Un encuentro de voleibol

Todos los afios suelen disputarse diferentes campeonatos entre los equipos de aficionados universitarios de Moscu. El domingo pasado comenzaron los encuentros de voleibol. Jugaron dos selecciones, la A, de la facultad de Derecho, у la B, de la de Historia. El equipo A tiene jugadores que aprendieron a jugar hace tiempo, se aficionaron a ese deporte у le dedican el tiempo libre. Los jugadores del В forman un buen equipo. El afio pasado estuvo a punto de triunfar e incluso de volver a ser el campeon como lo fue hace anos, pero no lo consigui6 у aunque despues de cuatro tiempos los equipos empataron, el В perdi6 el encuentro. Esta vez, los del equipo В ganaron en los dos primeros tiempos у luego trataron de veneer en el tercero, pero no lo lograron. El encuentro rue muy renido у los jugadores del equipo A triunfaron. En el quinto tiempo derrotaron a los del В рог 15 a 2. Muchos hinchas fuimos a ver el encuentro. Mi companero Garin no sabe jugar al voleibol pero le gusta el juego. Insisti6 mucho en ver el encuentro у quedamos en ir juntos. Garin tiene siempre mil cosas que hacer у asuntos que despachar у me hizo esperar mucho. No quise molestarle llamandole por telefono, pues aunque tarde, siempre cumple su palabra. Llegamos al encuentro a las seis у pico у solo vimos los dos ultimos tiempos, pero salimos entusiasmados, pues el match nos gusto. Despues del encuentro dimos un paseo у estuvimos comentando hasta muy tarde el partido. 26. Раскройте скобки и перескажите:

• <Дюе tiempo que (aprender) usted a jugar al tenis?

• (Yo) (aficionarse) cuando (ser) muy joven. (Yo) (tener) 12 anos cuando (yo) (jugar) por primera vez con mi hermano, que entonces (ser) un magmfico temsta, que (tomar) parte en muchos torneos nacionales. Para poder competir con buenos tenistas (yo) (entrenarse) todos los dfas у (yo) (jugar) con mi hermano cuando el

191

no (tomar) parte en un encuentro. Mi hermano (ser) mi maestro. Pronto (yo) (poder) competir con campeones de Moscu. El ano pasado (yo) (ir) con el tenista Lopez a las competiciones internacionales de Tbilisi. Mi hermano (querer) acompafiarnos, pero no (poder) porque no (encontrarse) bien de salud. Lopez у yo (hacer) el viaje en avion. (Nosotros) (tardar) unas horas en llegar a Tbilisi. (Ser) verano у la ciudad (estar) muy hermosa. Los ratos que nos (quedar) entre encuentro у encuentro, los (dedicar) a visitar la ciudad que nos (gustar) mucho. (Nosotros) (tener) cuatro encuentros. Todos (ser) muy renidos. En el segundo (nosotros) (estar) a punto de ganar. Todos los tenistas que (jugar) con nosotros (ser) jugadores de primera categorfa.

■ 27. Прослушайте; прочитайте и переведите текст:

ТЕХТО NO HAY NADA PARA LA SALUD COMO EL DEPORTE

A la salida del Ministerio

ANDRES. - Buenas tardes, Victor. ^Esta usted esperando a alguien?

VICTOR. - Buenas tardes, Andres. Estoy esperando a Pedro. Hemos quedado en vernos aqui a las cinco ... jAh! Por ahf viene ...

PEDRO. - Buenas tardes. ^Que tal, Andres? No le he hecho esperar, ^verdad, Victor? Es que siempre hay mil cosas que hacer. Por cierto que ayer le estuve llamando varias veces antes del encuentro у no logre cogerle en casa. ^No fue usted al partido de futbol, claro esta?

V. - No, no pude. Tenia varios asuntos que despachar у fui a la oficina. Me puse a trabajar en seguida. Esperaba terminar pronto, pero estuve ocupado hasta las diez. Volvf a casa dando un paseo. Cuando llegue, era muy tarde у no le llame porque no queria molestarle. ^Y su amigo Pablo, trajo las entradas para el match?

P. - Si, cumplio su palabra у me las trajo. Las puso sobre la mesa у alii estaban cuando vino mi primo Alberto. Las vio у me las pidio. Es un hincha del Dinamo у tanto insistio en ir al partido, que trate de comunicar con usted, como le he dicho, no lo consegui у tuve que darselas.

V. - Siento mucho la molestia que le he causado.

P. - |No faltaba mas! Eso no tiene importancia. Ademas, Alberto se fue contentisimo con las entradas, de modo que ...

V. - Me alegro. ^Y que tal el encuentro?

P. - El estadio estaba lleno de hinchas de los dos equipos. El Dinamo у el Espartaco jugaron bien. Fue un partido muy renido. Perdio el Dinamo, aunque el portero у los futbolistas son formidables. En el primer tiempo ningun equipo hizo ni un solo gol. Estuvieron a punto de empatar. Por fin vencio el Espartaco metiendo tres goles. Le gano al Dinamo por 3 : 0. Alberto lo sinti6 mucho, desde luego.

192

V. - A proposito, Andres, ^no quiere usted ir con nosotros al estadio? Se celebra un torneo internacional de tenis. Juega la selection nacional con los ingleses.

A. - Yo, encantado, pero ...

V. - Aqui tengo una entrada para usted, pues mi cufiado, que pensaba ir, prefiere jugar una partida de ajedrez con su sobrino, campeon de la universidad. Ha sido derrotado dos veces por el muchacho у quiere tomarse la revancha.

A. - Ah, muchas gracias. Entonces, vamos al metro. La estacion esta a dos pasos de aqui.

Tomando unos refrescos despues del primer encuentro

V. - iQu6 le parecen los tenistas ingleses, Andres?

A. -Los vi en Londres el ano pasado cuando se disputaba un torneo internacional. Los jugadores ingleses vencieron a los americanos con un tanteo de 3 : 2. Triunfaron solo por un tanto. A mi juicio jugaban entonces mejor que ahora.

P. — A mi me han gustado mas los rusos. Tienen mejor tecnica. Veremos quien triunfa.

A. - Aunque me gusta el tenis, prefiero los deportes de invierno, sobre todo el hockey.

P. - ^Pero sabe usted jugar al hockey? jSi es un juego muy diffcil!

A. - No es tan diffcil como usted cree. Cuando era nino, iba a patinar casi todos los dias. Aprendi a jugar al hockey cuando tenia 14 anos. Mientras mis compafieros esquiaban, yo me dedicaba al hockey. Habia dias en que me levantaba muy temprano para practicarlo. Luego, lo deje algun tiempo, pero hace dos anos que vuelvo a practicar diferentes deportes, incluso la natation, у me encuentro mejor que antes.

P. - Pues es usted todo un deportista. A mi tambien me gustan los deportes. Cuando vivia en la Argentina, me aficione a la equitation. En Espana, a las corridas de toros. Verdad es que la aficion al futbol es tan grande en Espana, que mucha gente esta dejando los toros por asistir a los partidos de futbol.

V. - Yo tambien creo que no hay nada como el deporte para la salud. En Rusia millares de jovenes se dedican a el у ganan en campeonatos mundiales. Aqui existen posibilidades para hacer deporte. Hay muchos estadios, piscinas, gimnasios, etc.

A. - Bueno, vamos, que esta empezando el segundo encuentro.

■ 28. Прослушайте вопросы; ответьте на них во время паузы:

1. ^Рог que esta Victor esperando a Pedro a la salida del Ministerio? 2. ^Para que estuvo llamando Pedro a Victor? 3. ^Por que no fue Victor al partido de futbol? Que hizo aquella tarde? 4. ^Que hizo Pedro con las entradas que le trajo Pablo? 5. ЈA quien tuvo que darselas? 6. ^Como fue el encuentro de futbol? 7. ^Que equipo venci6? ^Con que tanteo? 8. ЈA que torneo invito Victor a Andres? 9. ^Por que tenia Victor una entrada que podia ofrecer a Andres? 10. ^Que le parecieron los tenistas ingleses a Andres? 11. ^Que deportes le gustan a Andres?

193

13-633

12. ^Como aprendio Andres a jugar al hockey? 13. ^A que deporte se aficiono Pedro cuando estaba en Argentina? 14. iSigut siendo en Espana la aficion a los toros tan grande como antes о la gente prefiere el futbol? 15. ^Que posibilidades para practicar deportes hay en nuestro pais?

29. Поставьте вопросы к тексту.

30. Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и расскажите со­держание.

31. Перескажите текст.

32. Переведите на испанский язык:

1. Вы идете завтра на матч? - Нет, мне не повезло. Я вчера был в кассе, но мне не удалось купить ни одного билета. 2. Вы звонили Виктору?

• Нет, я не позвонил ему, так как не хочу беспокоить его, у него всегда много дел. 3. Ты настаиваешь на этом? - Конечно, я должен сдержать свое слово. 4. В какое время вы договорились встретиться? - В шесть часов. - Сейчас уже шесть, почему ты заставляешь себя ждать? - Я себя неважно чувствую. - Почему ты раньше не позвонил ( не связался по телефону с) Андраде? - Я позвонил ему вчера, но не застал его дома. 5. Вы умеете кататься на коньках? - Умею, но плохо. Я научился кататься на коньках и ходить на лыжах только два года назад. Я небольшой любитель спорта. 6. Как вам понравилась вчерашняя встреча? - Игра была очень напряженной. Ни один (ninguno de) из игроков не смог забить ни одного гола в первом тайме. - Кто же выиграл? - Сборная России выиграла со счетом 2 :1. На этот раз российские футболисты сыграли лучше, в прошлом году они сыграли вничью. - Кто забил голы? - Это сделал Онопко. Великолепный игрок! - Много народу было на стадионе?

• Да, стадион был полон. 7. Кто выиграл вчера последнюю партию в шахматы? - Альварес взял реванш. Он разгромил Мартинеса. Мартинес играл очень плохо и опять проиграл, конечно. Правда, первую партию он чуть не выиграл. Вы увлекаетесь шахматами? - Да, я очень люблю шахматы. А вы занимаетесь каким-нибудь спортом? - Я занимаюсь раз -ными видами спорта: играю в волейбол, в хоккей, в футбол, хожу на лыжах и катаюсь на коньках. - О, вы настоящий спортсмен! - Для здоровья нет ничего лучше спорта. 8. Я стал играть в футбол, когда мне было 10 лет. 9. В нашей стране есть возможности для занятий спортом.

33. Сделайте небольшие сообщения на микротемы:

1. Вы договорились со своим товарищем встретиться у стадиона, но он в назначенный час не пришел. Как вы думаете, что с ним могло случиться? 2. Вам принесли билет на интересную международную встречу по футболу, а вы не можете пойти на стадион. Что вы делаете в такой 194

ситуации? 3. Только что окончилась встреча по хоккею (футболу). Про -комментируйте ее.

34. Придумайте ситуации, в которых следовало бы сказать:

1. Es que siempre hay mil cosas que hacer. 2. Siento la molestia que le he causado. 3. No faitaba mas. Eso no tiene importancia. 4. Estoy a punto de salir. 5. Yo, encantado, pero ...

35. Дайте развернутые ответы на вопросы:

1. iQuc deportes practica usted? 2. ^Que campeonatos se disputan en Rusia? 3. <,Que le gusta mas, el futbol о el hockey? ^Por que?

36. Составьте диалоги:

1. Вы условились встретиться с товарищем, но немного задержались. Оправдайте свое опоздание. 2. Вы хотите пойти на футбол, а билетов в продаже нет. Вы звоните знакомому и спрашиваете его, нет ли у него лишнего билета. Попросите извинение за беспокойство. 3. Вас пригла -шают в бассейн на международные соревнования по плаванию. И, хотя вам очень хочется посмотреть эти соревнования, вы отказываетесь, так как у вас слишком много дел. 4. Ваш товарищ отличный шахматист, а вы хороший теннисист. Докажите ему пользу занятия теннисом. 5. Ваш друг вчера был на хоккее. Расспросите его о всех подробностях матча.

TEXTOS COMPLEMENTARIOS