§ 92. Наречия образа действия с суффиксом -mente

Многие наречия образа действия образуются от прилагательных с помощью суффикса -mente.

Если прилагательное оканчивается на согласный или гласный -е, суф­фикс -mente присоединяется к нему непосредственно:

facil (легкий) - facilmente (легко) alegre (веселый) - alegremente (весело)

Если прилагательное оканчивается на -о, суффикс -mente присоеди­няется к этому прилагательному в форме женского рода:

seguro (несомненный) - seguramente (вероятно)

Если в предложении встречается несколько наречий образа действия, то только последнее имеет суффикс -mente, остальные прилагательные меняют мужской род на женский:

El pais se desarrolla politica у Страна развивается политически

economicamente. и экономически.

26. Образуйте наречия образа действия с суффиксом -mente от прилагательных: dificil, puntual, amable, alegre, alto, economico.

27. Образуйте наречия с суффиксом -mente от прилагательных в скобках; предложения переведите:

1. Nos comprendio (facil). 2. Me recibio (amable). 3. Volvera manana (seguro). 4. Llego (puntual). 5. Protestamos (energico) у (categorico) contra el terronsmo.

LEXICO

Vocabulario, giros у expresiones

acabar(se) vt кончать(ся) amanecer (V) светать, рассветать

alrededores m pi окрестности andar* vi ходить

167

anochecer (V) темнеть

aprovechar vt использовать, вос­пользоваться (чем-л.)

banarse купаться

bosque m лес

botella / бутылка

camara / fotografica фотоаппарат

cancion / песня

cantar vt петь

came / мясо

cerveza / пиво

cinta/лента

comida/еда, обед

competicion / соревнование

demasiado adj чрезмерный, излиш­ний; adv слишком много, излишне

dentro de prep через (какое-то время)

deporte m спорт

deportista m спортсмен

de prisa adv быстро

despacio adv медленно

esperar vt надеяться; ждать, ожи­дать

fin т конец; ~ de semana конец не­дели (выходные дни)

funcionar vi действовать, работать

gente / народ, люди

grabadora / магнитофон

huevo m яйцо

helar (I) морозить

importante adj важный, значитель­ный

internacional adj международный

jamon m ветчина

jugar (I) vi играть; - al tenis играть в теннис

Uevar vt нести, брать с собой

Hover (I) идти (о дожде)

mar m море

nadar vi плавать

nevar (I) идти (о снеге)

par m пара (чего-л.)

pasar (рог) зайти, заехать (куда-л.)

playa / пляж

polio m цыпленок

practicamente adv практически, на деле

recordar (I) vt помнить, вспоми­нать; напоминать

regata / регата

rio m река; el~ Moscova Москва -река

salchichon m колбаса

solo adj один; solo adv только

termo m термос

unos cuantos несколько

iAdios! - Прощайте, всего хорошего!

jDigame! ^Quien habla? ^Quien es? - Алло, кто говорит?

Aqui, Gutierrez. - Говорит Гутьеррес.

Que usted lo pase bien. - Всего хорошего.

Recuerdos a su esposa. - Передайте привет (вашей) жене.

Gracias, de su parte. - Ответная реплика, не переводится на русский язык;

имеет значение: «Спасибо, непременно передам, и от нее тоже привет.

al aire libre на свежем воздухе

a proposito кстати

de costumbre обычно

de modo que так что, таким образом

estar* de vacaciones быть в отпуске

estar* seguro (de) быть уверенным (в чем-л.)

hay que+infinitivo нужно что-л. сделать

ir* al campo ехать за город

ir* de excursion ехать (идти) на экскурсию

ir* de pesca ехать (идти) на рыбную ловлю

no importa не важно, не имеет значения

168

ponerse* al aparato подойти к телефону

ponerse* de acuerdo (en) договориться (о чем-л.)

[Que lastima! Как жаль!

sacar fotografms фотографировать

tener* algo que hacer быть занятым (иметь дела)

tener* un compromiso иметь договоренность

tocar la guitarra играть на гитаре

toraar banos de sol загорать

tomar parte (en) принимать участие (в чем-л.)

Запомните!

Los meses del ano

enero январь	febrero февраль	marzo март	abril апрель	mayo май	junio июнь
Julio июль	agosto август	septiembre сентябрь	octubre октябрь	noviembre ноябрь	diciembre декабрь

^Cuales son los meses del ano? - Как называются месяцы года?

^En que mes estamos? - Какой сейчас месяц?

Estamos en febrero. - Сейчас февраль.

Estamos a principos de mayo. - Сейчас начало мая.

Estamos a mediados de agosto. - Сейчас середина августа.

Estamos a fines de octubre. - Сейчас конец октября.

^A cuantos estamos hoy? - Какое сегодня число?

Estamos a 15 de enero. - Сегодня 15 января.

Las estaciones del ano

primavera/ весна

verano m лето

otoiio m осень

invierno m зима

^Cuales son las estaciones del ano? - Как называются времена года?

^En que estacidn estamos? - Какое сейчас время года?

Estamos en otoiio. - Сейчас осень.

Estamos a principios de primavera. - Сейчас начало весны.

Estamos a mediados de verano. - Сейчас середина лета.

Estamos a fines de invierno. - Сейчас конец зимы.

■ 28. Прослушайте несколько раз приведенные выше слова и словосочетания и постарайтесь их запомнить.

29. Ответьте на вопросы преподавателя по темам; составьте небольшой рас­сказ по каждой теме, используя данные слова и словосочетания: 1. Vamos al campo. - Estar en verano, estar de vacaciones; no tener nada que hacer; ponerse de acuerdo en; ir de pesca, ir de excursi6n; estar seguro de pasar bien el dia; pasar por casa de, ir en coche de prisa (despacio); tomar banos de sol en una playa; banarse, nadar en el no Moscova (en el mar); comer al aire

169

libre, Ilevar comida: polio, came, huevos, queso, jamon, salchichon, un par de termos con cafe, unas cuantas botellas de cerveza, etc.; Ilevar una grabadora, funcionar bien, escuchar cintas con canciones latinoamericanas; cantar canciones, tocar la guitarra; Ilevar una camara fotografica, sacar fotograffas; aprovechar el buen tiempo, (las vacaciones) acabarse pronto.

2. Soy aficionado a los deportes. - Ser un buen deportista, ser aficionado al futbol (al vileibol, al hockey, a la pesca, etc.), jugar al tenis (al tenis de mesa, al futbol, etc.), tomar parte en unas competiciones (nacionales, mternacionales, im-portantes) de gimnasia (de boxeo).

3. Petrov habla por telefono. - Llamar por telefono, ponerse al aparato; jDfgame! ^Quien es (habla)? - Aqui Petrov; ponerse de acuerdo en ir de pesca (en jugar al tenis, en ir de excursion a ...); terminar de hablar, despedirse de;

• Que usted lo pase bien. Recuerdos a su esposa.

• Gracias, de su parte.

30. а) Прочитайте и переведите диалоги; ответьте на вопросы преподавателя по содержанию диалогов:

1. - ^,Nieva hoy, Andres?

• Si, Carlos, esta nevando. Estamos en invierno у aqui hace fno у nieva bastante en los meses de noviembre у diciembre.

• ^A que hora amanece aqui en invierno?

• Aquf en invierno amanece tarde у anochece temprano.

2. - jDfgame! ^Quien es?

• Aqui Ramirez. <,Que tal, Lopez? <,No jugo usted ayer al tenis como de costumbre? Le llame por telefono у no se puso nadie al aparato.

• No, no jugue al tenis porque fui al campo con mi familia. Nos banamos en el no, estuvimos todo el dfa al aire libre en un lugar muy bonito у anduvimos mucho por el bosque. Fuimos mi mujer, mi hija, que esta de vacaciones, у уо. Mi hijo mayor no quiso ir у prefirio ir a ver unas competiciones de voleibol. El es un deportista у juega bien al voleibol. El domingo que viene vamos a ir de excursion a los alrededores de la ciudad. Estamos a fines de verano у hay que aprovecharlo, pues se acaba pronto. ^Quiere usted ir con nosotros о tiene algun compromiso? Si quiere, pasamos por su casa en el coche para ir juntos. Espero que le gustara el lugar.

• Lo siento, tengo mucho que hacer.

• jQue lastima! Usted trabaja demasiado, amigo Ramirez. Entonces, adios. Que usted lo pase bien. Muchos recuerdos a su familia.

• Gracias, de su parte.

3. - A propdsito, lb cuantos estamos hoy?

• Estamos a fines de junio, a 24. Dentro de una semana empieza el mes de julio. ^Por que lo preguntas?

• Pues porque a principios о mediados de julio se celebran unas regatas. Son unas competiciones internacionales. El afio pasado fui a verlas у no tuve suerte, no fueron interesantes. Hubo mucha gente que se fue antes de terminar las regatas. Este ano voy a ir sin falta.

• ^Te gusta ese deporte? Yo prefiero ir de pesca о ir a una playa, banarme en el mar, nadar у tomar banos de sol.

170

- Pues yo soy aficionado a las regatas. Voy a llevar la camara fotografica que ahora funciona bien у a sacar fotografias. El afio pasado no pude sacar fotos porque hizo mal tiempo.

4. - Ayer vino Aguado у trajo dos entradas para el torneo de tenis.

• ^Que le dijiste?

• Nada. Le di las gracias. ^Quieres venir conmigo?

• Pues no se. Creo que voy a quedarme en casa. Voy a poner la grabadora у a escuchar unas cintas que he comprado con canciones latinoamericanas. Hay un artista que canta у toca la guitarra magmficamente.

5. - <,Pudo usted hablar ayer con Andrade por telefono?

• No, senor, no pude, pero no importa, liable con su hermano у nos pusimos de acuerdo en todo para la fiesta del lunes.

• ^Que dijo? ^Tomara parte Andrade en la velada?

• Si, dice que contara alguna anecdota en espanol. No hablara de prisa, hablara mas despacio que de costumbre. Esta seguro de que todos le comprenderan. Eso es lo importante.

6. - Ј,No recuerdas que comida llevamos la ultima vez que pasamos el fin de semana en el campo, Maria?

- Llevamos carne, polio, huevos, salchichon, queso, jam6n у fruta. Y de bebida unas cuantas botellas de cerveza у un par de termos con cafe. Ahora vamos al campo cuatro personas. Andres va a venir solo, sin Carlos. Tampoco viene Luis, de modo que seremos cuatro у hay que llevar menos comida.

b) Поставьте вопросы к диалогам; перескажите их содержание.

31. Переведите на испанский язык реплики диалога:

1. - jDigame! ^Quien habla?

- Алло, Андрей, это я, Петр!

• <,Que tal, Pedro? ^Ha vuelto usted ya de las vacaciones?

• Да, я приехал в субботу на прошлой неделе.

• ЈPas6 bien las vacaciones?

• Да, очень хорошо. Я воспользовался хорошей погодой и проехал (совершил путешествие) по Волге (el Volga).

• ^Saco usted muchas fotografias?

• Да, я много фотографировал, побывал в разных городах. У меня есть для вас интересные фотографии. Я уверен, что они вам понравятся. Когда мы увидимся?

• ^Puede usted pasar hoy por mi casa?

• Нет, сегодня я не смогу. Я принимаю участие в соревнованиях по теннису.

• jQue lastimal ... Bueno, no importa. ЈY el domingo que viene tambien tiene usted algo que hacer?

• Нет, я ни с кем ни о чем не договаривался.

• Entonces, le espero el domingo.

-Хорошо, согласен. Я заеду к вам в воскресенье и привезу фотографии.

- Hasta el domingo.

171

• Всего хорошего, Андрей, передавайте привет (вашей) жене.

• Muchas gracias, de su parte.

2. - Павел, Вы не хотите поехать со мной в субботу на рыбалку? Вы не договорились с Гариным поехать за город, как обычно?

• No, no me he puesto de acuerdo con el. ^Adonde piensa usted ir?

• Туда, куда мы ездили в прошлом году. Вы помните то место, где мы купались и загорали?

• Si, lo recuerdo muy bien. ^A que hora saldremos?

• Нужно выйти в 6 утра. Сейчас начало июня, светает рано.

32. Употребите необходимые предлоги:

1. Fuimos ... pesca el sabado pasado. 2. Pase ... su casa ... las dos. 3. Estamos ... mediados ... abril. 4. ... proposito, don Julian, ^jugo usted ayer ... el tenis como ... costumbre? - No, no jugue ... el tenis porque fui ... excursion ... el campo. 5. Llaman ... telefono. ^Tiene la bondad ... ponerse ... el aparato? 6. i ... cuantos estamos hoy? ... diez ... marzo. 7. i ... que se pusieron ustedes ... acuerdo? - Nos pusimos... acuerdo ... todo. 8. ^Tomo usted parte ... las competiciones ... voleibol? - No, porque estuve ... vacaciones los meses ... junio у julio. 9. El domingo hizo buen tiempo у pasamos el dia... el aire libre. 10. ^Y Pedro у Andres? - Se fueron ... jugar ... el tenis.

33. Составьте тематические сообщения со словосочетаниями:

1. estar de vacaciones, no tener nada que hacer, pasar por casa de ..., ir de excursion a una playa, banarse, nadar, tomar banos de sol, jugar al voleibol, llevar la carnara fotografica, sacar fotograffas;

2. no tener ningun compromiso el fin de semana, ser aficionado a la pesca, ponerse de acuerdo con ... en ..., ir de pesca, aprovechar el buen tiempo, pasar el fin de semana al aire libre.

■ 34. Прослушайте и перескажите: