Paso las vacaciones en un pueblo

Todos los afios paso uno de los meses de vacaciones en casa de mi primo Andres, que vive en un pueblo de la region de Orel. Mi primo es un granjero, tiene ganado de muy buena calidad: vacas, dos caballos, cerdos у otros animales domesticos. Las vacas dan una leche excelente. Tambien hay alii muchas gallinas. Su familia recoge cada ano magnificas cosechas de cereales, verduras у legumbres. Y muchas frutas: peras, manzanas, albaricoques у otras.

A veces voy a casa de mi primo en invierno, cuando la nieve cubre los campos. Otros afios voy en verano. Suelo levantarme muy temprano para ayudar a mis parientes en los trabajos del campo durante la siembra у la recogida de la cosecha. Paso la manana trabajando con ellos у a mediodia suelo ir a banarme al rio. Mi primo casi nunca me acompana, porque esta siempre muy ocupado con sus asuntos.

El verano pasado fui a casa de Andres en el mes de julio. Estuve alii con uno de mis companeros de la Facultad de Derecho. Trabajamos en la construction de una granja lechera. Me parece que la hicimos bien, pues mis parientes quedaron muy contentos.

Cuando llegamos, hizo mal tiempo algunos dfas, estuvo nublado, hizo viento у llovio bastante, pero luego salio el sol у pudimos aprovechar las horas Hbres para pasarlas en la playa, banarnos у tomar banos de sol. Fuimos, ademas, algunas veces de excursion у anduvimos por los bosques de la region. Fueron unas vaca­ciones muy agradables, pues hicimos un trabajo titil у descansamos bien.

Calendario

Comienza el ano en Enero, Febrerito es chiquitin, Marzo el ventoso le sigue, у a no hace frfo en Abril. En Mayo todo florece, Junio es amigo del sol, en Julio cortan las mieses. Agosto. jCuanto calor! Septiembre lleno de frutas, en Octubre siembran ya, nieve en los altos, Noviembre, Diciembre, el ano se va.

Verso popular espanol * * *

(20.1) En verano, como hace mucho calor, en las ciudades donde no hay playa о rio la gente suele ir a banarse a las piscinas. En estas piscinas a veces se alquilan trajes de bano para las personas que no lo tienen.

Una vez una guapa jovencita va a una piscina у en la entrada pregunta al portero:

177

12-633

• Ј,CuЈnto cuesta bafiarse?

• Ochenta pesetas, incluido el traje de bano - responde el portero.

La jovencita no tiene mucho dinero у le parece un poco саго el precio. Vuelve a preguntar:

• ^Y sin traje de bano?

• Bueno, en ese caso, por mi puede usted entrar gratis - dice sonriendo amable-mente el portero -, pero le tengo que advertir que probablemente tendra problemas con la policia.

LECCION 10

Gramatica

§ 93. Pretento imperfecto de indicativo Незаконченное прошедшее время изъявительного наклонения

Правильные глаголы спрягаются по следующей схеме:

/ спряоюение	// спряжение	/// спряжение
trabajar	comer	vivir
trabaj-aba trabaj-abas trabaj-aba trabaj-abamos trabaj-abais trabaj-aban	com-ia com-ias com-ia com-iamos com-iais com-ian	viv-ia viv-ias viv-ia viv-iamos viv-iais viv-ian

Все отклоняющиеся глаголы спрягаются по этой схеме (как правиль -ные); из всех глаголов индивидуального спряжения только 3 глагола -ser, ir, ver - имеют особые формы спряжения (см. Приложение II).

Preterito imperfecto de indicativo, в отличие от pretento perfecto compuesto и preterito perfecto simple, выражает действие прошедшее незакон­ченное; может употребляться:

1. В простом предложении:

а) для передачи действий в прошлом, создающих как бы фон для последующих однократных действий (так называемый описатель­ный имперфект):

178

Viviamos entonces en Novosibirsk. En Мы жили тогда в Новосибирске. В 1985 termine la carrera у empece a 1985 году я закончил институт и trabajar de ingeniero. начал работать инженером.

б) для передачи многократных, привычных действии в прошлом, со -вершающихся в течение определенного времени:

El ano pasado veraneamos en el В прошлом году мы провели лето Caucaso. Desayunabamos todos los на Кавказе. Каждый день мы dias a las ocho, nos ibamos a la завтракали в 8 часов, уходили на playa, tomabamos banos de sol у пляж, загорали и купались в море. nos banabamos en el mar.

2. В придаточном дополнительном предложении (см. урок 11, § 100).

3. В сложноподчиненном предложении с придаточ - ным обстоятельства времени:

а) для выражения двух незаконченных действий, совершающихся одновременно в прошлом (два параллельных действия):

Cuando yo estudiaba en el instituto mi Когда я учился в институте, мой hermano mayor estaba en Chile. старший брат был в Чили.

б) для выражения действия незаконченного, на фоне которого совер - шается действие мгновенное, однократное (действия как бы перекре­ щиваются):

Entre en la habitation cuando mi sobrina Я вошел в комнату, когда моя

tocaba el piano. племянница играла на пианино.

Llovia cuando sail de casa. Шел дождь, когда я вышел из дома.

Примечание. Для выражения двух последовательных законченных однократных действий в прошлом обычно употребляется preterito perfecto sim­ple de indicativo:

Cuando Ilegue a la redaction, salude a mis Когда я пришел в редакцию, я companeros. поздоровался со своими друзьями.

1. Проспрягайте в pretento imperfecto de indicativo:

pasear los domingos por un parque; asistir los sabados a unas competiciones; despertarse temprano en verano; dormir bien despues de pasear; ser entonces un buen deportista; ver por las tardes algun partido de hockey; ir de pesca los fines de semana.

2. Переведите на русский язык:

а) 1. En un pueblo vivia un muchacho que se llamaba Andres. El joven tenia 16 anos. Era aficionado a la natacion у en verano, cuando hacia buen tiempo,

179

12*-633

nadaba en el no. Se entrenaba casi todos los dias у pronto llego a ser un buen nadador. 2. El ano pasado mis padres estuvieron de vacaciones en los Urales. Todos los dias se levantaban a las seis de la manana, se bafiaban en un no, desayunaban e iban de pesca. Pasaban los dias al aire libre. Volvieron a casa muy contentos de las vacaciones.

2. 1. Cuando yo era nino, vivia con mis padres en Siberia. 2. Cuando mi hermano mayor у yo ibamos a la escuela, nos gustaba mucho jugar al hockey. 3. Cuando hacia buen tiempo, (yo) iba a pie a la universidad. 4. Cuando ve-raneabamos en Crimea, nos despertabamos temprano у dabamos una vuelta por los alrededores de Yalta antes de desayunar. Despues, ibamos a la playa.

3. 1. Estabamos en Moscu cuando Yuri Gagarin realizo el primer vuelo al cosmos. 2. Cuando el primer cosmonauta del mundo llego a Moscu, habfa en el aeropuerto muchos moscovitas que le hicieron un recibimiento triunfal. 3. Cuando el Jefe del Departamento de Prensa daba su ultima conferencia, un corresponsal extranjero le hizo muchas preguntas sobre el programa cosmico de Rusia. 4. Estaba terminando de redactar un informe cuando me Uamo el redactor en jefe.

3. Прочитайте и перескажите:

Mi amigo Ivanov veraneo el ano pasado en el sanatorio Mar Negro de Sochi. Se despertaba todos los dias temprano, se levantaba у hacia gimnasia al aire libre. Luego, se lavaba con agua fria, se vestia e iba a desayunar al comedor. Pasaba la manana en la playa. Se bafiaba, nadaba у tomaba banos de sol. Almorzaba a las dos. Despues de comer, solfa dormir la siesta. Luego, cuando hacia buen tiempo, se iba de excursion a los alrededores; cuando llovia, jugaba al tenis de mesa en el sanatorio.

Por la noche vefa alguna pelfcula о iba a algun concierto. Se acostaba a eso de las once у se dormia en seguida. Los 24 dias de veraneo pasaron muy de prisa.

4. Ответьте на вопросы:

1. iQu6 hacian sus padres cuando era usted nino? 2. ^Donde trabajaba su padre cuando empezo usted a ir a la escuela? 3. ^Cuantos anos tenia usted cuando empezo a estudiar en la universidad? 4. ^,Que tiempo hacia ayer cuando salio usted de casa? 5. ^Que dijo usted a sus companeros cuando entro en el aula? 6. ^Adonde se dirigio usted cuando terminaron las clases ayer? 7. ^Donde veraneo usted el ano pasado? 8. <,A que hora se levantaba todos los dias у a que hora se acostaba? 9. <,Que solfa usted hacer despues de comer? 10. ^Cuando volvio a Moscu?

5. Задайте вопросы упр. 4, используя местоимения ustedes, tu, vosotros, и от­ветьте на них.

6. Переведите на испанский язык:

1. Мой сын поступил (ingresar en) в университет, когда ему было 18 лет. 2. Когда я вышел из дома, была очень хорошая погода, а когда возвращался домой, шел снег. 3. Как только мы вернулись домой, мы сразу же легли спать. 4. Когда я увлекался спортом, я не болел. 5. Когда мы пришли на стадион (estadio), там уже было много народа. 6. В прошлом

180

году, когда я был в Москве, я посетил музеи Кремля и другие музеи столицы. 7. Когда было очень холодно, я надевал пальто. 8. Когда мы вы -ходили из университета, я увидел Педро и поздоровался с ним. 9. Сколько тебе было лет, когда ты поступил в университет? 10. Вы были женаты, когда начали работать?