§ 98. Grado comparativo de los adverbios Сравнительная степень наречий

Наречия, как и прилагательные, имеют в испанском языке три сте­пени сравнения. Сравнительная степень образуется прибавлением к положительной степени наречий mas, menos ... que, tan ... como:

temprano - mas (menos) temprano que tan temprano como

Desayuno mas temprano que tu. Я завтракаю раньше тебя.

Terminamos de trabajar tan tarde Мы кончаем работать так же

como vosotros. поздно, как и вы.

185

k

Особые формы в сравнительной степени имеют следующие наречия:

bien (хорошо) - mejor (лучше) mucho (много) - mas (больше)

mal (плохо) - реог (хуже) росо (мало) - menos (меньше)

Pedro habla el espafiol mejor (реог) Педро говорит по-испански лучше que Andres. (хуже) Андрея.

Наречие tanto употребляется для выражения количественной характе -ристики действия:

jTrabajo tanto! Я столько (очень много) работаю!

Наречие tanto с наречием сото образует сравнительную степень (рав­ная количественная характеристика):

Trabajo tanto como til Я работаю столько лее, сколько ты.

17. Образуйте сравнительную степень наречий и переведите предложения на русский язык:

a) Образец: Me despierto mas temprano que Pedro.

1. Me despierto ... temprano ... mi hermano menor. 2. Me afeito у me lavo ... de prisa ... el у el se viste ... despacio ... yo. 3. Tu defiendes tu posicion ... energicamente ... yo. 4. Volvemos a casa ... tarde ... nuestros primos.

b) Образец: Hablamos mas en espafiol.

1. Hablamos mucho en espafiol. 2. Hoy contestamos bien. 3. Escribimos mal en espafiol. 4. Los lunes paseamos poco.

18. Переведите на испанский язык:

1. Мы выходим из дома позже вас, а вы возвращаетесь домой раньше нас. 2. Я говорю по-испански медленнее тебя, а моя сестра быстрее. 3. Мы читаем больше, чем вы. 4. Я печатаю на машинке лучше тебя. 5. Я по -нимаю хуже романы латиноамериканских писателей. 6. Ты работаешь меньше меня.

LEXICO

Vocabulario, giros у expresiones

afition/ увлечение; - al deporte ув- campeon m чемпион

лечение спортом campeonato m чемпионат

aficionarse (а) увлечься (чем-л.) casi adv почти

americano т американец; adj амери- сопшшеаг (con) vt связаться (по те-

канский лефону с кем-л.)

alguien pron кто-нибудь conseguir (II) vt добиться (чего-л.)

ajedrez m шахматы corrida / de toros бой быков

aunque conj хотя cosa / вещь

186

cumplir vt выполнять

dedicar vt посвящать; - se (а) посвя­щать себя {чему-л.)

derrotar v* разгромить, победить

disputarse разыгрываться, оспари­ваться

empatar vi сыграть вничью

encontrarse (I) чувствовать себя; -bien (mal) чувствовать себя хоро­шо (плохо)

encuentro m встреча

equipo m команда

equitarion/верховая езда

esquiar vi ходить на лыжах

estadio m стадион

existir vi существовать

formidable adj замечательный

futbol m футбол

futbolista m футболист

gimnasio m спортивный зал

bincha т болельщик

importanda / важность, значение

incluso adv даже

insistir vt настаивать; - en наста­ивать ( на чем-л.)

juego m игра

jugador m игрок

lograr vt добиться {чего-л.)

Londres m Лондон

llenar v/ заполнять, наполнять

molestar vt беспокоить

mundial adj всемирный, мировой

national adj национальный

natation f плавание

partida / партия (в шахматы,

шашки и т. п.) partido m партия {политич.); матч paso m шаг

patinar vi кататься на коньках perder (I) vf проигрывать piscina/бассейн рог fin наконец portero m вратарь posibilidad / возможность renido adj напряженный salida / выход; a la - у выхода salud/ здоровье seleccion/сборная {команда) tanteo m счет {в игре) tanto m очко; adv столько, так tenista m теннисист tiempo m тайм torneo m турнир triunfar vi побеждать vario adj различный; pi несколько veneer vt побеждать

Encantado. - С большим удовольствием.

Siento la molestia que le he causado. - Сожалею, что побеспокоил вас.

jNo faltaba mas! jEso no tiene importanda! - Ну что вы! Это не имеет значения!

a dos pasos в двух шагах

a mi juicio по моему мнению, по-моему

aprender a + infmitivo научиться что-л. делать

claro esta" конечно, разумеется

coger en casa застать дома

con un tanteo de 3 а 2 (3:2) со счетом 3:2

cumplir la palabra сдержать слово, выполнить обещание

despachar un asunto обсуждать, решать дело

estar* a punto de (veneer) чуть не, вот-вот (выиграть)

estar* Ueno (de) быть полным (заполненным) {кем-л. или чем-л.)

ganar al Dinamo рог 3:2 (tres a dos) выигрывать у Динамо со счетом 3:2

hace diez anos que уже десять лет, как; десять лет тому назад

hacer*+ infinitivo заствлять что-л. делать

hacer* deporte (practicar un deporte) заниматься спортом

hacer* un gol (meter un gol) забить гол

hay mil cosas que hacer нужно многое сделать

no hacer*ni un solo gol не забить ни одного мяча

187

no hay nada ... como ничего нет лучше ..., чем

рог cierto кстати

quedar en (hacer) algo договориться о чем-л. (что-л. сделать)

saber*+ infinitivo уметь что-л. делать

ser*todo un deportista быть настоящим спортсменом

jSi es un juego muy dificil! - Ведь это очень трудная игра!

tomarse la revancha взять реванш

tratar de + infinitivo пытаться что-л. сделать

19. Ответьте на вопросы преподавателя по темам; составьте небольшой рас­ сказ по каждой теме, используя слова и словосочетания:

1. En Rusia existen posibilidades para hacer deporte. - En Rusia existir las posibilidades para hacer deporte; ser (el deporte) muy bueno para la salud; haber en el pais muchos estadios, gimnasios, piscinas; (los rusos) practicar (de­dicate a) diferentes deportes, jugar al futbol (hockey, voleibol (baionvolea), balon-cesto (basquetbol); esquiar, patinar, nadar; (los deportistas rusos) tomar parte en campeonatos mundiales (nacionales, europeos), en la Olimpiada de verano (de invierno), triunfar, veneer, conseguir muchas medallas, ganar el campeonato (las competiciones), lograr ser el campeon (los campeones).

2. Un partido de futbol (de hockey). - Disputarse el campeonato nacional de futbol (de hockey); celebrarse hoy (ayer) un encuentro (un partido) entre los equipos ...; (el estadio) estar lleno de hinchas: ser un partido muy refiido; la selection, los jugadores (el portero, los futbolistas, los hockeistas) ser formidable(s); (los equipos) estar a punto de empatar; hacer (meter) un gol en el primer (segundo) tiempo; derrotar a un equipo; triunfar (veneer) por 2 : 0 (por dos a cero), ganar (perder) un partido con un tanteo de ..

3. Andres es todo un deportista. - Aficionarse a los deportes, cuando era niiio, aprender a esquiar у patinar, ponerse a jugar al hockey (al futbol), saber nadar bien, disputarse el campeonato de natation de la universidad, lograr ser el campeon, aprender a jugar J. ajedrez, dedicar muchas horas al ajedrez, jugar una partida, ganar (perder) una partida, volver a jugar, tomarse la revancha, ser un juego muy dificil, ganar el torneo nacional (juvenil) de ajedrez.

4. ^Donde han quedado ustedes en verse? - Tratar de comunicar con alguien varias veces, conseguir coger en casa, insistir en verse; haber (tener) mil cosas que hacer, sentir molestar (causar una molestia); quedar en encontrarse a dos pasos de la entrada (de la salida) de la estacion del metro, cumplir su palabra, (no) hacer esperar.

20. а) Прочитайте и переведите диалоги; ответьте на вопросы преподавателя по содержанию диалогов:

1. - ^Sabe usted jugar al tenis, senor Lopez?

• jClaro esta, amigo Andrade! Aprendi a jugar al tenis hace diez anos у le he dedicado mucho tiempo.

• ЈHa tornado usted parte en algun torneo mundial?

• He tornado parte en muchos tomeos de tenis. Hace anos jugue incluso con un gran tenista espafiol, ex campeon del pais у le gane con un tanteo de 3 a 2. Luego perdi algunos encuentros у el ano pasado me tome por fin la revancha.

188

Volvf a jugar con el у consegui derrotarle por 3 a 0. Triunfe у logre ser el campeon nacional.

• Es usted todo un deportista.

• Y usted muy amable. Ya se que juega usted muy bien al ajedrez. Es un juego muy diffcil.

• Y muy bonito. Me aficione a el hace unos afios estando en Argentina. Alii tienen muy buenos ajedrecistas. ^Quiere usted jugar una partida conmigo?

• No soy buen jugador de ajedrez.

• Eso no tiene importancia.

• Jugare con mucho gusto, pero estoy seguro de que me derrotara usted.

• Y si le derroto a usted, seremos tan amigos como hasta ahora, ^verdad?

• jPor favor, senor Lopez! No faltaba mas. De usted aceptare la derrota con verdadero placer ...

2. - iQu6 deportes se practican en Espana, Jose?

• Se practica el futbol, la natation, el tenis, la equitation у otros. ^Y en Mexico, Carlos, se celebran corridas de toros como en Espana?

• jComo no! Mexico tiene a mi juicio casi tan buenos toreros como Espana.

• Pues en Espana у a no hay tanta aficion a los toros como antes. Hay muchos aficionados al futbol.

• Es que Espana tiene muy buenos equipos de futbol. Los jugadores espanoles son formidables. Son futbolistas con una tecnica magnffica. ^Fue usted a Moscu a ver el partido de la selection nacional espanola con la rusa en que se disputo el campeonato de Europa? Estaba el estadio lleno de hinchas de uno у otro equipo. Los rusos son formidables, sobre todo el portero.

• Si, claro que asisti al encuentro у tambien a un partido de los equipos rusos Dinamo у Torpedo.

• iY que tal le parecio?

• jMagnifico! Fue un partido muy renido. Estuvieron a punto de empatar. En el primer tiempo los jugadores del Dinamo no hicieron ni un solo gol у los del Torpedo metieron uno. En el segundo tiempo, auque los del Dinamo consiguieron meter un gol, los del Torpedo vencieron por 2 : 1. Hay que decir que el portero del Dinamo estuvo formidable. Los dos equipos jugaron bien.

3. - i,Ha tratado usted de conseguir entradas para el encuentro de maiiana, Luis? ^Ha vuelto usted a llamar a Lopez?

- No, no he querido molestarle. Ademas, ya sabe usted que es diffcil comunicar con el о cogerle en casa. Es un hombre que se pone a trabajar a las siete у tiene siempre mil cosas que hacer, mil asuntos que despachar.

- Debe usted llamarle, insistir. Estoy seguro de que no le causara ninguna molestia. El nos conseguira las entradas.

4. - iQae tal, Andres, como se encuentra usted?

• Bien, gracias. Este ultimo tiempo doy grandes paseos, hago deporte у me encuentro bien. No hay nada para la salud como el deporte, amigo mio, у aquf existen todas las posibilidades para ello, hay gimnasios, piscinas.

• iQuЂ deportes practica usted?

189

• Pues diferentes deportes: patino, esquio, juego al voleibol, nado mucho. Рог cierto que manana tomo parte en unas competiciones de natacion. ^Quiere usted asistir a ellas?

• jEncantado! Le esperare a la salida de la oficina a eso de las seis.

• De acuerdo, quedamos en vernos a dos pasos de la entrada del metro. £ Vendra usted, verdad, Carlos?

• jNo faltaba mas! Cumplire mi palabra у no le hare esperar. Para mi sera un placer ver las competiciones.

b) Поставьте вопросы к диалогам; перескажите их содержание.

21. Переведите на испанский язык реплики диалога:

1. Вы застали вчера Андрея дома?

• No, no logre cogerle en casa.

• А сегодня вы смогли связаться с ним по телефону?

• Si, esta manana he conseguido comunicar con el.

• О чем вы договорились с ним?

• Quedamos en vernos aquf, junto a la taquilla.

• Он точен? Он не заставит вас ждать?

• No me hace esperar nunca. Cumple siempre su palabra.

• А вот и Андрей.

• Si, рог ahf viene.

2. - Напряженная была вчера игра?

• Si, el partido fue muy renido.

• Какая команда победила?

• Venci6 el Dinamo.

• С каким счетом выиграла команда?

• Con un tanteo de 2 : 1.

• Кому из игроков удалось забить первый гол (шайбу)?

• Ivanov logro meter el primer gol en el segundo tiempo.

3. - Хотите пойти сегодня вечером на шахматный турнир?

• Yo, encantado, рею es muy diffcil conseguir entradas.

• Я попытаюсь достать билеты. Вы можете позвонить мне в четыре часа?

• No faltaba mas. Claro que le llamo. Pero siento la molestia que le voy a causar.

• Это не имеет значения.

22. Употребите необходимые предлоги и артикли:

1. Se aficiono futbol cuando tenia 10 aiios. 2. Aprendi ... jugar

ajedrez ... ano pasado. 3. Volvio ... insistir ... verle personalmente. 4. Desde que

se dedica natacion, se encuentra bien. 5. ... Espartaco derroto Dinamo

... cuatro ... dos. 6. Andrade le gand ... Ruiz tanteo ... 6 ... 3. 7. £... que

quedaron ustedes? Quedamos ... vernos entrada metro. 8. Estuvimos ...

punto ... ganar aquel partido. 9. ... gimnasio ... ... universidad estaba lleno ...

deportistas. 10. Se puso ... entrenarse todos ... dias у logro ser ... сатребп

universidad.

190

23. Составьте предложения:

(yo, tu, el, ella, usted, nosotros, vosotros, ustedes); Alberto у yo

saber aprender a	esquiar, patinar, jugar al ajedrez (al rutbol, al tenis)
quedar en	dar un paseo, verse, jugar una partida de aiedrez
tratar de	comunicar con, coger en casa
veneer, ganar, derrotar, empatar, perder	рог ... a ..., con un tanteo de; a dos
1 hacer	esperar, cumplir su palabra

24. Составьте предложения со словосочетаниями:

dar un paseo, coger en casa, cumplir la palabra, causar una molestia, encontrarse bien; estar a punto de + infinitivo, volver a + infmitivo, ponerse a + infinitive

■ 25. Прослушайте и перескажите: