Cecilin se pone enfermo

Fragmento adaptado de la novela Mi idolatrado hijo Sisi por Miguel Delibes (1920), escritor espanol.

La epidemia de gripe se extendio por toda la ciudad. Se tomaron una serie de medidas preventivas; se cerraron las escuelas у los teatros; las pensiones se cerraban por falta de viajeros; los alumnos de la Facultad de Medicina recibieron una autorizacion especial para tratar casos de urgencia; los medicos no descansaban ni de dia ni de noche.

La gripe alcanzo su cenit en la ciudad у lentamente empezo a disminuir. Las informaciones oficiales invitaban al optimismo. La tension de Cecilio Rubes comenz6 a disminuir tambien. La gente empezo a salir a la calle; comenzaban los paseos de los domingos, los teatros abnan sus puertas, la ciudad vol via lentamente a su antiguo ritmo.

Fue entonces cuando Cecilio Rubes recibio la alarmante Uamada telefonica de Adela.

- El nino, Cecil ... tiene mucha calentura. Ven corriendo.

Cecilio Rubes cogio el abrigo, el sombrero у sali6 a la calle. "Bueno - se dijo -. El nino estaba bien esta mafiana. ^Que puede tener ahora?" En la Avenida tomo un coche.

- De prisa - dijo -. A casa del doctor Fraile.

El doctor no estaba en casa. Cecilio Rubes tomo nota de sus visitas. Encontro al medico cuando salia de la tercera casa ...

• Doctor - dijo -, Doctor, el pequefio tiene mucha calentura.

• ^Cuando ha empezado? - pregunto el doctor Fraile.

• Mi mujer me Иатб hace cerca de una hora.

Siempre penso Rubes que su ciudad era pequena pero ahora le parecia que las calles no tenian fin.

Cuando llegaron el cuerpo del pequefio ardia. El doctor le ausculto.

- No veo nada - dijo al fin -. Dieta absoluta у cuidar de que no se enfrfe¹. Mafiana volvere.

Por la mafiana, la calentura bajo. Cecilio Rubes estaba contento. "El nino esta mejor, Adela, esta mucho mejor. ^Es que no lo ves? Duerme tranquilamente" ...

Fraile llego a las nueve de la mafiana у Cecilin seguia durmiendo. Cuando el medico lo despert6, el nino sonrio a su padre.

• Bueno - dijo Fraile -. El pequefio Rubes esta del otro lado.

• Doctor ...- dijo -. ^Quiere decir que ya esta bien?

228

Dijo Fraile:

- Estos casos son frecuentes en los nifios. Un poco de dieta у hasta otra. jBuenos dias!

cuidar de que no se enfrie - зд. позаботьтесь чтобы он не простудился.

LECCION 13

Gramatica

§ 110. Глагол индивидуального спряжения caber Presente de indicativo caber - вмещать (ся), помещать (ся)

quepo cabemos cabes cabeis I cabe I caben |

1. Проспрягайте caber en el coche {помещаться в машине) во всех известных

вам временах (см. Приложение II).

2. Переведите на русский язык:

1. No cupimos en el coche. 2. Quepo bien aqui. 3. Los trajes no cabran en la maleta. 4. Habia tanta gente que algunos invitados no cupieron en la sala. 5. Era-mos seis у no cupe en el taxi.

3. Составьте предложения; глагол caber употребите во всех знакомых вам вре-

менах:

Образец: No quepo (cabre, cupe) en el taxi.

Los trajes no caben (cabran, cupieron) en la maleta.

(yo, tu, el, usted, en el taxi (autobus, coche);

nosotros, vosotros, no caber en la habitation (despacho, sala)

ellos, ellas, ustedes),

I el (los) traje(s), caber en la maleta, I

la (las) chaqueta(s) | no caber | en el armario

229

4. Переведите на испанский язык:

1. Зал был слишком мал, и многие из нас не поместились в нем. 2. Нас пять человек, и мы не поместимся в одной машине. 3. Мы не поместились на одном диване. 4. В лифте уже пять человек. Я не помещаюсь. 5. Хотя троллейбус был полон, но и мне нашлось место (букв, я поместился в нем). 6. Книги в чемодане не поместились.