Mi familia

Me llamo Ram6n Ortega. Vivo en Moscu. Tengo padre у madre у dos hermanos. Mi padre es obrero. Trabaja en una fabrica. Tiene 57 anos. Es muy buen padre у le quiero mucho. Mi madre es maestra de escuela. Ensefia geografia e historia a los ninos. Tiene 52 anos. Es rubia у tiene los ojos azules. Es muy alegre у simpatica. Con ella hablamos de todo у discutimos nuestros pequenos problemas. iQue buena amiga nuestra es! Tengo dos hermanos, un hermano у una hermana. Mi hermano mayor, Rafael, es muy alto у fuerte. Rafael es aficionado al deporte. Es un buen deportista. Tambien es aficianado a la fisica у la quimica. Mi hermana, Marina, es muy bonita. Estudia en quinto curso de medicina. Es alegre у simpatica como mi madre. jAh, у dos palabras sobre mi persona! Tengo 20 anos. Estudio en la Academia Timiriasev. Pienso ser agr6nomo. Tengo un tio en Espafia. Piensa venir este ano de turista a Moscu. Quiere visitar Rusia.

De la ninez de Marti

Fragmento adaptado del libro Nuestro Marti, porHerminio Almendros.

Jose Marti nace en La Habana. Nace en una casa pobre, en una calle donde viven trabajadores. En esa casa vive Marti los dos о tres primeros anos de su vida. En esa casa nacen dos hermanas despues de el. Marti es el primer hijo del matrimonio, el hermano mayor.

Los padres son espanoles. El padre, de Valencia. La madre, de las islas Canarias.

La familia vive del pequeno sueldo del padre, que a menudo no tiene trabajo. La madre es una mujer fuerte у energica.

Marti empieza a ir a la escuela cuando tiene seis anos. Ya tiene entonces Marti cinco hermanas. No son alegres esos anos de la ninez de Marti. El padre no tiene trabajo. Los padres sufren. El nino lo comprende mientras ayuda a la madre en los trabajos de la casa. En la escuela, Marti aprende a leer у a escribir. Luego escribe en su casa cuando puede у lee los iibros que le da algun buen amigo.

Pasan dos anos. El padre tiene trabajo en Matanzas. Marti va con el. Ya tiene ocho anos у pico; escribe bien у puede ayudar a su padre. En Matanzas conoce a los campesinos que hacen el dificil trabajo de la cana. Desde entonces Marti

quiere a esos hombres, a "mis negros" como luego les llama. Termina la vida en Matanzas, у Marti vuelve a La Habana. Va a la escuela. Es un buen alumno, muy inteligente. Lee mucho.

Marti conoce entonces a Fermm, hijo de rica familia, companero bueno, su amigo de toda la vida. Fermm le da libros, que lee Martf. El muchacho pasa muchas horas en casa de su amigo Feraun.

El padre de Marti no tiene trabajo. Piensa entonces que Marti puede trabajar. Marti no protesta. Piensa que con su trabajo puede ayudar a su familia, pero sufre mucho. El patron lo trata mal у despues de algun tiempo el muchacho deja el trabajo.

Tiene doce aiios у pico. Hay un buen colegio de segunda ensenanza, у Marti va al colegio para ayudar, si es necesario, у para estudiar.

En el colegio conoce a un magnifico maestro, don Rafael Мала de Mendive. Don Rafael es el director del colegio. Es un hombre admirable. Es el maestro sabio, afectuoso у elocuente. jQue bien habla de las cosas del mundo у de la historia de los pueblos del mundo! En sus hermosos versos late el odio a los tiranos у el canto de la dignidad у la libertad del hombre. Marti admira a su maestro у Mendive abre su coraz6n a su joven alumno, en quien empieza a admirar su gran inteligencia у la entereza de su carЈcter.

Marti esta" presente en las reuniones del seiior Mendive con algunos amigos. Aquellos hombres protestan por la situaci6n de servidumbre colonial en que vive Cuba. Quieren la libertad de la patria. El joven Marti comparte ese anhelo con entusiasmo. El odio a la opresidn у el sueiio de la libertad hacen aun mis firmes la comprensidn у el carino de maestro у discipulo.

* * *

(11, II) Una joven recien casada vuelve a casa de sus padres, llorando a gritos у con la maleta en la mano. Muy triste les explica que su marido le ha dado una bofetada. Su madre se indigna mucho al oir esto, pero el padre, que tiene un gran sentido del humor, mis tranquilo, le pregunta a su hija:

• lEn qu6 mejilla te ha pegado ese sinvergiienza?

• En la izquierda, papa - responde la hija.

• Es horrible - dice el padre -, pero te aseguro que esto no quedara* sin venganza .

Y, dabdole una fuerte bofetada en la mejilla derecha, anade:

- Vete ahora a tu casa у le dices a tu marido que si vuelve a pegarle a mi hija, yo le volvere" a pegar a su esposa.

no quedara* sin venganza не останется безнаказанным