Hay que aprovechar las vacaciones

• jDigame! ^Quien habla? - pregunta Larra poniendose al aparato -. ^Es usted, senor Ruiz? iQu6 tal pasaron el domingo? ^Estuvieron en el campo como de costumbre? Yo no fui a ningun sitio. Tengo mucho que hacer porque estamos a 26 de junio, a fines de mes.

• Usted trabaja demasiado, senor Larra. Nosotros estuvimos fuera у volvimos el domingo por la noche. El viernes pasado nos pusimos de acuerdo con los de Lopez en ir al campo. Lopez paso por mi casa en el coche у fuimos juntos.

• A proposito, Јno rue con ustedes Jacinto? Quise hablar con el el sabado, le Uame у no pude comunicar con el.

• Si, vino con nosotros como otras veces, pero en cuanto llegamos, prefirio irse solo de pesca. Es aficionado a ese deporte. Nosotros fuimos de excursion a una playa muy bonita. No recuerdo como se llama. Hizo un dia esplendido. Nos banamos en el mar, tomamos banos de sol, nadamos у anduvimos despacio, sin prisas por las playas de los alrededores. Habia mucha gente. Almorzamos al aire

172

libre. Yo lleve la camara fotografica у saque fotografias. Luego jugamos al voleibol у celebramos unas competiciones. Isabel organizo un concurso de canciones. Tome parte en el. Cante у toque la guitarra. No canto bien, pero no importa, ^verdad? Estoy de vacaciones у se acaban dentro de dos semanas. El tiempo pasa de prisa у hay que aprovecharlo. Amigo Larra, ^quiere usted ir al campo con nosotros el sabado que viene? Espero que no lo sentira usted. Estoy seguro de que pasara bien el fin de semana.

• jQue lastima! Tengo un compromiso, de modo que no podre ir. Bueno, adios, senor Ruiz. Que usted lo pase bien. Recuerdos a su familia.

• Gracias, de su parte.

35. Раскройте скобки и перескажите:

Los meses de mayo у junio pasados (ser) meses de un trabajo muy intenso. (Yo) (tener) que acompanar a cinco delegaciones, (yo) (estar) en tres paises, (yo) (hacer) cuatro informes, (yo) (dar) tres conferencias у (tomar) parte en un simposio. En todo ese tiempo (yo) no (poder) descansar ni un solo dia. A principios de julio me (Uamar) el jefe у me (decir): "Puede usted tomarse unas vacaciones". Yo le (dar) las gracias у al dia siguiente (yo) (ponerme) de acuerdo con Castro en pasar las vacaciones juntos. Castro (ir) a sacar los pasajes. (El) (pedir) dos pasajes para el 5 pero no habia ninguno. Le (dar) dos pasajes para el 6. Castro (venir) a casa у me (traer) el pasaje. (Nosotros) (hacer) el viaje juntos у (estar) dos semanas al aire libre en una playita у (descansar) perfectamente.

■ 36. Прослушайте, прочитайте и переведите текст:

ТЕХТО UN FIN DE SEMANA

Llaman рог telefono. Petrov se pone al aparato.

• jDigame! ^Quien habla? - pregunta.

• Aqui Gutierrez. ^Que tal, Petrov, como esta usted? ^Piensa usted ir de pesca conmigo este sabado como de costumbre о tiene usted algo que hacer?

• Lo siento mucho, pero no podre ir. Estoy tan ocupado que esta semana no he jugado al tenis. Tampoco pude jugar la semana pasada. No tengo tiempo de nada.

• jQue lastima! Tendre que ir solo, sin usted. Lo siento.

• Yo tambien lo siento. A proposito, Gutierrez, ^tiene usted algun compromiso el domingo que viene? Si no tiene ninguno, podemos ir a Krilatskoe, a ver las regatas. Son unas competiciones internacionales. El ano pasado estuve con unos amigos, pues Maria no quiso ir у prefirio quedarse en casa. Me puse de acuerdo con ellos у fuimos en coche. Tuvimos suerte. Hizo un tiempo magnifico у vimos bien las competiciones. Vinieron muchos deportistas extranjeros a tomar parte en las regatas, que fueron interesantisimas. Hubo mucha gente у pasamos bien el tiempo.

173

• Me han dicho que son las competiciones mas importantes del verano. Ire sin falta pues soy aficionado a ese deporte.

• Estoy seguro de que le gustaran. Las regatas solo se celebran en verano. Aquf el verano es cortfsimo. Estamos a mediados de mes, a quince de agosto. Pues dentro de unas semanas, a fines de agosto о a principios de septiembre se acaba practicamente el verano у empieza el otono. Amanece tarde у anochece temprano. A veces nieva a principios de octubre. Hay que aprovechar el tiempo para ir al campo у pasar el dia al aire libre.

• Tiene usted razon. Le acompanaremos con mucho gusto. A proposito, ^hay alii alguna playa donde banarse? Porque a mi mujer le gusta banarse en el mar.

• Bueno, allf hay una playa cerca у podru banarse en el no Moscova. Recuerdo que el ano pasado hizo calor у nadamos у tomamos banos de sol. Luego anduvimos por los bosques de los alrededores. <,Ha estado usted alguna vez en Krilatskoe? Es un sitio muy bonito. Alii se celebraron las competiciones olfmpicas en 1980.

• No, no he estado nunca. Bien, i,a que hora saldremos?

• A eso de las diez.

• ^Quieren ustedes ir con nosotros en el coche? Seremos dos.

• Muchisimas gracias, pero no podremos ir en el de usted porque vendran unos sobrinos mios que estan de vacaciones, de modo que llevaremos el nuestro. Si quiere usted, pasaremos por su casa a eso de las diez para salir juntos.

• De acuerdo. Hasta el domingo, pues. Adios, Petrov. Que usted lo pase bien. Recuerdos a su esposa.

• Muchas gracias, de su parte ... Maria, acabo de hablar con Gutierrez. Nos hemos puesto de acuerdo en ir el domingo que viene a Krilatskoe a ver las regatas.

• ^Entonces no vamos de excursion al campo? Bueno, si nos banamos alii, no importa. £ Vamos en el coche de Gutierrez о en el nuestro?

• Ellos iran en el suyo у nosotros cuatro en el nuestro. Ire despacio. Ya se que no te gusta ir de prisa en el coche.

• Habra que llevar algo para la comida: polio, came, huevos, jamon, queso, salchichon у fruta. Y unas cuantas botellas de cerveza у un par de termos con cafe. No sera poco, sera bastante, ^verdad?

• Creo que sera demasiado, mujer. Bueno, iq\xЂ grabadora llevamos? La mia no funciona.

• ^De quien es la grabadora que est! en el despacho?

• Es de mi hermano Pablo. Lo supe el domingo porque me lo dijo el cuando la trajo у me dio sus cintas con canciones peruanas у me pidio las mias.

• ^Es suya? Muy bien, entonces podemos llevarla у escuchar sus cintas. Hay un peruano que canta у toca muy bien la guitarra. Vamos a llevar tambien la camara fotografica. Espero que hara buen tiempo у sacaremos fotograffas.

■ 37. Прослушайте вопросы; ответьте на них во время паузы:

1. ^Piensa ir Petrov de pesca el sabado como de costumbre? 2. Ј,Por que no puede hacerlo? 3. ЈA que competiciones quiere ir Petrov con Gutierrez si este no tiene ningun compromiso? 4. i Como fueron las regatas el ano pasado? 5. ^Tuvieron

174

suerte Petrov у sus amigos cuando fueron a Krilatskoe? 6. <,Pudieron ver bien las regatas? 7. Јlra Gutierrez a las regatas? 8. ^Por que pregunta Gutierrez si hay una playa en Krilatskoe? 9. ^En que se ponen de acuerdo Petrov у Gutierrez? 10. ^Por que no iran todos de excursion en un coche? 11. ^Que llevan los Petrov para pasar el dia en Krilatskoe?

38. Поставьте вопросы к тексту.

39. Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и расскажите со­держание.

40. Перескажите текст.

41. Переведите на испанский язык:

а) 1. Какое сегодня число? - Сегодня 6 января. 2. Какое сейчас время года? - Сейчас весна, середина мая. 3. В конце лета и в начале осени - в августе, сентябре и октябре - часто идут дожди. В июне и июле жарко. 4. В прошлую субботу нам позвонил Петров. Я подошел к телефону. Петров пригласил нас поехать в воскресенье за город. Мы договорились встретиться у метро «Киевская». Мы очень хорошо провели время на свежем воздухе: искупались, позагорали, поиграли в волейбол. Петров играл на гитаре, а мы пели русские и латиноамериканские песни. Я сделал много снимков. Гарин не поехал с нами, он поехал на экскурсию в Ар - хангельское. 5. Алло, кто говорит? - Это я, Андрей. - Добрый день! Вы в Москве? Вы не на юге (en el sur), как обычно? - Дело в том, что мы обычно отдыхаем летом, но в этом году у меня был отпуск весной. Кстати, я хочу пригласить вас за город, в Абрамцево. Это очень красивое место. Я уверен, что вы помните его. - Да, я помню его. Я согласен. - Тогда всего (вам) хорошего. Я заеду за вами через час. Передавайте привет (вашей) жене. - Спасибо. И от нее тоже.

б) В прошлую субботу была очень хорошая погода, и я поехал на рыбалку на реку Истру. Я надел летний костюм и взял с собой спиннинг. Бобров не захотел поехать со мной, он предпочел остаться дома. Гарин не смог поехать в субботу, он был занят все утро, он должен был сопро - вождать испанскую делегацию. Я долго бродил (ходил) по берегу (orilla f) реки. Я хорошо провел день. Вернулся домой в 6 часов. Привез много рыбы (mucho pescado). Вечером пришли к нам Ивановы, и мы поужинали вместе.

в) 1. Андрей - лучший спортсмен нашего факультета. А кто лучший спортсмен вашего (факультета)? 2. Мне не нравится бокс, Андрею он тоже не нравится. 3. У вас есть какая-нибудь книга о рыбалке? - Нет, у меня нет никакой (книги). 4. Мои друзья только что вернулись в Москву. А ваши вернулись? 5. Вы ему сказали вчера что-нибудь? - Нет, я ему ничего не говорил. 6. Где твой магнитофон? - Мой? - Да, твой. - Мой лежит в машине. 7. Чья эта пленка, ваша или наша? - Наша. 8. Петр - самый высокий парень в нашей группе, а я - самый маленький (низкий).

175

42. Сделайте небольшие сообщения на микротемы:

1. Сейчас лето, конец июля, стоит хорошая, теплая погода. Вы в от -пуске. Расскажите, как вы проводите эти летние дни. 2. В прошлое вое -кресенье вы с товарищем были на международных соревнованиях по теннису в Лужниках. Расскажите, как вы встретились, понравилась ли вам игра, спортсмены. 3. В воскресный день вы со своей семьей едете за город. Берете с собой фотоаппарат. Расскажите, что вы фотографируете и почему именно это.

43. Придумайте ситуации, в которых следовало бы сказать:

1. jQue lastima! 2. A proposito ... 3. Que usted lo pase bien. 4. Recuerdos a su esposa. - Gracias, de su parte. 5. jDigame! ^Quien es? 6. De modo que ... 7. Lo siento mucho, pero tengo un compromiso. 8. No tengo tiempo de nada. 9. ^Tiene usted algo que hacer? 10. Entonces, pasaremos рог su casa a eso de las diez. 11. Nos hemos puesto de acuerdo en ...

44. Дайте развернутые ответы на следующие вопросы:

1. ^Que tiempo suele hacer en primavera (verano, otono, invierno)? 2. ^Que hace usted cuando esta de vacaciones? ^Donde у como suele pasarlas? 3. ^Suele usted ir a las competiciones de boxeo (de atletismo, de tenis)? ^Por que va usted? 4. ЈQ^ue se suele llevar para comer al aire libre?

45. Составьте диалоги:

1. Вы говорите по телефону с товарищем, который был в отпуске и вернулся на прошлой неделе. Вы спрашиваете, как он провел отпуск (где он был, купался ли, загорал, какая стояла погода и т. д.). 2. Лето, жарко, у вас отпуск. Вы приглашаете друзей провести субботу и воскресенье (конец недели) за городом. Вы можете заехать за ними на машине. Об -суждаете, что нужно купить для поездки, что взять с собой (еду, фото -аппарат, магнитофон). 3. В субботу вы собираетесь на рыбалку (на охоту -ir de caza) и приглашаете с собой очень занятого человека. Постарайтесь уговорить его поехать с вами. 4. Вас приглашают после работы поиграть в теннис, но вы, к сожалению, играть в этот вечер не можете. У вас много дел. Вы договариваетесь о встрече на другой день.

TEXTOS COMPLEMENTARIOS

La delegacion gubernamental de Espana se despide de Moscu

MOSCU, (EFE). - La delegacion gubernamental de Espana se ha despedido hoy de Moscu.

La delegaci6n llego al aeropuerto de Vnukovo acompanada de altos dirigentes у personalidades rusas. Despues de escuchar los himnos nacionales de los dos paises у de saludar a los miembros del cuerpo diplomatico acreditados en Moscu, у al personal de la Embajada de Espana en esta ciudad, la delegacion se despide de los dirigentes rusos у sube al avion.

176