo parte de la delegacion comercial rusa que se hospeda aqui. Me he retrasado por motivos de salud. Antes de salir de Paris hable con la Delegacion Comercial de Rusia, les comunique que salfa para Madrid el 11 у me aseguraron que habian reservado una habitacion a partir de hoy.

G.- Un momento, senor Petrov. Es posible que me equivoque. Voy a compro-barlo otra vez... Si, en efecto, la habitacion la reservaron anoche. Le ruego que nos disculpe. Me permito aconsejarle que se instale por una noche en una habitacion con ducha, que tenemos desocupada en el quinto piso у cuyas ventanas dan a la calle. Siento mucho no poder ofrecerle nada mejor. Manana le pasamos a usted

264

a otra exterior, tambien con todo el contort moderno: una suite con gabinete, alcoba, cuarto de bano. Le ha de gustar. El precio serЈ de 237 euros al dia, incluido el desayuno. La pension completa son 280 euros. ^Quiere que le ensene la habitacion antes de quedarse en ella? ^O prefiere que Uame a otro buen hotel у pregunte si tienen cuartos desocupados? Es cuestion de un momento.

P.-No, gracias, no hace falta que se moleste usted. Por una noche no vale la pena de que Uame usted. Mariana me cambian ustedes de habitacion. Tenga la bondad de decirle al botones que coja el equipaje у lo suba al cuarto.

G-En seguida. <,Hace el favor de llenar el impreso?

P.- Con mucho gusto. (Lo llena, indicando su nombre у apellido, nacionalidad у objeto del viaje у se lo entrega al gerente con el pasaporte.)

G.- Sfrvase firmar el impreso, senor Petrov... Aquf tiene la Have de la habitacion 555. El botones le acompanara у le subira las maletas. El hotel tiene un buen restaurante en la planta baja. Si desea comer о cenar en la habitacion, tendra que pagar un recargo del 10%.

Petrov sube con el botones a la habitacion. El cuarto es alegre, esta muy limpio у amueblado con gusto. Tiene radio у television.

Petrov toca el timbre. Viene la camarera del piso.

C- i,Que deseaba el senor? ^Quiere que le planche algo, una chaqueta о un pantalon? ^No tiene гора sucia, alguna camisa que lavar, algo que limpiar?

P.- No, gracias, acabo de llegar. Quisiera tomar algo. ^Puede traerme un cafe solo con unas tostadas?

C.~ ^Quiere que se lo sirva ahora mismo?

P.- Si, si me hace el favor, pues tengo bastante prisa.

C- En seguida quedara usted servido.

En cuanto desayuna, Petrov baja, sale a la calle, para un taxi у se dirige a la Delegacion Comercial de Rusia.

En la Delegacion Comercial de Rusia

SIDOROV.- Me alegro de verle, Victor. Celebro que se encuentre restablecido. Ya he avisado a Antonov de su llegada. Es preciso que empiece a trabajar hoy mismo. La delegacion tiene reuniones de trabajo mafiana у tarde. Las negociaciones tienen lugar en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

P.- ^Es necesario que asista a la sesion de esta mafiana?

S.- Desde luego. Ademas de su trabajo en calidad de experto, hace falta que ayude usted у sustituya unos dias a un interprete, que сауб enfermo anteayer. Dudo que se ponga bien pronto у traduzca las entrevistas de estos dias. No creo que le conozca usted. Es Ivanov, del Ministerio de Comercio Exterior. Le esperan a usted con impaciencia. jYa le haran trabajar, у a, durante su estancia aqui! Bueno, no creo que lo sienta usted, ^verdad?

P.- jNo faltaba mas! jAl contrario! Pueden contar conmigo. <,Y que tal marchan las negociaciones?

S.-Transcurren en un clima de comprension mutua у buena voluntad. Es probable que a mediados de la semana que viene se llegue a un acuerdo у se

265

firme el convenio. Debe usted hablar con Antonov, el cual le pondra al corriente de la marcha de las negociaciones.

P.-Lo hare sin falta. Entonces, le dejo hasta la tarde.

■ 25. Прослушайте вопросы; ответьте на них во время паузы:

1. <,Que пасе Petrov al llegar a Madrid? 2. iQue le dice Petrov al gerente del hotel Victoria? 3. ^Que le explica Petrov al gerente despues de mirar este el registro? 4. <,Que le propone el gerente a Petrov? 5. ^Que decide hacer Petrov? 6. ^Que indica Petrov en el imperso que Ilena al llegar al hotel? 7. ^Donde puede comer Petrov en el hotel? 8. <,Para que llama Petrov a la camarera del piso? 9. ^Por que quiere que se lo sirva en seguida? 10. ^Que hace Petrov en cuanto desayuna? 11. <,De que se alegra Sidorov al ver a Petrov? 12. ^Que trabajo es preciso que realice Petrov ademas del de experto? 13. ^Por que duda Sidorov de que el interprete Ivanov traduzca las entrevistas de esos dias? 14. ^Por que espera con impaciencia la delegacidn comercial rasa a Petrov? 15. ^En que clima transcurren las negociaciones? 16. ^Cual es el resultado probable de las negociaciones? 17. ^Con quien le aconseja Sidorov a Petrov que hable?

26. Поставьте вопросы к тексту.

27. Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и расскажите со­держание.

28. Перескажите текст.

29. Переведите на испанский язык:

а) Я рад, что вы поправились. Мы всю неделю с нетерпением ждем вас-Вы хотите, чтобы я приступил к работе?-Да, необходимо, чтобы вы заменили Петрова, который уезжает на днях.- Кто введет меня в курс дела? - Я попрошу самого Петрова, чтобы перед отъездом он рассказал вам о ходе переговоров. Я вам советую позвонить ему завтра.

б) Сеньор желает снять номер?-Для меня забронирован номер в вашем отеле с 15-го числа.-На чье имя?-На имя Андрея Иванова.- Минуточку, прошу вас, извините меня, мне нужно проверить в регистра - ционной книге. Да, номер действительно забронирован позавчера на ваше имя. Заполните, пожалуйста, этот бланк ... Цена номера на одного че - ловека 95 евро в день, включая завтрак. Ваша комната с ванной, со всеми удобствами (комфортом), окна выходят в парк. Она должна понравиться вам.- Хорошо, я написал имя, фамилию, национальность. Что еще нужно указать? - Цель вашей поездки ... Распишитесь здесь, пожалуйста. Вот ваши ключи.- Спасибо. Будьте добры, скажите посыльному, чтобы он отнес чемодан в мой номер.

в) 1. Вам забронировали номер в «Астории».- Вы не ошибаетесь? В «Астории» почти всегда заняты все номера.- Хотите, чтобы я проверил? Это дело одной минуты.- Спасибо, не стоит, я проверю сам. 2. Я могу попросить вас постирать белье и погладить костюм? 3. Я хотел бы вьгаить кофе.-Сеньор желает, чтобы ему принесли (servir) кофе в номер?

266

-Да,пожалуйста.-Вас сейчас обслужат, сеньор. 4. Иванова, возможно, не включат в состав делегации по состоянию здоровья- Кто вам сообщил об этом? - Мне сообщил об этом Петров. Возможно, его заменит Бодров. 5. Переговоры между двумя странами проходили в обстановке взаимо -понимания и доброй воли. 6. Вероятно, что соглашение будет подписано на этой неделе. 7. Стороны (las partes) пришли к соглашению. Возможно, что в этом году будет заключен торговый договор. 8. Я сомневаюсь, что мне удастся остановиться в этой гостинице. Мне сказали, что она всегда переполнена.

30. Сделайте небольшие сообщения на микротемы:

1. Вы приезжаете в незнакомый город и хотите остановиться в гос -тинице. Хотите получить номер на одного человека и с полным панси -оном. Что вы для этого делаете? 2. Вы забронировали комнату в гости -нице, но приезжаете позже, чем предполагали. Ваш номер занят. Какое решение вы принимаете в этом случае? 3. Вы только что устроились в номере гостиницы. Хотите, чтобы горничная отдала постирать ваше белье и погладить ваш костюм. Как вы это делаете? 4. Во время переговоров внезапно заболел переводчик. Вам предлагают заменить заболевшего то -варища. Что вы делаете для того, чтобы лучше справиться со своей новой работой? 5. На прошлой неделе начались переговоры о развитии торговых отношений между двумя странами. Расскажите, как проходили перего -воры и чем они закончились.

31. Придумайте ситуации, в которых следовало бы сказать:

1. Celebro que se encuentre usted restablecido. 2. Le ha de gustar. 3. A partir del dia 15. 4. Le ruego que me disculpe, pues tengo mucha prisa. 5. Es cuestion de un momento. 6. No vale la pena. 7. Tengo reservada una habitacion a nombre de ... por ... dias. 8. jAl contrario! No faltaba mas.

32. Дайте развернутые ответы на вопросы:

1. ^Que hace un viajero para hospedarse en un hotel? 2. <,Que se hace para reservar una habitacion en un hotel? 3. <,Que se indica en el impreso de un hotel?

33. Составьте диалоги:

1. Между администратором гостиницы и приезжим, желающим полу -чить номер (комнату) на одного человека на 3 дня. Администратор просит приезжего заполнить бланк и указать в нем фамилию и имя, цель приезда в город и национальность. 2. Между путешественником, желающим за -бронировать номер в гостинице, и администратором (разговор идет по телефону). Путешественник просит оставить ему номер со всеми удобст -вами на 5 дней. 3. Между горничной и приезжим, который просит ее постирать белье, погладить рубашки и костюм. Костюм ему нужен через два часа. 4. Приезжий звонит по телефону в ресторан гостиницы, где он остановился, и просит принести ему завтрак в номер.

267

34. Возьмите интервью у одного из участников переговоров о заключении дого­вора о торговых отношениях между двумя странами.

TEXTOS COMPLEMENTARIOS

El primer embajador sovietico en Madrid

La Republica espanola no habfa establecido relaciones diplomaticas con la URSS despues del triunfo del Frente Popular. Sin embargo, el Gobierno у el pueblo sovieticos se colocaron, desde el primer momento, al lado del pueblo espanol cuando 6ste fue atacado por los generales fascistas у el fascismo interna-cional.

Esta actitud respondia a la Knea general de la politica exterior de la URSS, cuyo objeto era salvar la paz, unir у fortalecer todas las fuerzas antifascistas у crear en Europa un sistema de seguridad colectiva, capaz de poner fin a las aventuras militares de Hitler у Mussolini.

El 25 de agosto de 1936 llego a Barcelona, como consul general de la URSS en Espafia, Vladimir Antonov-Ovseenko, y, dos dias despues, a la capital de la Republica, el embajador de la URSS, Marcelo Rosemberg.

No es facil imaginarse la emoci6n у el entusiasmo que la llegada de los representantes sovieticos desperto entre los espanoles antifascistas. Su llegada era demostracion clara de que Espafia no estaba sola, de que a su lado estaba el pueblo sovietico.

La presencia de Marcelo Rosemberg en Madrid era aun mas importante porque los embajadores de otros paises acreditados en Espafia se habian ido a Hendaya, que esta en la frontera con Francia, donde se organizaban toda clase de intrigas contra la Republica.

Fragmento adaptado del libro Guerra у Revolution en Espafia

Restablece Espafia relaciones diplomaticas con la Union Sovietica

MADRID, 9 de febrero. (PL).- Espafia restablecio, desde hoy, relaciones diplomaticas plenas con la Union Sovietica.

La importante noticia fue ofrecida por la oficina de information diplomatica del Ministerio de Asuntos Exteriores у rapidamente difundida por los medios de difusi6n.

Espafia у la URSS, dice una nota, basarab sus relaciones en los principios de la coexistencia pacifica, conforme a la Carta de la ONU у al espiritu de los Acuerdos de la Conferencia sobre la Seguridad у Cooperaci6n en Europa.

Ambas partes manifestaron que el paso dado contribuira al desarrollo ulterior de la cooperaci6n en los campos politico, economico, comercial у cultural, agrega el comunicado.

268

Para la formalization del acuerdo, intercambiaron notas los ministros de Asuntos Exteriores de Espana у de la Union Sovietica.

Espafia establecio relaciones con la Uni6n Sovietica el 28 de julio de 1933.

Las antiguas relaciones quedaron rotas al terminar la guerra civil e instaurarse un nuevo regimen encabezado por el general Franco, quien se mantuvo en el poder casi 40 anos, hasta su muerte el 20 de noviembre de 1975.

Adaptado de Granma, 1977

LECCION 15