Gramatica

§ 107. Condicional. Образование и употребление для выражения будущего в прошедшем

1. Condicional образуется прибавлением к инфинитиву спрягаемого глагола (всех 3-х спряжений) следующих окончаний: -ia, -ias, -ia, -iamos, iais, -fan:

/ спряжение	77 спряжение	777 спряжение
trabajar	comer	vivir
trabajar-ia trabajar-ias trabajar-ia trabajar-iamos trabajar-iais trabajar-ian	comer-ia comer-ias comer-ia comer-iamos comer-iais comer-ian	ItPH

Все отклоняющиеся глаголы спрягаются в condicional как правильные глаголы:

empezar (I) - empezaria pedir (П) - pediria sentir (Ш) - sentiria

dormir (TV) - dormiria conocer (V) - conoceria construir (VI) - construiria

Глаголы индивидуального спряжения сохраняют в condicional не -правильности, присущие им в futuro de indicativo: salir - saldre - saldria {см. Приложение II).

215

2. Condicional в современном испанском языке - форма многозначная. В частности, употребляется для выражения действия будущего в при­даточном предложении (обычно дополнительном), когда глагол главного предложения стоит в одном из прошедших времен (чаще в pret erito perfecto simple или imperfecta de indicativo), другими словами, condicional упот­ребляется для выражения действия будущего в прошедшем.

El ministro dijo que la conferencia se Министр сказал, что конферен-

celebraria en agosto. ция состоится в августе.

Los campesinos esperaban que el Крестьяне надеялись, что новое

nuevo gobierno realizaria la re- правительство проведет аграр-

forma agraria. ную реформу.

Примечание. Если глагол главного предложения стоит в preterito perfecto compuesto de indicativo, то для выражения действия будущего в прошедшем в придаточном обычно употребляется futuro de indicativo:

Petrov ha prometido que enviara los folle- Петров пообещал, что он пришлет tos. брошюры.

1. Проспрягайте в condicional глаголы, употребляя в главном предложении гла­ гол decir в preterito perfecto simple или preterito imperfecto de indicativo:

Образец: Dijo que no tardarfa (-fas, -fa, -lamos, -fais, -fan) en volver.

no tardar en volver; aprender a esquiar; asistir al desfile; encontrarse en mayo en Peru; sentirlo mucho; no decir nada; hacer deporte los domingos; poder ayudarle; ponerse a estudiar; saber bien el frances; salir el sabado; tener tiempo de hacerlo; venir de turista(s).

2. Прочитайте, переведите и перескажите:

a) Un periodista cubano habld la semana pasada en la universidad sobre la lucha de los patriotas cubanos contra la tiranfa del general Batista. El periodista dijo:

... El 25 de noviembre de 1956 82 hombres salieron de Tuxpan (Mexico) en el Cranma para derribar el regimen dictatorial de Batista. Sabfan que les ayudaria el pueblo у estaban seguros de que conseguirfan la victoria.

Despues de mas de dos anos de lucha heroica, los patriotas derrotaron al ejercito batistiano у tomaron el poder.

Los dirigentes revolucionarios declararon que realizarian reformas sociales у que el Gobierno aplicarfa una polftica de paz у coexistencia pacffica con todos los pafses del mundo.

b) El mes pasado Andres recibid una carta de sus primos que viven en un pueblo. En la carta le decfan que le esperaban para las vacaciones de verano, que podria pasarlas en su casa. Le escribian que seguramente haria calor, que Ilovena poco, que podrian banarse en el по у tomar baiios de sol, que pasearian por el bosque у podria ayudarles en los trabajos del campo.

216

Andres les contest6 que llegana al pueblo el 9 de agosto con un amigo suyo, que les ayudarian con mucho gusto en sus trabajos, que pasarian en el pueblo tres semanas у volverfan a casa el 1° de septiembre.

3. Поставьте выделенные глаголы в preterito perfecto simple и сделайте необхо­ димые изменения в придаточных предложениях:

1. El Agregado cultural mexicano me dice que en la Embajada de Mexico se estrenara un film sobre Zapata. Me pregunta si podre asistir a la velada. Le contesto que ire sin falta у vere con mucho gusto la pelfcula de los cineastas mexicanos. Me dice que me presentara al Agregado de prensa, que acaba de llegar у que se alegrara* mucho de conocerme. Le he agradecido la invitation у le he promerido que estare en la Embajada a las siete en punto.

2. Uno de mis amigos me invita a pasar las vacaciones de invierno en su casa, en los alrededores de la capital. Dice que en enero suele hacer buen tiempo, que este invierno habra mucha nieve у no hard mucho frio. Dice, ademas, que patinaremos у esquiaremos todos los dias у que podremos ir de pesca.

4. Раскройте скобки; прочитайте и перескажите:

El martes pasado mi amigo Petrov у yo nos pusimos de acuerdo en ir el miercoles al estadio Dinamo. Petrov me dijo que me (llamar) por telefono, que (el) (pasar) por mi casa у (nosotros) (salir) juntos. Me dijo que (jugar) el Dinamo de Kiev у el Espartaco de Moscu у que seguramente (ganar) el Espartaco. Le pregunte por que estaba tan seguro de que (veneer) el equipo de Moscu. Me contesto que los futbolistas del Espartaco eran muy buenos jugadores у que (derrotar) al Dinamo, que los moscovitas (tener) suerte como siempre у (meter) muchos goles. El encuentro fue muy reiiido у venci6 el Dinamo, que demostro tener una tecnica magnifica.

5. Составьте предложения; глаголы из 2-й колонки поставьте в preterito perfecto simple:

Образец: Dije que tendrfa mucho que hacer.

(yo, tu,

el, ella,

usted,

nosotros,

vosotros,

ellos,

ellas,

ustedes)

decir pensar

pensar

que

tener mucho que hacer, salir para Mexico el dfa 10, hacer un informe, poder ayudarle, ponerse a trabajar en seguida, saber la verdad, venir a tiempo

(se lo) decir

6. Переведите предложения на испанский язык, выделенные глаголы поставьте

в preterito perfecto simple или imperfecto de indicativo:

1. Посол Эквадора заявил (declarar), что правительство его страны будет проводить политику мирного сосуществования со всеми странами

217

мира. 2. Он сказал, что народ Эквадора никогда не признает новые гра -ницы (frontera J). 3. Во время Отечественной войны Красная Армия ге -роически сражалась против фашистских захватчиков (invasores). Совет -ские воины знали, что народ поможет им и пришлет (им) все, в чем (todo lo que) они нуждаются. 4. Когда мой отец уходил на фронт, он сказал, что советские люди обязательно разгромят фашистов и одержат победу.

5. После Великой Отечественной войны советские люди заявили, что бы­стро восстановят разрушенные города и села. Они сдержали свое слово.

6. Я спросил своего друга, будет ли он присутствовать на военном параде. Он ответил, что обязательно будет присутствовать на параде.

§ 108. Глагольная конструкция al + infinitivo

Конструкция al + infinitivo синонимична придаточному предложению обстоятельства времени и выражает действие одновременное с дей­ствием, выраженным глаголом-сказуемым, или непосредственно предше -ствующее ему. Обычно употребляется в начале предложения:

Al saludarle se quito el sombrero. Здороваясь (когда он здоровался) с

ним, он снял шляпу. Al entrar en el teatro se dirigio al Войдя (когда он вошел) в театр, он guardarropa. направился в гардероб.

7. Прочитайте и переведите на русский язык:

1. Al llegar a Rusia el corresponsal del periodico El pais pudo ver como vive el pueblo ruso. 2. Al despedirse de mime dijo que esperaba verme en la Embajada al dia siguiente. 3. Al vernos en la recepci6n hablamos de los vuelos de los cosmonautas rusos у de los adelantos cientificos de Rusia. 4. Al volver a casa supe que me esperaban en la redaction. 5. Al entrar en el despacho del redactor vi a un senor desconocido. 6. Al presentarmelo el redactor dijo que era el periodista Flores, que acababa de llegar a Rusia. 7. Al salir de la oficina nos dirigimos al centra de la capital.

8. Замените придаточные предложения конструкцией al + infinitivo:

1. 1. Los pafses europeos reconocieron a la Republica de los Soviets cuando comprendieron que no podian destruirla. 2. Cuando los hitlerianos atacaron a la URSS, estaban seguros de veneer. 3. El Ejercito sovietico ayudo a los pueblos de Europa a liberarse del fascismo cuando derroto a los hitlerianos. 4. Cuando volvieron del frente los combatientes sovieticos, ayudaron a construir nuevas ciudades у pueblos.

2. 1. Cuando volvf, decidi seguir de interprete. 2. Cuando me propusieron trabajar de corresponsal, sabian que aceptaria. 3. Cuando se marches no se despidi6 de nadie. 4. Cuando me present6 al Agregado cultural, me dijo que

218

este acababa de llegar. 5. Cuando se le acerco, se quito el sombrero у le estrecho la mano.