Petrov hace la maleta

Poco antes de las cinco, Petrov habia terminado de meter en la maleta las pocas cosas que habia necesitado en Paris. Llevaba en la maleta varias mudas de гора interior, unos cuantos pares de calcetines у zapatos, panuelos, corbatas, dos sueters у dos trajes, uno de elios oscuro, para ponerselo si asistia a una reception. Al hacer la maleta en Moscu, habia decidido dejar el traje de etiqueta, pues consideraba que no le harfa falta. Recordaba que en su ultimo viaje no se Io habia puesto ni una sola vez. Despues de meter en el neceser la brocha, la maquinilla, la jabonera con la pastilla de jabon, el cepillo de los dientes, la pasta dentifrica у un frasco de agua de colonia que estaban en el lavabo, metio en el maletm el pijama, las zapatillas у unos paquetes que no le habian cabido en la maleta. A las cinco estaba listo. Petrov vio si se habia dejado algo, cogio el impermeable que estaba colgado en la percha у Натб al botones. A las cinco en punto llego Garin como habia prometido. Tomaron el ascensor у mientras el botones bajaba las maletas у las llevaba al taxi en el que habia venido Garin, Petrov pago la cuenta del hotel. Luego Petrov se dirigio con Garin a la estacion.

En la estacion

Al llegar a la estacion, Garin pag6 al taxista у llamo a un mozo.

G. - jMozo, mozo! Tenga la bondad de Uevar estas maletas al expreso Paris -Puerta del Sol, al vagon 4, plazas 15 у 17. ^Por que anden sale el expres?

MOZO. - Por el tercero. ^Van a facturar algo? <,No? Si han dejado alguna maleta en consigna, necesito el talon de los equipajes para sacarlos.

P. - No, gracias, no Uevamos mas que estas maletas. Vamos, quedan 10 minutos para la salida del tren.

El mozo subio las maletas al departamento у coloco los maletines en la rejilla. Garin no llevaba suelto у Petrov pag6 al mozo у le dio 5 euros de propina.

■ 22. Прослушайте вопросы; ответьте на них во время паузы:

1. ^Donde se habian citado Petrov у Garin? 2. ^Por que se retraso Petrov? 3. ^Que billetes pensaban sacar? 4. ^Por que no pudieron salir aquella misma

242

tarde? 5. iQuЂ comodidades ofrece el expreso Paris -Puerta del Sol a los pasajeros que viajan en coche-cama? 6. <,C6mo quedaron los amigos? 7. ^Cuando hizo la maleta Petrov у que metio en ella? 8. <,Que metio Petrov en el maletfn у en el neceser? 9. ^Llego Garin a la hora que habia prometido? 10. ^Era puntual Garin? 11. iQne hizo Petrov cuando llego Garin? 12. <,Quedaba mucho tiempo para la salida del tren cuando Garin у Petrov llegaron a la estacion? 13. <,A quien llamo Garin al Uegar a la estacion? 14. ^Que les pregunto el mozo? 15. ^.Que hizo el mozo? 16. ^Quien le pago al mozo? ^Que le dio al pagarle?

23. Поставьте вопросы к тексту.

23. Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и расскажите со­держание.

23. Перескажите текст.

24. Переведите на испанский язык:

а) 1. У вас все вошло в чемодан? - Некоторые вещи, которые я купил в Петербурге, не вошли, и я положил их в небольшой чемоданчик, ко - торый беру с собой. 2. Уладив свои дела, я поехал в кассу. Нужно было купить билеты в тот же день. 3. Пожалуйста, два билета в спальном вагоне на экспресс Мадрид - Париж. 4. Сколько стоит билет в туристском классе? - 125 евро. 5. Каждый пассажир, который едет в туристском классе, имеет право на завтрак в вагоне-ресторане. 6. У вас есть сдача с 200 евро? У меня нет с собой других денег. - Да, у меня есть сдача. 7. У вас есть мелочь? Мне нужно заплатить носильщику. 8. Вы хотите сдать что-нибудь в багаж? - Нет, у нас всего один чемодан. - Вы ничего не оставили в камере хранения? - Я оставил там один небольшой чемодан. Возьмите его, пожалуйста. Вот квитанция. 9. Носильщик, с какого пути отходит экспресс Париж - Пуэрта дель Соль? - С третьего. - Отнесите, пожалуйста, вещи в четвертый вагон, второе купе, место 20. 10. Вы при - ехали вовремя. Поезд вот-вот отойдет. До отправления осталось минут 5, не больше. 11. Мы вышли из дома поздно и опоздали на поезд. 12. Уже сев в поезд, я вспомнил, что забыл взять с собой пальто. Я повесил его на вешалку в номере гостиницы. 13. На границе, прежде чем продолжить поездку, нужно было пройти таможенный досмотр. Нам пришлось уп - латить таможенный сбор за сигареты, которые мы везли друзьям.

б) 1. Ну, так как мы договорились? Вы заедете за мной? - Согласен, ровно в шесть я заезжаю за вами, и мы едем вместе в аэропорт. 2. Извините меня, я немного опоздал. - Ничего, я вас прощаю, я сам только что пришел.

в) 1. Я сказал ему, что если он берет с собой что-нибудь подлежащее оплате, он должен будет заявить об этом в таможне. 2. Служащий бюро путешествий объяснил Иванову, что если они поедут в спальном вагоне, не нужно будет делать пересадку, так как спальный вагон в экспрессе Париж - Пуэрта дель Соль прямой. 3. Я долго (tardar en) укладывал вещи в чемодан и долго прощался с друзьями, и когда приехал на вокзал, поезд уже ушел. 4. Лопес подошел к билетной кассе за полчаса до отхода поезда, но служащий сказал ему, что он уже продал все билеты. 5. Я

243

16--633

был уверен, что мы условились встретиться в бюро путешествий в три часа, но Лопес не пришел. Я его ждал до четырех часов и решил позвонить ему. Он извинился (pedir perd6n) и сказал, что он забыл, что встреча сегодня. Он думал, что мы должны встретиться завтра.

27. Сделайте небольшие сообщения на микротемы:

1. Вам нужно срочно выехать в Петербург, но заказывать билеты уже поздно. Вы едете на вокзал и покупаете билет в кассе вокзала на бли -жайший поезд (para el primer tren). 2. Наймите носильщика, попросите его сдать веши в багаж и взять в камере хранения ваш маленький чемодан. До отхода поезда остается 15 минут, вы торопитесь, так как можете опоздать на поезд. 3. Вы делаете пересадку на границе, предъявляете документы, проходите досмотр на таможне. 4. Вы едете в прямом вагоне (без пересадки). Поезд пересекает границу. Полицейский (un policia) про­веряет ваши документы.

28. Придумайте ситуации, в которых следовало бы сказать:

1. ^Como quedamos? 2. /.Pasa usted a recogerme? 3. Mozo, tenga la bondad de llevar estas maletas al expreso Paris - Puerta del Sol, al vagon № 8. 4. ^Por que anden sale el expreso Madrid - Barcelona? 5. Mozo, tenga la bondad de facturar estas dos maletas. 6. No, gracias, no llevo mas que esta maleta. 7. Aqui los (las) tiene usted. 8. No, no tenemos nada que declarar. 9. Queda usted perdonado.

29. Дайте развернутые ответы на вопросы:

1. iQu6 debe llevar un periodista (diplomatico) que va en comision de servicio? 2. ^Que suele hacer un mozo en la estacion? 3. ^Que formalidades debe cumplir un viajero en la aduana? 4. ^Que se debe declarar en la aduana?

30. Составьте диалоги:

1. В железнодорожной (авиа) кассе между кассиром и пассажиром: последний хочет купить билет первого класса, а у кассира остались билеты только второго (туристского) класса. 2. На вокзале между носильщиком и пассажиром, у которого много вещей, часть из которых он хочет сдать в багаж.

TEXTOS COMPLEMENTARIOS

La integration, motor del desarrollo

En junio de 1994 en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias se celebro la IV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado у de Gobierao bajo el lema de "La integraci6n comercial como motor del desarrollo". El eneuentro reuni6 a las veintiuna naciones iberoamericanas, entre ellas diecinueve pafses latinoamericanos, Espana у Portugal.

Damos a continuation los puntos principales de la agenda de la Cumbre.

14 de junio: 8.00, - El presidente de la Republica de Colombia recibe a los jefes de Estado у de Gobierao.

244

9.00. - Ceremonia de inauguration de la IV Cumbre Iberoamericana.

10.00. - Primera sesion de trabajo, a puerta abierta, en la que intervendran los jefes de Estado у de Gobierno рог espacio de siete minutos cada uno.

13.30. - Almuerzo ofrecido por el presidente de Colombia a los jefes de Estado у de Gobierno, en la Casa de Huespedes Ilustres.

16.00 - Segunda sesi6n de trabajo, a puerta cerrada, sobre el tema "Inversion en Iberoamerica".

19.00. - Inauguraci6n de la Exposition de Arte Colombiano, en el Museo Naval del Caribe.

20.30. - Cena ofrecida por el presidente de Colombia a los jefes de Estado у de Gobierno.

15 de junio: 10.15. - Fotograffa oficial de la IV Cumbre Iberoamericana.

10.30. - Tercera sesibn de trabajo, dedicada al tema "Comercio e Integration".

12.45. - Almuerzo ofrecido por el presidente de Colombia a los dignatarios asistentes.

15.00. - Sesion final, dedicada al tema "Consolidation de los cambios politicos, econdmicos у sociales en Iberoamerica".

17.20. - Ceremonia de clausura de la Cumbre.

18.00. - Rueda de Prensa final.

18.15. - Rueda de Prensa del presidente del Gobierno espanol en el Centro Cultural espanol de Cartagena de Indias.

19.30. - Concierto de musica iberoamericana.

21.20. - Cena ofrecida por el presidente de Colombia у senora en honor de los jefes de Estado у de Gobierno у sefioras.

Las Cumbres Iberoamericanas se convierten ademas en un lugar idoneo para las conversaciones bilaterales entre los jefes de Estado у de Gobiemo de los paises participantes.

Segun el peri6dico espanol ABC, 14-6-94