§ 75. Наречия места aqui, ahi, alii

Русским наречиям места здесь - там в испанском языке соответствуют три формы:

aqui здесь - лицо (предмет) находится близко к говорящему и слу­шающему;

ahi там - лицо (предмет) находится ближе к слушающему;

alii там - лицо (предмет) находится далеко от говорящего и слу­шающего:

124

Paso siempre la tarde aqui, en esta

habitation. El profesor de historia esta ahi, junto

a esa ventana.

Su casa esta alii, cerca de aquel edificio gris.

Я всегда провожу вечер здесь, в

этой комнате. Преподаватель истории стоит

(находится) здесь (там), у этого

(того) окна. Его дом находится там, у того

серого здания.

Обратите внимание на соотношение значений указательных местои -мений и наречий места: este - aqui, ese - ahi, aquel - alii.

18. Употребите соответствующие наречия места:

1. El periodico esta ..., en esta mesa. 2. El тара esta..., sobre aquel armario. 3. La cartera esta ... , sobre esos periodicos. 4. ^Donde esta el periodico espanol? - Esta ..., en aquella mesa. 5. <,D6nde esta el telefono? - Esta..., en ese escritorio. 6. ^Donde esta la maquina de escribir? - Esta ... , sobre aquella mesa marron.

19. Ответьте на вопросы, не опуская подлежащего:

1. i,D6nde esta esta mesa? 2. ^Donde estan esas revistas? 3. ^Donde estan aquellos periodicos? 4. <?,Es grande esa ventana? 5. ^Es alta esta puerta? 6. ^Son espanoles aquellos libros?

§ 76. Preposiciones compuestas. Сложные предлоги

а) Наречия места с предлогом de могут образовывать сложные пред -логи:

Наречия места	Сложные предлоги
сегса - близко	cerca de - близко от чего-л./кого-л.
lejos - далеко	lejos de - далеко от чего~л./кого-л.
delante - впереди	delante de - впереди чего-л., кого-л, перед чем	-лУкем-А
detras - позади	detras de - позади чего-лУкого-л.
dentro - внутри	dentro de - внутри чего-л.
fuera - вне	fuera de - вне чего-л.
en medio - посередине	en medio de - посередине чего-л.
encima - сверху	encima de - сверху чего-л., над чем-л.
debajo - под	debajo de - под чем-л.
a la derecha - справа	a la derecha de - справа от чего-л./кого-л.
a la izquierda - слева	a la izquierda de - слева от чего-л./кого-л.
enfrente - напротив	enfrente de - напротив чего-л./кого-л. junto а - рядом с чем-л./кем-л.

б) Наречия времени с предлогом de также образуют сложные пред­логи:

125

antes - прежде, раньше despues - потом

antes de - перед тем как; прежде

чем despues de - после того как

Примечание. В отличие от сложных предлогов, образованных от наре­чий места, предлоги antes de и despues de могут сочетаться не только с суще­ствительными, но и с инфинитивом (см. предыдущий урок):

Desayuno antes de ir al ministerio.

Despues de las clases vamos a casa Despues de ver la prensa, leo la co-rrespondencia.

Я завтракаю, прежде чем идти в ми­нистерство.

После занятий мы идем домой.

После того, как я просматриваю газе­ты, я читаю корреспонденцию.

20. Прочитайте, переведите предложения; назовите антонимы выделенных слов:

a) 1. Vivo cerca del centre 2. Estoy sentado a la izquierda de Petrov. 3. Delante de la casa hay un cafe. 4. Los libros estan dentro del armario. 5. La revista esta encima de la cartera.

b) 1. Trabajo lejos de casa. 2. Mi mesa esta a la derecha de la puerta. 3. Detras de la mesa hay una silla. 4. Las cartas estan debajo de la carpeta. 5. Los mapas estan fuera del armario.

21. Составьте предложения:

а) Образец: La mesa esta cerca de la ventana.

cerca de, lejos de,	la ventana
delante de,	la puerta
a la izquierda de,	el armario
a la derecha de,
junto a, enfrente de
en medio de,	el despacho
fuera de	el cuarto
encima de, debajo de,	la carpeta
dentro de, detiis de.	la cartera

mesa(s) silla(s) armario(s) butaca(s)

estd(n)

boligrafo(s)

tepiz

peri6dico(s)

b) Образец: Antes de salir de casa, leo la prensa.

Despues de llegar a la redaccidn, despacho la correspon-dencia.

antes de

salir de casa

(yo, tu, el, ella,

desayunar, leer la prensa, ponerse el abrigo

126

despues de	llegar al	usted, nosotros,	saludar a sus compafieros,
	despacho	vosotros, ellos,	despachar la corresponden-
	(a la	ellas, ustedes)	cia, recibir a un
	redaction)		corresponsal

22. Спросите:

где находится стол преподавателя по отношению к двери, окну, вашим столам; где находятся ваши столы, стулья, шкаф и другие пред -меты; где находятся ручка, книга и другие предметы по отношению друг к другу.

Образец: ^Esta la mesa del profesor cerca de la ventana?

23. Переведите на испанский язык:

1. Министерство иностранных дел находится близко от центра сто -лицы. 2. В моем кабинете стол стоит справа от двери, а шкаф слева от двери. 3. В шкафу (внутри шкафа) лежат мои репортажи о Латинской Америке. 4. Книга по журналистике лежит на портфеле (сверху портфеля), а письма из Лимы - под папкой. 5. Посреди стола стоит телефон. Перед телефоном лежит блокнот, а за телефоном (позади телефона) телефонный справочник. 6. Мой дом (находится) напротив министерства.