§ 117. Инфинитив с глаголами, выражающими желание, каузацию, сомнение, возможность, эмоциональную и логическую оценку.

С глаголами и глагольными словосочетаниями указанных значений употребляется инфинитив (а не придаточное предложение!), если действие глагола-сказуемого и инфинитива совершает одно и то же лицо (один субъект действия).

Сравните следующие предложения:

Разные лица Одноитожелицо

(Сложное предложение Простое предлоэюение

со сказуемым придаточного с инфинитивом

предложения в modo subjuntivo)

Quiero que trabajen mas. Quiero trabajar mas.

Sentimos que no pases la tarde con Sentimos no pasar la tarde con vosotros. nosotros.

Если глагол употребляется с предлогом, то этот предлог сохраняется перед придаточным дополнительным предложением и перед инфинити­вом:

Me asombro de que tomen el tren. Me asombro de no encontrar el articulo

Но только каузативные глаголы (за небольшим исключением) допус­кают употребление инфинитива вместо придаточного предложения с modo subjuntivo даже при разных субъектах действия:

El profesor me aconseja que lea mas El profesor me aconseja leer mas en

en espanol. espanol.

253

8. Прочитайте и переведите на русский язык:

1. Me alegro de ir de turista a Italia. 2. Queremos hacer el viaje en avion. 3. Es logico viajar en avion en la era del Cosmos. 4. Estamos muy contentos de ver los monumentos historicos у artisticos de Petersburgo. 5. Siento no poder visitar todos los museos de la capital pues es imposible verlo todo en unos dias. 6. Necesito volver a visitar la ciudad. 7. Temo no poder hacerlo este afio. 8. Mis amigos prefieren viajar el ano que viene por otras regiones de Rusia.

9. Составьте предложения (с инфинитивом и придаточным предложением): Образец: Quiero solicitar un visado de transito.

Quiero que soliciten ustedes un visado de transito.

querer desear	solicitar un visado de transito, pasar las vacaciones en el Caucaso, asistir al Festival de Venecia
alegrarse de temer sentir	viajar en avi6n, (no) coger el tren, (no) perder el avi6n

(yo, tu,

el, ella,

usted,

nosotros,

vosotros,

ellos,

ellas,

ustedes)

10. Составьте небольшой рассказ на тему "Estoy enfermo", употребляя извест­ные вам каузативные глаголы.

11. Переведите на испанский язык:

1. Я предпочитаю лететь на самолете. 2. Мы сожалеем, что не можем ехать вместе с вами. 3. Я очень доволен, что затрачу всего три часа на полет от Москвы до Ташкента. 4. А я хочу ехать поездом. 5. У меня много вещей и мне нужно сдать в багаж два чемодана. 6. Я еще не уложил чемодан и боюсь опоздать на поезд. 7. Мы рады видеть вас в Москве. 8. Он не думает возвращаться на этой неделе. Он хочет провести в Но­восибирске еще несколько недель.

§ 118. Pronombres relativos Относительные местоимения

Основные относительные местоимения: que, el (la, los, las, lo) que, quien (-es), el (la, lo) cual, los (las) cuales, cuyo (-a, -os, -as).

Относительные местоимения вводят в основном придаточные опре­делительные предложения.

1. Местоимение que - который (-ая, -ые) - наиболее употребительное из всех относительных местоимений, может относиться и к лицам, и к предметам; не изменяется ни по родам, ни по числам; в придаточном предложении занимает позицию подлежащего или прямого дополнения (без предлога!):

254

La seiiora que hizo el viaje con Сеньора, которая путешествовала nosotros, era mglesa. вместе с нами, была англичанкой.

Le he traido la carpeta que necesita Я принес папку, которая вам нужна. listed.

La muchacha que yi en la oficina ni Девушка, которую я увидел в офисе, siquiera me miro. даже не посмотрела на меня.

2. Местоимение el (la, los, las) que - тот, который - может относиться и к лицам, и к предметам:

Dej6 a la puerta el coche en el que Он оставил у входа машину, на habfa venido. которой приехал.

Местоимение lo que - что - относится ко всему главному предложе­нию:

No fue a recibirme, lo que me extrano Он меня не встретил, что меня очень mucho. удивило.

3. Местоимение quien - кто, который (-ая) - может относиться только к лицам, имеет форму множественного числа quienes {которые) и обычно употребляется с предлогами a, de, con, para и др.:

Acaba de llegar el experto de quien Только что прибыл эксперт, о me hablo usted. котором вы мне говорили.

4. Местоимения el (la) cual, los (las) cuales - который (-ая), которые - могут относиться и к лицам, и к предметам; согласуются со словом, к которому они относятся, в роде и числе; употребляются, как правило, после предлогов para, рог, sin, ante, tras, desde, entre, durante и др., а также после сложных предлогов delante de, detras de, debajo de, encima de, alrededor de и др., (с которыми обычно не употребляется местоимение que):

A la entrada de la fabrica habfa un grupo У входа на завод находилась группа

de obreros entre los cuales se en- рабочих, среди которых был

contraba Andres. Андрее.

Vi en primera fila a Pedro у Antonio, Я увидел в первом ряду Педро и

detras de los cuales estaban sen- Антонио, позади которых сиде-

tados mis primos. ли мои двоюродные братья.

Местоимение lo cual - (то), что - относится ко всему главному пред­ложению:

Me dijo que se quedaba, lo cual me Он мне сказал, что он остается, что asombro mucho. меня очень удивило.

255

5. Местоимение cuyo (-a, -os, -as) - который (~ая, -ые); чей, чья, чьи-согласуется в роде и числе не с определяемым словом, а с существитель­ным, обозначающим предмет обладания:

Me recomendaron una pension, cuyo Мне рекомендовали пансион, цена precio era moderado. которого (букв, чья цена) была

умеренной.

AM viene Pedro a cuyas hermanas te Вот Педро, сестер которого (букв. presente ауег. чьих сестер) я представил тебе

вчера.

12. Прочитайте и переведите на русский язык:

1. El senor Lopez, a quien ha invitado usted a cenar, no podra venir porque se ha puesto enfermo. 2. ^De quien me habla usted? - Le hablo del senor que vino a verle ayer. 3. Acabo de conocer a Ramirez, cuyo hermano toma parte en el torneo de ajedrez. 4. Formo parte de la delegation cuyo jefe es Antonov. 5. Es un diario, cuyas informaciones ofrecen mucho interes. 6. He dejado a la puerta el coche en el que he venido. 7. Se dirigi6 a un senor a quien no conocia per-sonalmente, pero del cual le habian hablado muy bien. 8. Le presentare mafiana a un experto de cuyos conocimientos puede usted estar seguro. 9. Decidio consultar con un doctor de quien decian que era un buen especialista. 10. Cayo luchando por el ideal, por el que siempre habia combatido. 11. Pasamos por una ciudad airededor de la cual habia hermosos parques.

13. Употребите одно из двух относительных местоимений:

1. Quisiera presentarle al doctor a (que, quien) he conocido en el simposio. 2. No he conseguido encontrar el informe (quien, que) hizo Ramon. 3. Ahi viene el joven de (que, el cual) le hable. 4. Lopez, con (cuyo, el cual) hice el viaje, me hablo de su vida у me conto las aventuras (que, quien) habia tenido. 5. Quiere hablar con usted, senor consul, el negociante argentino (que, cuyos) padres viven en Canada. 6. Es un hombre simpatiquisimo (el cual, cuyo) defecto es ser muy hablador. 7. El ano pasado visite por primera vez el Jap6n, (que, cuyos) adelantos asombran al mundo entero. 8. Hemos estado hablando con los cosmonautas de los ultimos vuelos (los cuales, que) han realizado. 9. He facturado la maleta dentro de (la cual, que) he metido los trajes. 10. En la rejilla esta el maletm, encima de (quien, el cual) estan los periodicos.

14. Переведите на испанский язык:

1. Я вам принес билеты на поезд, которые вы заказали на прошлой неделе. 2. Мы едем на экспрессе, один из вагонов которого - прямой. 3. Мы прибываем в Москву утром, что очень удобно. 4. Делегация, ко­торую я сопровождаю, улетает сегодня вечером. 5. Турист, с которым я 256

совершил поездку по стране, очень хорошо знает Россию. 6. В гостинице, о которой ты мне говорил, нет свободных номеров (комнат). 7. Дом, в котором я живу, девятиэтажный. 8. Гарин живет в здании, возле которого находится большой парк. 9. Это Иванов, брат которого только что уехал в командировку.