Un reportaje
Carlos Perez es corresponsal de Granma en Moscu. Quiere hacer un reportaje sobre los jovenes latinoamericanos que cursan estudios en la Universidad de la Amistad de los Pueblos. Es la una de la tarde. Perez sale del hotel Metropol, toma un taxi у dice al chofer:
- A la Universidad de la Amistad de los Pueblos.
Perez llega a la universidad a las dos menos veinte у pregunta a la secretaria del rector:
<,Esta el rector en su despacho? ^Puedo hablar con el? Soy un periodista cubano - le explica a la secretaria - у quisiera hacer un reportaje sobre la vida de los estudiantes latinoamericanos de la universidad.
Puede usted pasar al despacho.
El rector recibe muy amablemente a Carlos Perez. El corresponsal le explica quien es у le dice que quiere hacer un reportaje sobre la vida у los estudios de los alumnos latinoamericanos de la universidad.
Puede usted hablar con los alumnos ahora - dice el rector -. El timbre suena a las dos en punto. Pueden ustedes ir a la sala de conferencias.
Muchas gracias, senor rector, es usted muy amable.
Carlos Perez habla con muchos alumnos. Los estudiantes le cuentan sus planes. Algunos muchachos quieren ser ingenieros, otros piensan ser economistas. Los muchachos son alegres, simpaticos у optimistas. Todos estan contentos de estudiar en la universidad.
LECCION 5
Fonetica
§ 52. Интонация предложений с альтернативными вопросами
Альтернативный вопрос (допускающий два или несколько ответов) представляет собой два вопроса, соединенных союзом о (или):
<,Habla Pedro о Antonio? Говорит Педро или Антонио?
^Domina usted el trance's o el Вы владеете французским языком
espanol? или испанским?
78
Предложения
с альтернативным вопросом обычно
начинаются гла -голом. Интонация первой
части альтернативного вопроса до союза
о
восходящая,
второй части - нисходящая:
прочитайте несколько раз вслух:
1. i,Es usted ruso о espanol? 2. ^Habla usted el frances о el ingles? 3. <,Viven ustedes en Moscu о en Kiev? 4. ^Estudia Pedro о trabaja? 5. <,Es Petrov reportero grafico о periodista? 6. ^Esta Pablo en el despacho о en la biblioteca? 7. ^Es joven о viejo? 8. <?,Es grande о pequena la casa? 9. ^Quiere usted ser ingeniero о arquitecto? 10. ^Es Andres hondureno о colombiano?
1. ^Habla usted el ingles о el espanol? - Hablo el espanol. 2. ^Estudia Pedro en la academia о en la universidad? - Estudia en la universidad.
^Quiere usted ir a un museo о a un teatro? - Quiero ir a un museo.
^Son las cinco о las seis? - Son las cinco. 5. i,Es alto о bajo su amigo? - Es alto. 6. ^Esta Pedro en el despacho о en el comedor? - Esta en el comedor. 7. ^Es Andres joven о viejo? ~ Es joven. 8. ^Es Pablo escritor о periodista? - Es periodista.
§ 53. Особенности произношения причастий на -ado
В причастиях на -ado (§ 56) звук [d] произносится очень ослабленно, а в быстрой разговорной речи исчезает: comprado, mirado.
■ 2. Прослушайте слова и предложения, повторите их за диктором во время
паузы и прочитайте несколько раз вслух:
trabajado, hablado, comprado, sacado, viajado, mirado, fumado, entrado, tornado.
He fumado mucho. Ha hablado en frances. Ha comprado un libro. He viajado por Cuba. Hemos trabajado mucho. He desayunado en casa. Han tornado el metro. Han llegado tarde.
■ 3. Прослушайте предложения на знакомые типы интонации, повторите их
за диктором и прочитайте несколько раз вслух: а) 1. i,Qu6 hora es? - Es la una. 2. ^Son las dos? - No, no son las dos. Son las tres у cuarto. 3. ^A que hora desayuna usted? - Desayuno a las nueve en punto. 4. ЈEs tarde? - No, es temprano. 5. ^Almuerza usted a mediodia? - No, senor, almuerzo a las dos. 6. ^Vuelve usted a casa tarde? - Si, senor, vuelvo a medianoche.
79
b) 1. ^Quien es usted? - Soy Jorge Jimenez. 2. ^Es usted peruano? - Si, sefior, soy peruano. 3. <?,Es usted de Lima? - Si, sefior, soy de Lima. 4. ^Es usted periodista? - No, sefior, no soy periodista. 5. iQue es usted? ~ Soy medico. 6. ^Es usted el director de una clfnica de Lima? - Si, sefior, soy el director de una clinica de Lima.