§ 57. Pronombres posesivos. Притяжательные местоимения (Краткая форма)

Притяжательные местоимения имеют две формы: полную (употреб­ляется в основном в значении существительных) икраткую (употреб­ляется только в значении прилагательных). (См. табл. на с. 86)

1. Притяжательные местоимения mi, tu, su имеют одинаковую форму в мужском и женском роде; согласуются с существительным, которое они определяют, в числе, а местоимения 1-го и 2-го лица мн. числа - и в роде:

Mi (tu, su) libro - mis (tus, sus) libros

Mi (tu, su) novela - mis (tus, sus) novelas

Nuestro (vuestro) amigo - nuestros (vuestros) amigos

Nuestra (vuestra) hermana - nuestras (vuestras) hermanas

2. Притяжательное местоимение su - sus многозначно, его значение зависит от обладателя предмета, а форма ед. или мн. числа - от количества предметов обладания.

Например: его книга - su libro (один предмет)

его книги - sus libros (много предметов)

Меняется количество предметов, но не меняется их облаатель.

85

Притяжательные местоимения-прилагательные (краткая форма)

		Предмет обладания 1
Обладатель		Один (ед. число)			Несколько (мн. число) 1
		муж. род	жен. род		муж. род	жен. род
Один (ед. число)	уо tu el ella usted (муж. и жен. род)	mi мой, моя tu твой, твоя su его su ее su ваш, ваша		mis мои | tus твои sus его sus ее sus ваши
Несколько (мн. число)	nosotros(as) vosotros(as) ellos ellas ustedes (муж. и жен. род.)	nuestro наш vuestro ваш SU su su	nuestra наша vuestra ваша их их ваш, ваша		nuestros наши vuestros ваши SUS SUS sus	nuestras наши vuestras ваши их их ваши ., . .

В словосочетании su libro-su может относиться к разным обладателям предмета, хотя количество предметов остается неизменным:

su libro = el libro de Pedro - его книга

el libro de Elena - ее книга

el libro de usted - ваша книга (ед. ч.)

el libro de Pedro у Elena - их книга

el libro de ustedes - ваша книга (мн. ч.)

Когда из контекста (или ситуации) не ясно значение su, после суще­ствительного употребляются личные местоимения с предлогом de: ^Como esta" su hermano de usted! ^C6mo esta su hermano de ell

3. Краткие формы притяжательных местоимений употребляются перед существительными без артикля:

Mi libro estu en la mesa. Meto mis revistas en la cartera. Hablamos con nuestros companeros de grupo."

4. В отличие от русского языка, в котором притяжательное место­ имение свой может употребляться в любом лице, в испанском языке каждому лицу соответствует определенное местоимение:

86

(уо)

(tu)

(el, ella, usted)

(nosotros, -as)

(vosotros, -as)

(ellos, ellas, ustedes)

hablo con mi amigo Pedro hablas con tu amigo Pedro habla con su amigo Pedro hablamos con nuestro amigo Pedro hablais con vuestro amigo Pedro hablan con su amigo Pedro

20. Прочитайте и переведите на русский язык:

1. Mi hermano trabaja en una fabrica. ^Donde trabajan tus hermanas?

2. Nuestra hermana va a pie al ministerio. <,C6mo va a la fabrica tu hermano?

3. Meto mis periodicos en la cartera. ^Donde meteis vuestros periodicos? 4. Nues-tras companeras hablan muy bien el espanol. ^Como hablan el espanol vuestras companeras? 5. Nuestros amigos visitan Mexico por primera vez. ^Visitan Mexico tambien sus amigos de usted?

21. Замените выделенные словосочетания притяжательными местоимениями su, sus и переведите их на русский язык:

1. El cuarto de Benito es claro. 2. El amigo de usted es muy amable. 3. La casa de Maria es grande. 4. Las revistas del profesor estan en el armario. 5. Los companeros de ustedes estan en la redaction. 6. Los cuadernos de Gregorio у Gabriel son azules. 7. Los hermanos de Carmen hacen un reportaje. 8. La casa de usted esta en el centra.

22. Ответьте на вопросы, не опуская в ответе подлежащее:

1. ^Quien es su padre (de usted)? 2. ^Donde trabaja su padre? 3. ^Trabajan sus hermanos? 4. ^Son periodistas sus amigos? 5. ^Dominan sus amigos muchas lenguas extranjeras? 6. ^Habla el ingles su esposa (hermano, padre)? 7. ^Donde viven sus padres (hermanos)? 8. i,Que" hacen esta tarde sus hermanas (hermanos, padres)?

23. Поставьте вопросы упр. 22, употребляя с существительными местоимения tu, vuestro, и ответьте на них.

23. Составьте предложения:

Образец: Descansamos en nuestro cuarto.

(yo, tu, el, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes)

descansar en (su) cuarto,

mirar (sus) fotograffas,

hablar con (su) esposa,

estar en casa de (sus) companeros

25. Переведите на испанский язык:

1. Мой отец инженер. Кто ваш отец? 2. Мой брат возвращается сегодня домой в 5 часов. В котором часу возвращаются ваши братья? 3. Наши друзья присутствуют сегодня вечером на лекции (conferencia) об эконо­мическом развитии Латинской Америки. Идут на лекцию ваши друзья?

87

4. Мы разговариваем со своими друзьями о сегодняшнем празднике. 5. Вы идете к (a casa de) своим родителям? - Да, мы идем к своим родителям. 6. Ты в своей комнате? - Да, я в своей комнате. 7. Где ваш брат? - Мой брат дома.