§ 97. Употребление личных местоимений-дополнений в acusativo и dativo в одном предложении

а) В предложении на п е р в о е место всегда ставится местоимение-до -полнение в dativo, а на второе - в acusativo:

183

• ^Te ha dejado Pedro el periodico? - Педро оставил тебе газету?

• No, no me lo ha dejado. - Нет, он мне ее не оставлял (не

оставил).

б) Если встречаются два местоимения-дополнения 3-го лица (1е - 1о, los; le - la, las; les - lo, los; les - la, las), то местоимение в dativo (le, les) заменяется формой se:

- <,Le han regalado ustedes las flores - Вы подарили ей (Марии) цветы?

(a Maria)?

- Si, se las hemos regalado. - Да, мы ей их подарили.

в) С инфинитивом личные местоимения-дополнения ставятся после него в таком же порядке как и с глаголом в личной форме (dativo - acusativo) и пишутся слитно с ним:

Quiero regalarte una grabadora Cometa. —> Quiero regalartela.

- ^Para que ha comprado usted esos libros? - Para enviarselos a Andres.

14. Замените выделенные существительные-дополнения личными местоимения­ми-дополнениями, изменив местоимения 3-го лица, где это необходимо; в разделе d) образуйте двойной дательный (dativo etico):

1. 1. Ј,Le desearon a usted muchas felicidades sus amigos en el dia de su santo? - Si, me desearon muchas felicidades. 2. ^Le regalaron sus padres una camara fotografica? - Si, me regalaron una camara fotografica. 3. ^,Le trajeron aquel dia muchos telegramas? - Si, me trajeron muchos telegramas. 4. ^Te han hecho regalos tus amigos en el dia de tu cumpleanos? - Si, me han hecho regalos. 5. ^Quien te ha comprado ese libro? - Me ha comprado ese libro mi primo.

2. 1. ^Le ha dado a usted Andres los periodicos de hoy? - No, no me ha dado todavfa los periodicos de hoy. 2. ^Les ha traido las invitaciones Pedro? - No, nos ha traido las invitaciones Andres. 3. ^D6nde me has dejado las entradas para el match? - Те he dejado las entradas sobre la masa. 4. ^Quien te ha contado esa historia tan bonita? - Me ha contado esa historia tu hermano. 5. ^Quien os ha dicho eso? - Nos ha dicho eso el secretario. 6. ^Cuando os han traido el telegrama? - Nos han traido el telegrama esta manana. 7. ^Quien les ha ofrecido a ustedes la cena? - Nos ha ofrecido la cena el Agregado cultural. 8. ^Quien le ha dado a usted la correspondencia del dia? - Me ha dado la correspondencia la secretaria.

3. 1. Sus amigos recibieron la invitacidn у le agradecieron la invitation. 2. Benito les hablo de su nuevo film у les proyecto el film. 3. ^Le ha enviado usted los articulos al redactor? - Si, ya he enviado los articulos al redactor. 4. ЈLe ha dado usted las gracias al Agregado de prensa por las invitaciones? -Si, ya le he dado las gracias. 5. <,Le ha llevado usted a Andres las cintas con canciones mexicanas? - Si, ya le he llevado las cintas. 6. ^Le ha enviado usted las felicitaciones a Maria? - No, todavia no. Manana le enviare las felicitaciones. 7. iL& ha dicho alguien a Petrov que la conferencia es manana? - Si, yo le he dicho que la conferencia es manana. 8. ^Le han traido ya los billetes a Ivanov?

184

- SU ya le trajeron ayer los billetes. 9. ^Cuando le han enviado el telegrama a Petrov? - Le enviamos el telegrama ayer.

d) 1. Acabo de comprar unas reproducciones de Velazquez. Pienso regalarle las reproducciones a Petrov. 2. Aqui tengo unos cuentos populares mexicanos. Quiero leerles los cuentos a mis alumnos. 3. Queremos comprar un album con vistas de Petersburgo para ofrecer el album a unos amigos espanoles. 4. Maria esta aprendiendo unas canciones espafiolas para cantarles las canciones a sus companeros en una velada. 5. jQue flores mas bonitas! ^Que vas a hacer con ellas? - Pienso ofrecer las flores a mis compaiieras el 8 de marzo. 6. ^Conoce usted alguna revista para ninos? Quisiera recomendar la revista a mi sobrina. 7. ^Para que ha comprado usted esas novelas en espanol? - Para enviar las novelas a Petrov. 8. Aqui tengo dos entradas para el Bolshoi. ^Quiere usted ofrecer las entradas a sus compaiieras?

15. Ответьте на вопросы, заменяя в ответе существительные местоимениями-до­ полнениями:

1. iL& deja usted sus cuadernos al profesor? 2. ^Cuando le ha dejado usted el cuaderno la ultima vez? 3. ^Le ha contado usted hoy las ultimas noticias a su profesor? 4. ^Les ha explicado a ustedes el profesor la leccion? 5. ^Les ha dicho usted a sus companeros que manana proyectan un film argentino?

16. Переведите на испанский язык:

1. Вы подарили этот аппарат Петру? - Да, мы его ему подарили. 2. Вы мне купили книгу, которую я просил? - Да, мы тебе ее купили. 3. Где ты оставил пластинки для твоих друзей? - Я их оставил им в кабинете. 4. Почему вы не написали (писем) своим родителям на прошлой неделе? -Мы им (их) не написали, потому что были заняты. 5. Вы поблагодарили за подарки ваших друзей? - Да, мы их поблагодарили за них. 6. Когда ты хочешь показать им свой фильм? - Я хочу его показать им сегодня. 7. Когда вы .хотите рассказать ему эту историю? - Мы хотим рассказать ему ее завтра. 8. Вы можете оставить ему этот журнал? - Да, мы можем ему его оставить.