Un dia de trabajo

Ivanov es corresponsal de un semanario у trabaja mucho. Todos los dias se acuesta a las doce, duerme siete horas у se despierta temprano. Se levanta, se lava, se afeita у se viste. Despues de vestirse, desayuna. Luego, se pone el abrigo у se va a la oficina.

A Ivanov le gusta ser puntual у a las nueve ya esta en la redaction. Antes de subir al despacho, se quita el abrigo. A menudo, en cuanto entra en el despacho le pide al secratario el resumen que ha hecho a maquina de la prensa latinoamericana. Hoy ha preferido despachar primero la correspondencia у ver luego la prensa. A eso de las once ha bajado a la cafeteria a tomar un cafe. Se ha encontrado en la cafeteria con Bobrov, corresponsal del Trud, у se ha alegrado mucho de verle. Bobrov le ha dicho que tiene que hablar con el de unos asuntos.

• Hoy no puedo, lo siento, va a venir un companero. Podemos vernos manana a las doce - ha contestado Ivanov.

• De acuerdo - le ha dicho Bobrov.

A la una ha venido Ant6nov al despacho de Ivanov.

- Aqui le traigo los comentarios que he encontrado en la prensa latinoameri­ cana sobre las propuestas que ha hecho Rusia para el desarme. Le van a interesar.

Ivanov le ha dado las gracias por los articulos. Antonov se ha despedido de Ivanov pues sale para Bogota el dia 16.

31. Раскройте скобки и расскажите:

(Yo) (despertarse), (levantarse) у (vestirse) todos los dias a eso de las ocho. Esta manana (yo) (despertarse) a las siete porque (yo) (salir) para Buenos Aires a las doce. (Yo) (lavarse) у (vestirse) en seguida. (Yo) (ponerse) el abrigo para salir у (irse) a desayunar. (Yo) (soler) hacerlo en el cafe Colon. Todos los dias (yo) (sentarse) a una mesa у (yo) (pedir) unas tostadas у un cafe. Hoy

114

(yo) (pedir) ademas una tortilla. El camarero me (traer) el desayuno en seguida. En el cafe (yo) (encontrarse) con mi amigo Ruiz que (alegrarse) mucho de verme. (Yo) le (decir) que (yo) (irse) a Buenos Aires у (yo) (despedirse) de el. ■ 32. Прослушайте текст; прочитайте и переведите его:

ТЕХТО

VfCtor petrov en la oficina

Soy funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia. Trabajo cinco dfas a la semana у descanso los sabados у domingos. Me acuesto todos los dias a las doce у duermo siete horas. Me despierto a las siete en punto, me levanto, me lavo, me afeito у me visto. Me pongo el traje у me siento a desayunar. Suelo tomar pan о unas tostadas con mantequilla, una tortilla у una taza de te о de cafe con leche con mucho azucar. En cuanto me levanto de la mesa, me pongo el abrigo у el sombrero у me voy a la oficina. En invierno, cuando hace frio, tomo a veces el metro para ir al ministerio. Cuando hace buen tiempo, sobre todo en verano, prefiero ir a pie. Me gusta ser puntual. Llego al ministerio a las nueve menos diez у subo al despacho. En el despacho somos dos, mi compaiiero Garin yyo.

El despacho es grande у claro. Hay en el dos escritorios, dos butacas у un armario. En cada mesa de escribir hay un telefono, un bloc de notas, carpetas con papeles, plumas, bolfgrafos. Sobre mi mesa hay, ademas, una guia de telefonos у una muquina de escribir.

Trabajo ocho horas al dia, desde las nueve de la manana hasta las seis de la tarde. Almuerzo a la una. Despues de almorzar, doy a menudo una vuelta antes de volver al despacho.

Hoy es lunes. Esta manana he llegado a la oficina a las diez, pues he tenido que ir al aeropuerto a esperar a una delegaci6n de periodistas. He dormido seis horas, me he levantado temprano у me he vestido. Me he puesto el abrigo, pues hoy hace frio. Despues de recibir a la delegacion, he llegado al ministerio, me he quitado el abrigo у he subido al despacho. Primero, antes de despachar la corres-pondencia, he visto la prensa. He encontrado en El Pais у El Mundo unos articulos que me interesan para el informe que voy a hacer el martes en el departamento. He hecho el resumen у lo he escrito a maquina.

En cuanto he mirado la prensa, le he pedido a Garin la correspondencia del dia. Garin me trae siempre la carpeta con las cartas que recibimos. En una de ellas he visto que la Embajada de Mexico nos invita a un almuerzo, que da el viemes con motivo de la Uegada de una delegacion cultural. He llarnado рог telefono al Jefe de Protocolo de la Embajada, le he dado las gracias рог la invitaci6n у le he dicho que lo siento mucho, que estoy ocupado у no puedo asistir al almuerzo у que va a ir el senor Garin.

A la una me ha llamado el Agregado cultural de Mexico у me ha preguntado si puedo almorzar con el en el restaurante Praga. Quiere verme para hablar conmigo de la llegada del ballet mexicano у de otros asuntos. Le he dicho que si, que le espero arriba, en el Praga. Hemos comido a las dos. A las tres me he despedido del Agregado mexicano у he vuelto al ministerio. Abajo, en el pasillo me he encontrado con Bobrov, que sale para Argentina uno de estos dias.

• iQue tal, Bobrov? <?,C6mo esta usted? Me alegro de verle. ^Cuando se va usted?

• Yo tambien me alegro de verle a usted. Ya tengo los pasaportes у los visados. No tengo todavia los pasajes. Pensamos salir pronto, el doce о el quince.

• Entonces, nos vemos el dia once.

• De acuerdo. Le espero el dia once. Hasta la vista.

• Hasta el once.

A eso de las cuatro he bajado a la sala de conferencias. A las cuatro el Jefe del Departamento de Prensa ha dado una conferencia de prensa a los corresponsales extranjeros sobre las propuestas que ha hecho Rusia para el desarme. Luego, les ha respondido a los corresponsales a las preguntas que le han hecho.

■ 33. Прослушайте вопросы; ответьте на них во время паузы:

1. ^Donde trabaja Victor Petrov? 2. ^Cuantos dfas trabaja a la semana? 3. iQat hace despues de despertarse? 4. ^Que suele desayunar? 5. <,C6mo suele ir a la oficina? 6. ^Cdrno es el despacho de Petrov? <r,Que hay en el? 7. ^Que suele hacer Petrov en cuanto llega al despacho? 8. ^Por que ha Uegado Petrov hoy a la oficina a las diez у no a las nueve como siempre? 9. iQat ha hecho antes de despachar la correspondencia? 10. ^Que ha visto cuando ha abierto la correspondencia del dia? 11. ^Que ha hecho Petrov despues de recibir la invitation? 12. ^Por que le ha invitado el Agregado cultural de Mexico a Petrov a almorzar con el en el Praga? 13. ^Que ha hecho Petrov cuando han terminado de almorzar? 14. ^Con quien se ha encontrado en el pasillo del ministerio? 15. ^De que ha hablado con el? 16. ^Por que ha bajado Petrov a la sala de conferencias del Ministerio a eso de las cuatro? 17. iA que preguntas ha contestado el Jefe del Departamento de Prensa?

34. Поставьте вопросы к тексту.

35. Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и кратко расска­жите содержание.

36. Перескажите текст.

37. Переведите на испанский язык:

а) 1. Я работаю 5 дней в неделю, с 9 часов утра до 6 часов вечера. Возвращаюсь домой часов в семь. 2. После того как я сделал резюме латиноамериканской прессы, я напечатал его на машинке. 3. Я не могу поехать встречать мексиканских журналистов. Вы можете их встретить? -Согласен, я их встречу. 4. Летом, когда не холодно, я совершаю прогулку

116

по улицам города. 5. Когда вы уезжаете в Петербург? - Я уезжаю на днях, числа 7 или 8.

б) Обычно я просыпаюсь рано. Встаю, бреюсь, умываюсь, одеваюсь и сажусь за стол завтракать. В 8 часов я ухожу в министерство. 2. Сегодня я надеваю темный (oscuro) костюм. Я иду на обед в посольство Мексики. Я очень рад встретиться (увидеться) с моими мексиканскими товарищами. 3. На этой неделе я встретился в театре с корреспондентом газеты «Гран - ма». Он сказал мне, что на днях уезжает на Кубу.

в) 1. Кто приносит почту в отдел? - Я ее приношу. 2. А кто разбирает почту? - Разбирает ее Петров. 3. Что вы просите у Петрова? - Я прошу у него сегодняшние газеты. 4. Вы уже спускаетесь? - Да, я уже спускаюсь. Я поднялся напрасно (en vano), господин Гарин уже ушел. 5. Вам нравится обедать в ресторане? - Нет, я предпочитаю обедать дома. 6. Вам нравятся фрукты (frutas)? - Да, (нам) нравятся.

38. Сделайте небольшие сообщения на микротемы:

1. Вы получили приглашение на обед в посольство Мексики. Вы не можете пойти на обед. Скажите, как вы отказываетесь от приглашения. 2. Вы должны сделать доклад на политическую или экономическую тему. Расскажите, как вы готовите свой доклад. 3. Вы проснулись сегодня позд -но. У вас мало времени. Расскажите, что вы делаете, прежде чем идти в университет (что вы сделали и что не сделали).

39. Придумайте ситуации, в которых следовало бы сказать:

1. Lo siento mucho. 2. Muchas gracias рог su invitation. 3. Entonces, nos vemos el dia 11. 4. Me alegro de verle. 5. Les espero el dia 20. 6. De acuerdo.

40. Дайте развернутые ответы на вопросы:

1. iQu6 hace usted todos los dias antes de salir de casa para ir a la universidad (a la oficina)? 2. ^Que suele usted desayunar? 3. ^Con motivo de que suele dar un almuerzo una embajada? 4. ^Que suele hacer un funcionario del Departamento de Prensa en la oficina? 5. ^Con motivo de qu6 puede dar una conferencia de prensa el Departamento de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia (Espafia)?

41. Составьте диалоги:

1. Сегодня воскресенье. В 10 часов утра к вам приходит товарищ, с которым вы собираетесь пойти на выставку современной (moderno) тех -ники. Вы объясняете ему, почему поздно сегодня встали, почему еще не побрились, не умылись и не позавтракали. 2. Российский журналист бе -седует с работником МИД Мексики о приезде в страну российского ба -лета, о культурных связях России с Мексикой.

117

TEXTOS COMPLEMENTARIOS