Le espero en Lima

Mi amigo, el periodista у escritor Garrido, se va la semana que viene a Peru. Estoy invitado a cenar esta noche en su casa.

Por la manana, despues de una entrevista con un corresponsal, voy a comprar reproducciones de obras de Rubliov. Elijo dos, magmficas. Quiero regalarlas a Garrido. Se que le van a gustar, pues Garrido es aficionado al arte. Vuelvo a la redaccion у a las ocho estoy listo para salir. Cierro la puerta del despacho у bajo a la calle. Tomo un taxi, pues no esta bien Uegar tarde. Tenemos que cruzar la cuidad у le digo al chofer como se va.

Llego a casa de Garrido, tomo el ascensor para subir al piso у llamo a la puerta. Garrido sale a recibirme.

- Llego un poco tarde, perdone usted, por favor - digo yo.

Felicito a Garrido, pues en Lima va a ser el director de una revista у le regalo las reproducciones. Le gustan mucho у me da las gracias.

133

• <,No va usted a tomar nada antes de cenar?- pregunta Garrido.

• Cualquier cosa, algo frio - contesto.

Charlamos de arte, de musica. Garrido pone el tocadiscos у ofmos ritmos peruanos. Me quedo en casa de Garrido hasta las once. A las once me despido de mi amigo.

• ^Ha estado usted alguna vez en Lima, senor Ivanov? <,No? Entonces le espero en mi casa de Lima.

• Muchisimas gracias.

• No hay de que, рог favor. Repito que le espero en Lima. Hasta la vista, pues.

• Hasta la vista у buen viaje, senor Garrido.

■ 37. Прослушайте текст; прочитайте и переведите его:

ТЕХТО

Vamos a cenar a casa de los gutierrez

Mi mujer у yo vamos esta noche a casa de los Gutierrez. Gutierrez es el Agregado de prensa mexicano. Es el santo de la seiiora de Gutierrez у estamos invitados a cenar.

• lQ\i6 estas haciendo?- le digo a mi mujer -. Те repito que no esta bien llegar tarde. No tenemos que esperar a Pablo. Me ha dicho que no vendra. No tendremos tiempo para comprar flores у llegaremos los ultimos. Son las siete у pico у no te has vestido todavfa. ^Me oyes, Maria? ^Que traje te pondras?

• Te oigo, Victor. Me estoy arreglando. Me pondre el azul. En seguida estare lista ... Bueno, ya estoy vestida. Un momento, es que no encuentro el bolso ... jAh! Ahi esta debajo de esas revistas. Ya podemos salir.

• Los Gutierrez viven ahora en la Avenida Kutuzov, № 17, tercer piso. Esta bastante lejos de casa. Vamos a ir en metro.

Salimos de casa, cerramos la puerta у bajamos a la calle. Junto al metro compramos unas flores. Maria elige unas rosas. Tomamos el metro у a las ocho llegamos a la estacion de Kiev.

• <,Sabes c6mo se va? - pregunta Maria.

• Desde luego. He estado ya en su casa. Tenemos que cruzar la plaza. Luego, iremos por ahf, por esa calle estrecha que esta enfrente ... Ya estamos cerca - le digo a mi mujer cuando llegamos a la Avenida Kutuzov -. Los Gutierrez viven en aquei edificio modemo de doce pisos que estЈ alii, con un garaje detras.

Llegamos a casa de los Gutierrez у tomamos el ascensor. Llamamos a la puerta. Los Gutierrez salen a recibiraos. Entramos у felicitamos a la seiiora de la casa en el dia de su santo.

- Muchas felicidades, Isabel - le decimos у le regalamos las rosas у un pequeno samovar.

La seiiora nos da las gracias, у pasamos al cuarto de estar.

Los Gutierrez viven en un apartamento con todas las comodidades: agua caliente, gas, calefaccidn central, telefono у ascensor. El piso tiene tres habitaciones: cuarto de estar, dos dormitorios; cocina у cuarto de bano. El cuarto de estar es una

134

habitaci6n grande у clara. Tiene dos ventanas anchas у altas у un balcdn. Entre las ventanas hay una librerfa. Dentro de ella hay obras en lenguas extranjeras. Gutierrez domina algunos idiomas у habla un poco el ruso. Encima de la librerfa hay un cuadro. En medio de la habitation hay una mesa cuadrada у unas sillas. A la derecha de la puerta hay un sofa у dos butacas muy comodas con una mesa redonda delante. A la izquierda hay un mueble-bar.

• ^No van ustedes a tomar nada antes de cenar? - pregunta la sefiora de Gutierrez -. <,Que prefieren ustedes?

• Cualquier cosa, muchas gracias - dice Мала.

• Yo tomare algo fno - digo yo.

Mientras tomamos un refresco, charlamos de arte, de literatura, de los escritores latinoamericanos. Gutierrez nos cuenta su ultima entrevista con Neruda en Pans. Gutierrez sabe que soy aficionado a la poesia у me regala un tomo de poesfas de Pablo Neruda.

• Muchisimas gracias - le digo a Gutierrez.

• No hay de que, por favor - contesta Gutierrez.

A las nueve Ilegan dos jovenes peruanos, amigos de la familia.

• Buenas noches - dicen -. Perdonen ustedes, por favor. Llegamos un poco tarde. Es que venimos de Rostov el Grande. jQue Kremlin mas bonito!

• ^Han estado ustedes alguna vez en Rostov? - pregunto yo.

• No, no hemos estado todavfa - dice Gutierrez -. Iremos la semana que viene. Me alegro de poder visitar Rostov. El Ministerio organiza una excursion. Haremos el viaje en coche. Saldremos el sabado por la tarde. Mariana sabre a que hora salimos у me diran si volvemos el domingo por la noche о el lunes por la mafiana. Habra tiempo para todo. Me alegro porque Isabel querra ver bien el Kremlin у los museos. Sera una excursion muy agradable.

- Tienen ustedes que ir sin falta - digo yo -. Rostov les gustara. Despues de cenar, la sefiora de Gutierrez pone el tocadiscos у ofmos musica

popular larinoamericana. Nos quedamos en casa de los Gutierrez hasta bastante tarde. A las once nos despedimos de ellos. Son unas personas muy simpaticas у pasamos bien el tiempo en su casa.

■ 38. Прослушайте вопросы; ответьте на них во время паузы:

1. iQde van a hacer los Petrov esta tarde? 2. ^Que hace la mujer de Petrov antes de ir a casa de los Gutierrez? 3. ^Por que le dice Petrov а Мала que no tendran tiempo de comprar flores? 4. ^Que hacen los Petrov despues de salir de casa? 5. <,C6mo van a casa de los Gutierrez? 6. ^Como es el apartamento de los Gutierrez? ^Que comodidades tiene? 7. <,De que hablan Petrov у Gutierrez mientras toman un refresco antes de cenar? 8. ^Por que Ilegan un poco tarde a cenar unos jdvenes amigos de la familia? 9. <,Han estado los Gutierrez alguna vez en Rostov? 10. ^Cuando piensan ir? 11. <,Sabe ya Gutierrez cuando saldran? 12. ^Como pasan el tiempo los invitados despues de cenar?