Грамматика

§ 32. Pronombres personates. Личные местоимения

Личные местоимения в именительном падеже:

Ед. число	Мн. число
уо -я tu - ты ё! - он ella - она listed - ew 1 (Vd.)	nosotros, nosotras - мы vosotros, vosotras - вы ! ellos - они (муж. род) ellas - они (жен. род) ustedes - вы (Vds.)

Местоимения уо, tu, listed и ustedes имеют одинаковую форму для мужского и женского рода.

Местоимения listed (Vd.) и ustedes (Vds.) служат для выражения веж­ливого обращения к собеседнику и употребляются соответственно с гла­голом в 3-м лице единственного или множественного числа:

lQuЂ escribe listed? Что вы пишете? (ед. число)

^Ad6nde van ustedes? Куда вы идете? (мн. число)

Местоимению tu соотвествуют во множественном числе местоимения vosotros, vosotras, служащие для обращения к друзьям, близким и т.п. Если говорящий может сказать каждому из собеседников tti, то ко всем он обращается на vosotros, vosotras.

С местоимениями tu и vosotros глагол соответственно употребляется

во 2-м лице единственного или множественного числа.

39

Примечание. В испаноговорящих странах Латинской Америки мес­тоимения vosotros, vosotras не употребляются. Их заменяет местоимение ustedes.

§ 33. Verbo. Глагол. Типы спряжений

Все глаголы испанского языка по их окончанию в инфинитиве делятся на три спряжения:

Глаголы с окончанием: -аг - hablar - I спряжение -ег - comer - II спряжение -ir - escribir - III спряжение

По типу спряжения глаголы подразделяются на:

1. правильные, спрягающиеся по типовой схеме;

1. неправильные: а) так называемые отклоняющиеся глаголы, которые спрягаются по особой для определенной группы глаголов схеме, и б) глаголы индивидуального спряжения, спрягающиеся по осо-бой для каждого глагола схеме .

§ 34. Presente de indicativo Настоящее время изъявительного наклонения

Местоимение	I спряжение hablar говорить	II спряжение comer есть, обедать	III спряжение escribir писать
(уо)	hablo	como	escribo
(tu)	hablas	comes	escribes
(el, ella, usted) (nosotros, -as)	habla hablamos	come comemos	escribe escribimos
(vosotros, -as) (ellos, ellas, ustedes)	hablais hablan	comeis comen	escribis escriben

В устной речи личные местоимения в функции подлежащего, как пра вило, опускаются:

• ^Que hace Gabriel? - Что делает Габриель?

• Pasea. - Гуляет.

В поурочных словарях глаголы индивидуального спряжения отмечаются звездочкой (ser* - быть); после отклоняющихся глаголов следует римская цифра, указывающая на группу, по схеме которой спрягается данный глагол, напр.: empezar (Г) - начинать.

40

Личные местоимения употребляются с глаголами, в основном, в случае противопоставления одного лица другому:

Ustedes escriben у nosotros Вы пишете, а мы читаем. leemos.

либо для выделения субъекта действия:

Yo lo escribo. Я это пишу.

Местоимения listed и ustedes обычно не опускаются:

• iQue hace usted? - Что вы делаете?

• Escribo una carta - Пишу письмо.

11. Переведите на русский язык:

vivir en Moscu, pasear рог las calles, entrar en un club, comer en casa, tomar un cafe, fumar, comprar unas revistas, hablar un rato, salir a la calle, estar en casa, tomar una cartera, abrir la cartera, sacar unos libros, leer los libros, tomar una pluma, escribir una carta, poner la pluma sobre la mesa, meter la carta en el sobre, echar la carta en correos.

12. Проспрягайте в presente de indicativo:

comprar un libra, entrar en la universidad, leer un relato, meter una carta en un sobre, escribir una carta, abrir la cartera.

13. Составьте предложения, не забывая опускать подлежащее - личное местои­ мение:

Образец: Gabriel у Pedro viven en America Latina. (Yo) Miro unos libros.

(yo,

tu,

el, ella,

usted,

nosotros,

vosotros,

ellos, ellas,

ustedes),

Gabriel,

Gabriel у Pedro

mirar unos libros entrar en la universidad comprar unos sobres hablar con Salvador pasear por las calles leer la revista Cuba comer en casa vivir en America Latina escribir un relato abrir la cartera

14. Поставьте воросы к данным предложениям: Образец: - Si, compro unas novelas.

• ^Compra usted unas novelas? (Вопросы к одному

• ^Compras unas novelas? [ лицу)

• Si, compramos unas novelas.

РОССИЙСКАЯ

{ГОСУДАРСТВЕННАЯ

41

• ^Compran ustedas unas novelas? (Вопросы к нескольким

• ^Comprais unas novelas? ] лицам)

l.Sf, compro (compramos) unas novelas. 2. Si', leo (leemos) la historia de America Latina. 4. Si, escribo (escribimos) unas cartas. 4. Si, meto (metemos) las cartas en la cartera. 5. Si, como (comemos) en casa. 6. Si, tomo (tomamos) un cafe. 7. Si, vivo (vivimos) en Moscu. 8. Si, paseo (paseamos) por las calles de Moscu.

15. Ответьте на вопросы:

1. <,Vive usted en Moscu? 2. ^Lee usted libros latinoamericanos? 3. ^Compra usted los libros en un quiosco? 4. ^Come usted en casa? 5. ^Escribe usted cartas? 6. ^Echa usted las cartas en correos? 7. ^Fuma usted?

16. Поставьте вопросы упр. 15, используя местоимения ustedes, tu, vosotros, и ответьте на них.

17. Прочитайте и перескажите:

a) Alberto esta en la universidad. Esta en la sala de lectura (читальный зал). Entran sus companeros Salvador у Gabriel.

• ^Escribes una carta?

• Si, escribo una carta.

Salvador у Gabriel abren la cartera у sacan unos libros. Los estudiantes leen.

• ^Q^u^ libros leeis?

• Leemos unos relates.

Los companeros salen de la universidad у van al Paseo de Colon.

b) Entro en correos. Abro la cartera у saco la pluma. Escribo una carta. Compro un sobre. Meto la carta en el sobre у echo la carta en correos. Paseo por la Avenida de Mayo. Compro unas revistas peruanas en un quiosco. Andres у Pedro pasean por la Avenida de Mayo. Andres, Pedro у yo entramos en un cafe. Andres toma un cafe, Pedro bebe una limonada у yo tomo un refresco. Hablamos у miramos las revistas peruanas. Salimos del cafe у vamos al club de la universidad.

18. Переведите на испанский язык:

Альберт дома. Он пишет письмо. Он кладет письмо на стол, берет книгу и читает. Входят Андрее и Пабло.

• Что ты читаешь?

• Я читаю рассказ «Год в Испании». А вы какие книги читаете?

• Мы читаем кубинские рассказы.

Друзья открывают портфели и вынимают из портфелей кубинские журналы и книги.

• Вы покупаете кубинские журналы?

• Да, мы покупаем журналы «Куба» и «Боэмия» (Bohemia). 42