§ 66, Pronombres personates - complementos Личные местоимения - дополнения (беспредложная форма)

Личные местоимения в испанском языке частично сохранили катего­рию склонения.

Они делятся на два типа: а) беспредложные (безударные), упот­ребляющиеся только с глаголом, и б) предложные (урок 9).

Беспредложные (неударные) личные местоимения являются в предло­жении дополнениями и употребляются в винительном (acusativo) и дательном (dativo) падежах:

103

Nominativo	Dativo		Acusativo
(кто, что)	(кому, чему)		(кого, что)
yo я	— me мне	те	меня
tii ты	te тебе	te	тебя
		fie, lo	его - о лице
61 I on	С ему	llo	его - о предмете
ella [• она	le J ей	la	ее - о лице и предмете
usted (Vd.) J вы	[ вам	le, la	вас
nosotros(as) мы	nos нам	nos	нас
vosotros(as) вы	os вам	OS	вас
		Jles, los Llos	их - о лицах
ellos 1 cww	Г 1ш		их - о предметах
ellas f c9«w	les -I им	las	их - о лицах и предметах
ustedes (VdsJ вы	L вам	les, las	вас

В dativo в третьем лице употребляется только местоимение le (les): Le doy ese libro (a Juan, a Maria, a usted).

В acusativo в третьем лице употребляются местоимения le(s), lo(s), la(s) (в зависимости от значения одушевленности/неодушевленности и рода существительного, которое они заменяют):

а) если местоимение заменяет одушевленное существительное мужского рода, употребляется le(s).или lo(s):

Le (lo) he visto esta mafiana (a Benito).

• ^Has visto a los muchachos?

• Si, les (los) he visto.

Я видел его сегодня утром

(Бенито). Ты видел (этих) ребят? Да, я их видел.

б) если местоимение заменяет неодушевленное существительное мужского рода, употребляется lo(s):

^Donde ha comprado usted un calendario tan bonito? Lo he comprado en un quiosco. ^Ha escrito usted los articulos sobre Peru? Si, los he escrito.

• Где вы купили такой красивый календарь?

• Я купил его в киоске.

• Вы написали статьи о Перу?

• Да, я их написал.

в) если местоимение заменяет существительное женского рода (оду­шевленное или неодушевленное), употребляется la(s):

La he visto hoy (a Maria). La he visto hoy (a usted).

• ^Lee usted la prensa cubana?

• Si, la leo.

Я видел ее сегодня (Марию). Я видел вас сегодня. Вы читаете кубинскую прессу? Да, я ее читаю.

104

Личные местоимения-дополнения ставятся перед глаголом в лич­ной форме, в отрицательном предложении - между отрицанием и глаголом:

(El) me ha invitado a cenar. Он пригласил меня ужинать.

No me ha dicho nada. (Он) ничего мне не сказал.

С глаголом в инфинитивной форме личные местоимения-дополнения ставятся после него и пишутся с ним слитно:

Quiero regalarle un libro. Я хочу подарить ему книгу.

El profesor quiere hablarnos de su Преподаватель хочет рассказать viaje. нам о своей поездке.

В acusativo при вежливой форме обращения на usted очень часто упот­ребляются одновременно беспредложная и предложная формы (1е - а usted; les - a ustedes):

Quiero verles a ustedes. Я хочу вас увидеть.

В dativo личное местоимение-дополнение в третьем лице (le, les) часто употребляется вместе с существительным, которое оно заменяет, или с личным местоимением с предлогом а (так называемое dativo etico):

Le ha dicho a Pedro que esta Он сказал Петру, что он занят.

ocupado. Les he comprado unos libros a mis Я купил книги своим братьям.

hermanos. Quiero darle a usted una revista. Я хочу вам дать журнал.

В отличие от русского языка, личные местоимения-дополнения обя­зательно заменяют существительные-дополнения при повторении их и при ответе на вопрос:

En la mesa hay muchos libros. На столе много книг. Эти книги

Los ha traido Andres. (буквально - их) принес Андрее.

- ^На visto usted la pelicula El - Вы видели фильм «Премия»?

premio?

- Si, la he visto. - Да, я видел этот фильм (бук-

вально - Я его видел).

13. Замените выделенные существительные-дополнения личными местоимения­ми-дополнениями:

а) 1. ^Como habla Pedro el ingles? - Habla el ingles con soltura. 2. ^Comprende usted las palabras de la leccion 5? - Si, comprendo las palabras de la lec-cion 5. 3. ^Escribe usted los articulos en ruso? - No, escribo los articulos en espafiol. 4. <,Ha leido usted la novela La Basel - Si, he leido la novela la Base.

105

2. 1. ^.Saluda usted a sus companeros en espanol? - Si, saludo a mis companeros en espanol. 2. ^Recibe usted a la delegacion a las dos? - No, recibo a la delegacion a las cuatro. 3. ^Escribe usted a sus padres? - Si, escribo todas las semanas a mis padres. 4. ^Da usted libros a Arturo? - Si, doy libros a Arturo.

3. 1. ^Quien recibe a los periodistas colombianos? - Recibe a los periodistas colombianos Pedro. 2. ^Quienes saludan a Pedro? - Saludan a Pedro los periodistas. 3. ^Da un periodista a Pedro fotografias de Bogota? Si, un periodista da a Pedro fotografias de Bogota. 4. ^Visitan Pedro у los companeros colombianos los museos del Kremlin? - Si, visitan los museos del Kremlin. 5. <,D6nde pasan la tarde los companeros colombianos? - Pasan la tarde en casa de Pedro.

14. Ответьте на вопросы, употребляя в ответе:

a) нужное личное местоимение-дополнение:

1. i,Que les dice usted a sus companeros cuando entra en la universidad? 2. ^Que le contestan a usted los companeros? 3. ^Vienen a verle a usted sus amigos cuando esta usted enfermo? 4. ^Que le preguntan a usted sus amigos? 5. ^Como les recibe usted (a sus amigos)? 6. ^Que le traen a usted? 7. ^Que le dicen a su mujer (hermana, madre) cuando salen de su casa?

b) личные местоимения вместо существительных-дополнений:

1. <,Lee usted la prensa todos los dias? 2. ^Compra usted los periodocos en un quiosco? 3. ^Tiene usted el Quijotel 4. ^Ha lefdo usted el periodico de hoy? 5. ^Donde compra usted revistas cubanas? 6. ^Como saluda usted a sus companeros? 7. ^Ha visto usted esta mafiana a su profesor de espanol? 8. ^Van ustedes a visitar hoy los museos del Kremlin? 9. ^Que dice el profesor a los alumnos cuando entra en clase? 10. iQu6 dicen los alumnos al profesor cuando termina la clase?

15. Переведите на испанский язык:

1. Вы видели его сегодня утром? 2. Вы видели Кармен? - Нет, мы ее не видели. 3. Что он вам сказал? - Он нам сказал, что приглашает нас в театр. 4. Что он вам купил? - Он мне купил книги.- А что он купил вашей сестре? - Он купил ей розы (rosas). 5. Вы читали книгу «Куба»? - Да, я ее читал. 6. Кто тебе сказал, что он журналист? - Мне сказал об этом (это) Хуан. 7. Ты читал его статьи? - Да, я читал их.