§ 89. Pronombres posesivos Притяжательные местоимения-существительные (Полная форма)

Притяжательные местоимения полной формы употребляются в основ -ном в функции существительных и принимают род и число существи -тельного, на которое они указывают (или которое они заменяют):

Ед. число		Мн. число
муж. род	жен. род	муж. род	жен. род
el mio мой el tuyo твой el suyo его, ее, ваш	la mia моя la tuya твоя la suya его, ее, ваша	los mios мои los tuyos твои los suyos его, ее, ваши	las mias мои las tuyas твои las suyas его, ее, ваши
el nuestro наш el vuestro ваш el suyo их, ваш	la nuestra наша la vuestra ваша la suya их, ваша	los nuestros наши los vuestros ваши los suyos их, ваши	las nuestras наши las vuestras ваши las suyas их, ваши

Притяжательное местоимение el suyo так же многозначно, как и мес­тоимение su (см. табл. па с. 86)

В предложении полные формы притяжательных местоимений могут быть подлежащим, дополнением (прямым и косвенным), именной частью составного сказуемого и др. В роли подлежащего и дополнения всегда употребляются с определенным артиклем:

Su hija estudia en la escuela, la mia trabaja ya en una clfnica (la mia -подлежащее);

He visto a tu ami go, pero no he visto al suyo (al amigo de Pedro) (al suyo -прямое дополнение).

162

Если притяжательное местоимение является в предложении именной частью составного сказуемого, артикль обычно не употребляет­ся:

Esta revista es nuestra.

^De quien es este boligrafo? - Es mio.

Полная форма притяжательных местоимений может употребляться в предложении и в функции прилагательного,ив этом случае мес­тоимение ставится после существительного и согласуется с ним в роде и числе:

- ^Con quien hace usted el viaje? - С кем вы едете (совершаете эту

поездку)?

- Lo hago con un amigo mio. - Я еду (ее совершаю) с одним из

моих приятелей.

Для избежания повторений (обычно имен существительных) или при противопоставлении вместо притяжательных местоимений 3-го лица (el suyo и т.д.) употребляются конструкции el de..., la de..., los de..., las de...:

Mis amigos у los de mi hermano son Мои друзья и друзья моего брата muy aficionados al cine. очень увлекаются кино.

Не leido las revistas del profesor у Я прочитал журналы преподавате- las de usted. ля и ваши (журналы).

Mi pluma es negra, la de el es roja. Моя ручка черная, а его красная.

16. Прочитайте и переведите диалоги:

а) - ^Trabajan sus padres?

• ^Mis padres?

• Si, los suyos (los de usted).

• No, no trabajan.

b) - ^Sabes donde he puesto la cartera?

• iQu6 cartera? ^La tuya?

• Si, la mia.

• No, no lo se.

c) - ^Adonde van sus amigos?

• ^Los nuestros?

• Si, los suyos (los de ustedes).

• Van al teatro.

d) - <,De quien es esta revista? ^Es vuestra?

• Si, es nustra,

• Y de quien es este libra? ^Es tuyo?

• Si, es mio.

1Г-633

163

17. Замените выделенные существительные с притяжательным местоимением в краткой форме притяжательным местоимением в полной форме:

1. Mi padre es profesor, su padre es ingeniero. 2. Nuestros amigos trabajan en una clfnica, vuestros amigos trabajan de interpretes. 3. Nosotros viajarnos en nuestro coche, ustedes viajan en su coche. 4. Sus compafieros son aficionados al cine, mis compafieros son aficionados a la musica. 5. Mis hermanos son buenos deportistas. ^Son buenos deportistas sus hermanos (de ustedes)? 6. Mientras hablo con mis amigos, Pedro у Elisa hablan con sus amigos. 7. Usted pone su periodico en el escritorio у yo pongo mi periodico en el armario. 8. Tu habitacion es pequefia, nuestra habitacidn es grande.

18. Замените выделенные словосочетания конструкцией el (la, los, las) de ...:

1. Su despacho es claro, el despacho de Andres es oscuro. 2. La habitacion de Angelita у la habitacidn de Carmen estan en el tercer piso. 3. Esta tarde proyecto el film de Pedro у el film de usted. 4. He visto tus colecciones de fotografias у las colecciones de los alumnos. 5. He hablado en espafiol con los alumnos del senor Alvarez у con los alumnos de la senora Gomez. 6. Este lunes he visitado dos universidades: la universidad de usted у la nuestra. 7. ^Donde esta tu mesa? - Esta ahi. ^Y la mesa de usted? 8. He puesto las revistas de Benito en el armario у las revistas de Andres en la librerfa.

19. Переведите на испанский язык:

а) 1. Мой кабинет находится на первом этаже, а ваш - на третьем. Ваш кабинет находится справа от лифта, а мой - слева. 2. Гарин пишет свой доклад на машинке, ты тоже пишешь свой на машинке. 3. Это ваши журналы? - Да, наши. 4. В твоем шкафу лежат испанские журналы, а в его - перуанские газеты. 5. Чья эта шариковая ручка? Твоя? - Нет, не моя. 6. В кабинете Гарина один письменный стол, а в моем - два стола. 7. Где вы оставили наши статьи? - Я положил вашу на ваш стол, а его (статью) я оставил в шкафу.

б) 1. Ваш фильм и (фильм) моего друга Артура очень интересные. 2. Журналы Андрея в книжном шкафу, а ее (журналы) - на столе. 3. Их статьи очень длинные, а его (статьи) - короткие. 4. Я не говорил с вашей ученицей, я говорил с ученицей Гарина.