§ 80. Preterito perfecto simple de indicativo правильных глаголов

1. Правильные глаголы в preterito perfecto simple de indicativo спрягаются по следующей схеме:

/ спряжение	// спряжение	III спряжение
trabajar	comer	vivir |
trabaj-ё trabaj-aste trabaj-6 trabaj-amos trabaj-asteis trabaj-aron	illlll	viv-i viv-iste viv-io viv-imos viv-isteis viv-ieron

Глаголы II и III спряжения имеют одинаковые окончания.

2. Preterito perfecto simple выражает законченное в прошлом действие и, в отличие от preterito perfecto compuesto (см. урок 5), употребля­ется :

а) для выражения действия, совершившегося в уже закончившийся отрезок времени (ayer, la semana pasada, el mes pasado, el ano pasado, etc.). Сравните:

Preterito perfecto compuesto de indicativo

Hoy he llegado a las nueve a la ofi-

cina. Esta semana hemos trabajado mucho. Este ano han viajado por el Caucaso.

Preterito perfecto simple de indicativo

Ayer llegue a las nueve a la oficina.

La semana pasada trabajamos mucho. El ano pasado viajaron por el Ca4icaso.

б) для выражения совершившегося в прошлом действия, ограничен -ного определенным отрезком времени:

Mi padre tomo parte en la Gran Guerra Мой отец принял (принимал) Patria. участие в Великой Отечест-

венной войне.

140

в) вместо preterito perfecto compuesto de indicativo в Латинской Америке и в некоторых районах Испании:

- ^Encontraste el libro? - Si, lo encontre en mi cuarto.

3. Если при ответе на вопрос, содержащий глагол в preterito perfecto compuesto de indicativo, отвечающий хочет подчеркнуть законченность и временную конкретность действия в прошлом, то он употребляет этот глагол в preterito perfecto simple:

• ^Cuando han viajado ustedes por - ^Cuando has comprado esos libros? Crimea?

• Viajamos el afio pasado. - Los compre el mes pasado.

4. В preterito perfecto simple отклоняющиеся глаголы I группы (в том числе и местоименные) спрягаются как правильные глаголы: despertarse - me desperte, te despertaste, se desperto, etc.

4. Проспрягайте в preterito perfecto simple de indicativo:

Uamar por telefono, comer en un restaurante, responder a sus preguntas, com-prender bien el texto, asistir a las conferencias de historia, recibir a una delegation, levantarse a las ocho, quitarse el abrigo;

almorzar a la una, volver a casa a las diez, sentarse a la mesa.

5. Прочитайте, переведите и перескажите:

Mi amigo Antonov me llamo por telefono у me invito a cenar con motivo del cumpleanos de su hermana Elisa. Antes de ir a casa de Antonov compre unas rosas, luego tome un taxi у Uegue a su casa antes de las ocho. Entre у me quite el abrigo. Me recibio Elisa. La felicite en el dia de su cumpleanos у le regale las flores. A la joven le gustaron mucho. A las ocho nos sentamos a la mesa a cenar. Charlamos de arte, de literatura ... Despues de cenar, escuchamos musica mexicana у pasamos bien el tiempo. Volvi a casa a las once у pico.

6. Ответьте на вопросы:

I. iA que hora llego usted ayer a la universidad? 2. ^A que hora empezaron las clases? 3. ^Cuantas horas paso usted en la universidad? 4. ^Asisti6 usted ayer a clase de espafiol? 5. ^Donde comio usted? 6. ^Como volvio usted a casa?

7. ^Cuando se ргерагб usted para las clases de hoy? 8. ^Escucho usted ayer las ultimas noticias? 9. ^Se acosto usted temprano? 10. ^Trabajo usted mucho la semana pasada?

7. Задайте вопросы упр. 6, используя местоимения ustedes, tu, vosotros, и ответьте на них:

8. Составьте предложения, употребляя глагол в preterito perfecto simple de indicativo:

141

(yo, tu, el, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes)

ayer,

la semana pasada, el mes pasado, el lunes (martes, miercoles, jueves, viemes, sabado, domingo) pasado

comprarse un traje

gris;

visitar el Ermitage,

la exposition de arte

mexicano;

comer en el cafe

Lada,

cumplir 20 anos;

despertarse temprano,

acostarse tarde

9. Расскажите, что вы делали вчера (утром, днем и вечером); используйте для рассказа правильные и отклоняющиеся глаголы I группы основного текста урока 6.

10. Переведите на испанский язык:

а) Вчера в Университете дружбы народов перуанские студенты празд - новали День Независимости своей страны. На празднике присутствовали российские студенты и студенты из многих стран Латинской Америки. Праздник начался в 5 часов и закончился в 8 часов вечера. Перуанские студенты рассказали об (hablar de) истории и экономическом развитии своей страны и ответили на наши вопросы. Потом мы поужинали в кафе университета и два часа гуляли по городу.

б) В прошлый четверг я встал очень рано, умылся, побрился, поза - втракал, сел в метро и в половине девятого приехал в университет. Мои товарищи проснулись поздно и опоздали на занятия. Занятия кончились в 5 часов вечера. Я вернулся домой в шесть вечера, поужинал, отдохнул немного, поработал, послушал последние известия, а потом лег спать.

в) 1. Где вы отдыхали в прошлом году? - Мы отдыхали в Ялте. 2. А где вы провели лето (veranear) в этом году? - В этом году мы отдыхали в Сочи. 3. Где вы купили (себе) этот проигрыватель? - Я купил его в Москве. 4. Когда вы его купили? - Я купил его в прошлом году. 5. Вы уже обедали? - Нет, мы еще не обедали. 6. Вы присутствовали вчера на лекции о Латинской Америке? - Да, я присутствовал на лекции. 7. Вы видели фильм «Гойя»? - Нет, мы еще его не видели. 8. Как вы провели вчерашний день? - Мы его провели очень хорошо. 9. Ты подарил своему брату портфель? - Да, я подарил ему портфель на прошлой неделе.

§ 81. Глагольная конструкция acabar de + infinitivo

Конструкция acabar de + infinitivo выражает только что закончившееся действие:

Acabo de llegar.

Я только что приехал.

Глагол acabar в данной конструкции употребляется только в presente и imperfecto de indicativo.

142

11. Переведите на русский язык:

1. Acabo de hablar con Petrov. 2. Los Lavrov acaban de comprarse un coche.

3. Acabo de ver a Pedro. 4. Garin acaba de salir. 5. Acabo de encontrarme con Ivanov.

12. Переведите на испанский язык:

1. Мы только что совершили поездку на машине по Крыму. 2. Я только что видел Ивановых. 3. Антоновы только что уехали в Сочи.

4. Мне только что позвонил Петров. 5. Ты только что пришел?