§ 112. Согласование времен indicativo в сложноподчиненных предложениях

Правильный выбор грамматического времени в придаточном пред­ложении зависит от времени глагола-сказуемого главного предложения.

Все времена условно можно разбить на две группы: 1) группа на­стоящего времени (presente, preterito perfecto compuesto, futuro и др.) _й 2) группа прошедших времен (preterito perfecto simple, preterito im­perfecto de indicativo и др.)

Действия (глагола) главного и придаточного предложений могут про -текать:

а) одновременно (в этом случае мы говорим об одновремен­ ности двух действий);

б) действие придаточного предложения может совершаться раньше (до) действия главного предложения (в этом случае мы говорим о пред­ шествовании одного действия другому);

в) действие придаточного предложения может совершаться после действия главного (в этом случае мы говорим о следовании одного действия за другим).

Эти принципы (разделение времен на две группы и соотнесенность действий главного и придаточного предложений) и положены в основу схемы согласования времен indicativo:

Главное предложение	Придаточное предлоэюеиие
	Одновремен­ность	Предшество­вание	Следование
Presente Preterito perfecto compuesto Futuro Dice (ha dicho, dird)	Presente que sigue de corresponsal en Moscu	Preterito perfecto compuesto (o simple) que ha seguido (siguid hasta el rnes pasado) de corresponsal en Moscu	Futuro que seguird de corresponsal en Moscu
Preterito perfecto simple Preterito imperfecto Preterito pluscuam-perfecto Dijo (decia, habia dicho)	Imperfecto (т. н. настоящее в прошедшем) que seguia de corresponsal en Moscu	Preterito pluscuamperfecto que habia seguido de corresponsal en Moscu hasta el ano pasado	Condicional (т.н. будущее в прошедшем) que seguiria de corresponsal en Moscu.

232

При изменении грамматических времен (группа настоящего - группа прошедших) изменяются и формы выражения некоторых обстоятельств времени:

Me dice (ha dicho) que ha llegado hoy.

• „ — — „ — llegara manana.

• и — — it — Hego ayer.

• „ — — и — llega esta tarde (manana, noche). Me dijo (decia) que habia llegado aquel dia.

• „ — — ,, — Uegarfa al dia siguiente.

• к — — и — habia llegado el dia anterior.

• .. — — и — Hegaba aquella tarde (manana, noche).

8. Прочитайте и переведите предложения на русский язык, обращая особое внимание на значение времен в придаточных предложениях:

1. Un general, veterano de la Gran Guerra Patria, nos conto que habia tornado parte en muchos combates. Le preguntamos en que frente habia luchado contra los hitlerianos. El general contesto que habia combatido en diferentes frentes, que habia tornado parte en numerosas batallas у que habia liberado con sus soldados muchas ciudades sovieticas у habia llegado combatiendo hasta Berlin. Dijo que el mismo mariscal Zhukov le habia entregado la primera orden.

2. 1. Cuando empezo la Gran Guerra Patria, el pueblo se dio.cuenta de que la lucha serfa larga у dificil. 2. El pueblo estaba seguro de que el Ejercito Rojo derrotaria al enemigo у conseguiria la victoria. 3. Al presenciar el desfile militar en la Plaza Roja, un corresponsal extranjero dijo que la humanidad nunca olvidaria el heroismo del Ejercito Rojo durante la Segunda Guerra Mundial. 4. Los soldados sovieticos sabian que el pueblo les ayudaria en la lucha contra los fascistas hitle­rianos.

c) 1. Cuando termino la guerra, los sovieticos comprendieron que tenian que levantar las ciudades у los pueblos destruidos por los fascistas alemanes.

2. En abril de 1961 todos los periodicos publicaron articulos que contaban el primer vuelo al cosmos, realizado por el cosmonauta sovietico Yuri Gagarin.

3. En los anos 60 muchos sabios (ученые) norteamericanos reconocieron que la ciencia у la tecnica sovieticas se desarroUaban con mucho exito. 4. El primer ministro declar6 que su pais aplica la politica de paz, de coexistencia pacifica con todos los paises у esta interesado en desarrollar la economia, la ciencia у la tecnica.

9. Составьте предложения; передайте в сложном предложении одновремен­ ность действий, предшествование, следование; глаголы из 2-й колонки поставьте а) в presente (или preterito perfecto compuesto) de indicativo;

б) в preterito perfecto simple (или imperfecto) de indicativo: Образец: a) Digo (he dicho) que voy (he ido, ire) de excursi6n al campo. b) Dije (decia) que iba (habia ido, iria) de excursion al campo.

233

(yo, tu, el, ella,			viajar en coche рог el Caucaso,
usted,			pasar las vacaciones en los Urales
nosotros,	decir	que	sacar muchas fotografias,
vosotros,	contestar		ir de excursi6n al campo,
ellos, ellas,			aprovechar bien el tiempo,
ustedes).			tomar bafios de sol

10. Перескажите в косвенной речи отрывок из урока 9 Un fin de semana со слов "Son unas competiciones internacionales ... " до слов "<,A que hora saldre-mos?", употребляя глаголы главного предложения в preterito perfecto simple или imperfecto de indicativo.

11. Переведите предложения на испанский язык, употребляя глагол главного предложения а) в preterito perfecto compuesto de indicativo, b) в preterito per­fecto simple de indicativo:

1. Мне сказали, что я вхожу в состав торговой делегации в качестве эксперта и что делегация в субботу вылетит в Аргентину. Я спросил сотрудников Министерства, получили ли они для нас визы и заброни -ровали ли билеты на самолет. Мой начальник мне ответил, что они все уже сделали: визы получили и билеты купили. Я сказал главе делегации, что уже пять лет работал в Перу и что в Аргентине буду работать с большим удовольствием. 2. Петров сказал нам, что он продолжает ра -ботать корреспондентом в Мадриде и что возвращается туда. Он сказал, что предпочитает самолет как самый быстрый вид транспорта, но на этот раз он поедет поездом, так как из-за плохой погоды отменили все рейсы (полеты). Я спросил его, много ли он написал статей об Испании. Он ответил, что написал много статей и собирается сейчас написать книгу. 3. Гарин позвонил мне и сказал, что он заболел и вызвал врача. Он добавил (agregar), что врач осмотрел его и сказал, что болезнь не слишком серьезна, что он должен полежать несколько дней в постели и что он скоро выздоровеет и начнет работать.