• IQue es lo mas interesante у valioso que listed encontro al leer los textos mayas?

• A mi no me atraen tanto los codices de los mayas como las inscripciones en la vasija. Todas son biograficas, dedicadas a los reyes, guerreros, sacerdotes о astr6nomos. Otros dan datos concretos sobre distintos acontecimientos historicos. Es un material sensacional, unico.

Lo que le impresion6 mas al cientffico ruso son los datos sobre un gran rey-reformador maya (del siglo cuarto antes de Cristo) Aj-may, quien realizo las reformas cruciales en todas las esferas de la vida. Sobre todo merecen mucho, 388

segun Knorozov, los esfuerzos del rey de los antiguos mayas para reunir en un Estado ruerte a todas las tribus separadas.

Ahora el doctor Knorozov junto con su talentosa alumna у fiel seguidora Galina Yezhova estan terminando la elaboracion de un diccionario maya-espanol. En el mundo no existe hasta hoy algo similar.

Aplicando el metodo del cientifico ruso у con la ayuda del diccionario men-cionado cualquier persona podria leer los mensajes de los antiguos mayas.

Схема спряжения

Груп­па	Изменение корневой основы	Indicativo		Subjuntivo
		Presente	Preterite perfecto simple	Presente
I	a) empezar е —> ie под ударением	empiezo empiezas empieza empezamos empezЈis empiezan		empiece empieces empiece empecemos empeceis empiecen
	b) contar о —> ие под ударением	cuento cuentas cuenta contamos contlis cuentan		cuente cuentes cuente contemos conteis cuenten
II	pedir е—>i а) под ударением; б) перед ударными дифтонгом и гласной а	pido pides pide pedimos pedis piden	pcdf pediste pidi6 pedimos pedisteis pidieron	pida pidas pida pidamos pidlis pidan
III	preferir а) е —> ie под ударением, б)е—>i перед ударными дифтонгом и гласной а	prefiero prefieres prefiere preferimos preferfs prefieren	preferf preferiste prefiri6 preferimos preferisteis prefirieron	prefiera prefieras prefiera prefiramos prefir4is prefieran
IV	dormir a) о —> ие под ударением; b) о —> и перед ударными дифтонгом и гласной а	duermo duermes duerme dormimos dormi's duermen	dormf dormiste durmi6 dormimos dormisteis durmieron	duerma duermas duerma durmamos durmiis duerman

ПРИЛОЖЕНИЕ I

отклоняющихся глаголов

		Imperativo			Gerundio
	Imperfecto		afirmativo	negativo
			empieza empiece Vd. empezad empiecen Vds.	no empieces no empiece Vd. no empeceis no empiecen Vds.
			cuenta cuente Vd. contad cuenten Vds.	no cuentes no cuente Vd. no conteis no cuenten Vds.
	pidiera (-iese) pidieras (-ieses) pidiera (-iese) pidieramos (-iesemos) pidierais (-ieseis) pidieran (-iesen)		pide pida Vd. pedid pidan Vds.	no pidas no pida Vd. no pidiis no pidan Vds.	pidiendo
	prefiriera (-iese) prefirieras (-ieses) prefiriera (-iese) prefirieramos (-iesemos) prefirierais (-ieseis) prefirieran (-iesen)		prefiere prefiera Vd. preferid prefieran Vds.	no prefieras no prefiera Vd. no prefirals no prefieran Vds.	prefiriendo
	durmiera (-iese) durmieras (-ieses) durmiera (-iese) durmieramos (-iesemos) durmierais (-ieseis) durmieran (-iesen)		duerme duerma Vd. dormid duerman Vds.	no duermas no duerma Vd. no durm&s no duerman Vds.	durmiendo

Груп­па	Изменение корневой основы	Indicativo		Subjuntivo
		Presente	Preterito perfecto simple	Presente
V	а) сопосег перед са, со — z (zco, zca)	conozco conoces conoce conocemos conoceis conocen		conozca conozcas conozca conozcamos conozc&s conozcan
	b) traducir — перед са, со — z (zco, zca); — в pret. perf. simple с меняется на j и исчезает i окончания 3 л. ед. и мн. числа (tradujo)	traduzco traduces traduce traducimos traducfs traducen	traduje tradujiste tradujo tradujimos tradujisteis tradujeron	traduzca traduzcas traduzca traduzcamos traduzcuis traduzcan
VI	. construir у перед а, е, о окончания глагола	construyo construyes construye construimos constrais construyen	construi construiste construyo construimos construisteis construyeron	constraya construyas constraya constrayamos construyais constrayan

Продолжение

		Imperativo		Gerundio
	Imperfecto	afirmativo	negativo
		conoce conozca Vd. conoced conozcan Vds.	no conozcas no conozca Vd. no conozcais no conozcan Vds.
	tradujera (-ese) tradujeras (-eses) tradujera (-ese) tradujeramos (-esemos) tradujerais (-eseis) tradujeran (-esen)	traduce traduzca Vd. traducid traduzcan Vds.	no traduzcas no traduzca Vd. no traduzc&is no traduzcan Vds.
	construyera (-yese) constiuyeras (-yeses) constrayera (-yese) construyeramos (-yesemos) construyerais (-yeseis) construyeran (-yesen)	construye construya Vd. constmid construyan Vds.	no construyas no construya Vd. no construyuis no construyan Vds.	construyendo

Глаголы индивидуального

	Indicativo			Subjuntivo
	Presente	Futuro	Preterito perfecto simple	Presente
andar			anduve anduviste anduvo anduvimos anduvisteis anduvieron
caber	quepo cabes cabe cabemos cabeis caben	i ililll	cupe cupiste cupo cupimos cupisteis cupieron	Hill!
caer	caigo caes cae caemos caeis caen		caf cai'ste сауб caimos caisteis cayeron	caiga caigas caiga caigamos caigiis caigan
dar	doy das da damos dais dan		di diste dio dimos disteis dieron	de des de-demos deis den
decir	digo dices dice decimos decfs dicen	dire diras did diremos dir6is diran	dije dijiste dijo dijimos dijisteis dijeron	diga digas diga digamos digais digan

ПРИЛОЖЕНИЕ II

спряжения

		Imperativo		Condicio-1 nal	Partici-pio	Gerundio
	Jmperfecto	qfirmatiw	negativo
	anduviera (-iese) anduvieras (-ieses) anduviera (-iese) anduvieramos (-iesemos) anduvierais (-ieseis) anduvieran (-iesen)
	cupiera (-iese) cupieras (-ieses) cupiera (-iese) cupie*ramos (-iesemos) cupierais (-ieseis) cupieran (-iesen)	cabe quepa Vd. cabed quepan Vds.	no quepas no quepa Vd. no quepiis no quepan Vds.	cabrfa cabrfas cabrfa cabrfamos cabriais cabrfan
	cayera (-yese) cayeras (-yeses) cayera (-yese) cayeramos (-yesemos) cayerais (-yeseis) cayeran (-yesen)	cae caiga Vd. caed caigan Vds.	no caigas no caiga Vd. no caigals no caigan Vds.			cayendo
	diera (-iese) dieras (-ieses) diera (-iese) dieramos (-iesemos) dierais (-ieseis) dieran (-iesen)	da de Vd. dad den Vds.	no des no de Vd. no deis no den Vds.
	dijera (-ese) dijeras (-eses) dijera (-ese) dijeramos (-esemos) dijerais (-eseis) dijeran (-esen)	di diga Vd. decid digan Vds.	no digas no diga Vd. no daglis no digan Vds. 1	dirfa dirfas dirfa dirfamos dirfais dirfan	dicho	diciendo

	1 Indicative)			Subjuntivo
	Presente	Futuro	Preterito perfecto simple	Presente
estar	estoy estas est* estamos estiis estan		estove estuviste estuvo estovimos estuvisteis estuvieron	este estes este estemos estiis esten
haber	he has ha hemos habeis han	habre habras habru habremos habreis habr&i	hube hubiste hubo hubimos hubisteis hubieron	haya hayas haya hayamos haylis hayan
hacer	hago haces hace hacemos haceis hacen	hare harls hard haremos hareis harln	hice hiciste hizo hicimos hicisteis hicieron	haga hagas haga hagamos haggis hagan
ir	voy vas va vamos vais van		fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron	vaya vayas vaya vayamos vayiis vayan
OUT	oigo oyes oye ofmos ofs oyen		of ofste ' оуб ofmos ofsteis оуеюп	oiga oigas oiga oigamos oigЈs oigan

Продолжение

		Imperativo		Condicio-nal	Partici-pio	Gerundio
	Imperfecto	qfirmativo	negativo
	estuviera (-iese) estuvieras (-ieses) estuviera (-iese) estuvieramos (-iesemos) estuvierais (-ieseis) estuvieran (-iesen)	esta* este Vd. estad esten Vds.	no estes no este Vd. no esteis no esten Vds.
	hubiera (-iese) hubieras (-ieses) hubiera (-iese) hubieramos (-iesemos) hubierais (-ieseis) hubieran (-iesen)			habrfa habrias habrfa habrfamos habrfais habrian
	hiciera (-iese) hicieras (-ieses) hiciera (-iese) hicieramos (-iesemos) hicierais (-ieseis) hicieran (-iesen)	haz haga Vd. haced hagan Vds.	no hagas no haga Vd. no hagab no hagan Vds.	harfa harias nana harfamos hanais han'an	hecho
	fuera (-ese) fueras (-eses) fuera (-ese) fueYamos (-esemos) fuerais (-eseis) fueran (-esen)	ve vaya Vd. id vayan Vds.	no vayas no vaya Vd. no vayiis no vayan Vds.		ido	yendo
	oyera (-ese) oyeras (-eses) oyera (-ese) oyeramos (-esemos) oyerais (-.eseis) oyeran (-esen)	oye oiga Vd. oid oigan Vds.	no oigas no oiga Vd. no oig&s no oigan Vds.			oyendo

	Indicative» [			Subjuntivo
	Presente	Futuro	Preterite perfecto simple |	Presente
poder	puedo puedes puede podemos podlis pueden	podre podrЈs podra podremos podreis podrfn	pude pudiste pudo pudimos pudisteis pudieron	pueda puedas pueda podamos podiis puedan
poner	pongo pones pone ponemos poneis ponen	pondre pondrds pondrd pondremos pondreis pondrun	puse pusiste puso pusimos pusisteis pusieron	ponga pongas ponga pongamos pong&s pongan
querer	quiero quieres quiere queremos quereis quieren	querr6 querras querrd querremos querreis quen4n	quise quisiste quiso quisimos quisisteis quisieron	quiera quieras quiera queramos querdis quieran
saber	se sabes sabe sabemos sabeis saben	sabre sabiis sabra" sabremos sabr6is sabrdn	supe supiste supo supimos supisteis supieron	sepa sepas sepa sepamos sepals sepan
salir	salgo sales sale salimos salfs salen	saldre saldr&s saldra" saJdremos saldreis saldran		saiga saigas saiga salgamos salglis salgan

Продолжение

		Imperativo			Condicio-	Partici pio		- Gerundio
	Imperfecto		qfirmatiw	negativo	"1 nal
	pudiera (-iese) pudieras (-ieses) pudiera (-iese) pudieramos (-iesemos) pudierais (-ieseis) pudieran (-iesen)		puede pueda Vd. poded puedan Vds.	no puedas no pueda Vd. no poddis no puedan Vds.	podna podn'as podrfa podriamos podn'as podrian				pudiendo
	pusiera (-iese) pusieras (-ieses) pusiera (-iese) pusidramos (-iesemos) pusierais (-ieseis) pusieran (-iesen)		pon ponga Vd. poned pongan Vds.	no pongas no ponga Vd. no pongals no pongan Vds.	pondrfa pondnas pondrfa [ pondnamos pondrfais pondrfan		puesto
	quisiera (-iese) quisieras (-ieses) quisiera (-iese) quisieramos (-iesemos) quisierais (-ieseis) quisieran (-iesen)		quiere quiera Vd. quered quieran Vds.	no quieras no quiera Vd. no queruis no quieran Vds.	quern'a quern'as quem'a quemamos querriais querrfan
	supiera (-iese) supieras (-ieses) supiera (-lose) supieraraos (-iesemos) supierais (-ieseis) supieran (-iesen)		sabe sepa Vd. sabed sepan Vds.	no sepas no sepa Vd. no sepals no sepan Vds.	sabrfa sabrfas sabria sabrfamos sabrfais sabrfan
			sal saiga Vd. salid salgan Vds. 1	no saigas no saiga Vd. no salgals no salgan Vds.	saldria saldnas saldria saldnamos saldriais saldn'an		L

	Indicativo				Subjuntivo
	Presente	Futuro	Preterite perfecto simple	Presente
ser	soy eres es somos sois son		fui fuiste me fuimos fuisteis fueron	sea seas sea seamos seiis sean
tener	tengo tienes tiene tenemos teneis tienen	tendr6 tendras tendra* tendremos tendreis tendran	tuve tuviste tuvo tuvimos tuvisteis tuvieron	llfill
traer	traigo traes trae traemos traeis traen		traje trajiste trajo trajimos trajisteis trajeron	traiga traigas traiga taigamos traig&s traigan
valer	valgo vales vale valemos valeis valen 1	ими		valga valgas valga valgamos valgus valgan
venir	vengo vienes viene venimos venfe vienen	ими	vine viniste vino vinimos vinisteis vinieron 1	venga vengas venga vengamos vengiis vengan

Продолжение

		1 Imperativo		Condicio-	Partici pio	- Gerundio
	Imperfecto	afirmativo	negative	1 nal
	fuera (-ese) fueras (-eses) fuera (-ese) fueramos (-esemos) fuerais (-eseis) fueran (-esen)	s6 sea Vd. sed sean Vds.	no seas no sea Vd. no seЈs no sean Vds.
	tuviera (-iese) tuvieras (-ieses) tuviera (-iese) tuvie*ramos (-iesemos) tuvierais (-ieseis) tuvieran (iesen)	ten tenga Vd. tened tengan Vds.	no tengas no tenga Vd. ! no tenguis no tengan Vds.	tendria tendrfas tendria ' tendriamos tendriais tendrfan
	trajera (-ese) trajeras (-eses) trajera (-ese) trajeramos (-dsemos) trajerais (-eseis) trajeran (-esen)	trae traiga Vd. traed traigan Vds.	no traigas no traiga Vd. no traigais no traigan Vds.		traido	trayendo
		val (o vale) valga Vd. valed valgan Vds.	no valgas no valga Vd. no valgus no valgan Vds.	valdria valdrias valdria valdriamos valdriais valdrfan
	viniera (-iese) vinieras (-ieses) viniera (-iese) vinidramos (-iesemos) vinierais (-ieseis) vinieran (-iesen)	ven venga Vd. venid vengan Vds.	no vengas no venga Vd. no vengЈis no vengan Vds.	vendrfa vendrias vendria vendriamos vendriais vendrian		viniendo

26-633

	Indicativo			Subjuntivo
	Presente	Futuro	Preterito perfecto simple	Presente
ver	veo ves ve vemos veis ven		vi viste vio vimos visteis vieron	vea veas vea veamos veuis vean

Примечание. В preterito imperfecto de indicativo только З глагола имеют неправильные формы:

ir — iba, ibas, iba, ibamos, ibais, iban;

ser — era, eras, era, eramos, erais, eran;

ver — veia, veias, veia, veiamos, veiais, veian.

Продолжение

		Imperativo		Condicio-nal	Partici-pio	Gerandio
	Imperfecto	afirmativo	negativo
	viera (-iese) vieras (-ieses) viera (-iese) vieramos (-iesemos) vierais (-ieseis) vieran (-iesen)	ve vea Vd. ved vean Vds.	no veas no vea Vd no veals no vean Vds.		visto	viendo

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Список глаголов с нестандартным управлением

acordarse (I) de вспоминать о чем (ком)-л. (No me acuerdo de el).

admirarse de восхищаться чем (кем)-л. См.: alegrarse

aficionarse а увлекаться чём-л. (~ al futbol)

agradecer (V) algo благодарить за что-л. (Le agradezco a Vd. su ayuda). Ho: dar

las gracias por, estar agradecido рог. alegrarse de (algo; + infinitivo; que + MS) радоваться (чему-л.; сделать что-л.;

тому, что) (Me alegro de esta noticia; - de verle a Vd.; ~ de que Vd. venga a mi

casa.).

Так же употребляются все возвратные глаголы, выражающие эмоциональную оценку действия.

aprender а + infinitivo научиться что-л. делать (Aprendi a leer a los seis anos). Ср.: aprender algo.

asistir а присутствовать на чём-л. (~ a clase; ~ a una conferencia de prensa).

asombrarse de удивляться чему-л. См.: alegrarse.

aspirar а стремиться к чему-л.; - a + infinitivo стремиться сделать что-л. (Los paises latinoamericanos aspiran a integrarse.)

ayudar a + infinitivo помочь сделать что-л. (^Quieres ayudarme a encontrar a Ar-turo?)

cambiar algo менять, обменивать (^Es posible cambiar aqui euros en d61ares?); ~ de algo поменять, заменить (Quiero cambiar de habitaci6n); ~ se de переодевать­ся, менять одежду (Voy a cambiarme de camisa).

carecer (V) de algo недоставать чего-л., испытывать недостаток в чем-л. (Carezco de libros sobre America Latina.)

contar (I) algo рассказывать что-л.; - con рассчитывать на кого (что)-л.; насчи­тывать; (~ sus impresiones; ~ con la ayuda de sus amigos; ~ con 3 millones de habitantes.)

contestar а отвечать на что-л. (~ a las preguntas)

convencer de algo убеждать в чем-л. (No me convenci6 de eso.)

convertirse (III) en превратиться в кого (что)-л.

dar* con найти кого (что)-л. (~ con una persona о cosa)

decidirse a + infinitivo решаться на что-л. (что-л. сделать) (Se ha decidido a com-prar un nuevo reloj.) Ср.: decidir + infinitivo (без предлога)

dedicarse а посвящать себя чему (кому)-л. (Me dedico a diferentes deportes.)

dejar de + infinitivo перестать что-л. делать (Dejo de fumar.) Q?.dejar + infini­tivo разрешать, позволять что-л. сделать (Dejeme Vd. pasar.); ~ que +MS (No le dejo que lo haga).

despedirse (II) de прощаться с кем-л. (Nos despedimos de nuestrps companeros cu-banos.)

disponer* de algo располагать чем-л. (No dispongo hoy de tiempo.)

disponerse* a + infinitivo собираться, намереваться что-л. сделать (Me dispongo a traducir alguna poesia de Pablo Neruda.) Ср.: proponerse + infinitivo (без пред­лога).

empezar (I) a + infinitivo начинать что-л. делать

404

Все глаголы начала действия с инфинитивом употребляются с предлогом а (comenzar (I), ponerse*, etc.)

entender (I) algo понимать (No lo entiendo); ~ de algo — разбираться в чем-л.

(^Entiendes de fotograffa?) entrar en входить куда-л. (~ en el aula.)

gozar de algo иметь, пользоваться чем-л. (Gozamos de ese clima maravilloso.) hablar de (sobre) говорить о чем-л. или о ком-л. (~ de la literatura; ~ de Pedro.) invitar a + infinitivo приглашать к какому-л. действию (Те invito a cenar соп-

migo.) olvidar algo; ~ se de algo забыть что-л. (No lo olvido nunca; No me he olvidado

de nuestro encuentro); ~ sele a alguien algo о + infinitivo (Se me olvidd decfrtelo.) oponerse* a algo противиться, противостоять чему-л. (Me opongo a tales medi-

das.) pensar (I) algo думать что-л.; ~ en о чем (ком)-л. (No lo pienso; ~ en mis padres.) preguntar рог спрашивать о ком-л. (~ рог Juan.) presenciar algo присутствовать на (~ una parada militar) querer*+ infinitivo хотеть что-л. сделать (Quiero ir al teatro.)

Все глаголы со значением желания, необходимости, долженствования, совета употребляются с инфинитивом без предлога.

recurrir a algo о alguien прибегать, обращаться к чему (кому)-л. (~ a las deu-

das.) referirse (III) a algo о alguien касаться чего-л.; говорить о чем (ком)-л. (No me

refiero a ese episodio). renunciar a algo отказываться от чего-л. (Renuncio a este plato.) suscribirse a algo подписываться на что-л. (Me suscribo a cinco peri6dicos.) tardar algun tiempo en + infinitivo затрачивать какое-то время на какое-л. дейст­вие (Tardo una hora en llegar al institute); no tardar en + infinitivo не замедлить что-л. сделать terminar de + infinitivo заканчивать какое-л. действие (Termino de estudiar hoy a las 3 de la tarde.)

Все глаголы окончания действия с инфинитивом употребляются с предлогом de (acabar, etc.)

tratar de + infinitivo пытаться что-л. сделать (Tratamos de ayudarle); se trata de algo —речь идет о чем (ком)-л. Ср.: intentar + infinitivo у procurar + infini­tivo (без предлога).

volver (I) a + infinitivo снова что-л. сделать (Vuelvo a leer este libra.)

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие (3) УРОК1

Фонетика: §1. Гласные звуки [i], [el, [aj, (о), [uj (8.) § 2. Согласные звуки [р|, М, № № In], [k|, Ibl, [bj, PL |_S|, [r| (8.) § 3. Ударение в слове (12). § 4. Основное ударение внутри речевого потока (12). § 5. Интонация (12). § 6. Интонация по­вествовательных предложений, состоящих из одной мелодической группы (12). § 7. Слитное произношение слов внутри предложения с одной мелодической группой (13). § 8. Интонация вопросительных предложений без вопроситель­ного слова (13). § 9. Интонация вопросительных предложений, начинающихся с вопросительных слов (14).

Словарь (14).

Грамматика: § 10. Nombre sustantivo. Имя существительное. Род и число (14). § 11. Artfculo. Артикль. Определенный и неопределенный артикль единственного числа (15). § 12. Простое повествовательное предложение (16). § 13. Порядок слов в вопросительных предложениях без вопросительного слова, в утвердительных и отрицательных предложениях (16). § 14. Прямое дополнение-существительное, обозначающее предмет. Вопрос к прямому дополнению (17).

Текст: Arturo lee. Benito escribe (18).

УРОК 2.

Фонетика: § 15. Согласные звуки [d], [d], [fl- InL lb. |_{Ч v}i0). § 16. Интонация повествовательных предложений с двумя мелидпчс^кпми группами (22). § 17. Ударение в словах (23).

Словарь и выражения (23).

Грамматика: § 18. Множественное число существительных (24). § 19. Множе­ственное число артикля (25). § 20. Некоторые случаи употребления артикля (25). § 21. Nombre adjetivo. Имя прилагательное. Род и число (26). § 22. Preposiciones. Предлоги a, de, en, con, рог, sobre (27). § 23. Слияние артикля el с предлогами а и de (28). § 24. Вопрос к определению (29). § 25. Вопрос к обстоятельству места (30).

Текст: Salvador Duran (31).

Дополнительные тексты: Andres estu en casa. (33); En un cafe (33).

УРОК 3.

Фонетика: § 26. Согласные звуки [0J, |у|, Ig|, И (34). § 27. Некоторые случаи ассимиляции звуков (36). § 28. Дифтонги (36). § 29. Трифтонги (37). § 30. Различное произношение союза у (38). § 31. Интонация полного перечисления (38).

Здесь и далее в скобках указана страница 406

Грамматика: § 32. Pronombres personales. Личные местоимения (38). § 33. Verbo. Глагол. Типы спряжений (40). § 34. Presente de indicative Настоящее время изъ­явительного наклонения (40). § 35. Типы прилагательных по окончанию (43). § 36. Прилагательные grande, mucho (43). § 37. Numerales cardinales 1—10. Коли­чественные числительные 1 — 10 (44). Вопрос к определению-количественному числительному (44). § 38. Безличная конструкция с hay (45). § 39. Вопрос к главным членам предложения (46). § 40. Прямое дополнение-существительное, обозна­чающее лицо. Косвенное дополнение. Вопрос к прямому и косвенному до­полнению (47).

Лексика (48).

Текст: Gabriel estudia espafiol (53).

Дополнительные тексты: Gregorio у Alberto van a una conferencia de prensa (56); Fernando lee mucho (56); En clase de gramatica (57). Испанский алфавит (59).

LECCION 4.

Fonetica: § 41. Согласные звуки [xl, |ks|, |gs| (57). § 42. Некоторые случаи ассимиляции звуков (58).

Gramatica: § 43. Presente de indicativo глагола индивидуального спряжения ser (60). § 44. Составное именное сказуемое (60). § 45. Presente de indicativo глагола индивидуального спряжения estar (62). § 46. Presente de indicativo глаголов инди­видуального спряжения ir и venir (63). § 47. Presente de indicativo глаголов инди­видуального спряжения poder, poner, querer, salir (64). § 48. Отклоняющиеся гла­голы I группы (66). § 49 Numerales cardinales 11 — 29. Количественные числи­тельные 11 — 29 (66). § 50. Вопросы к обстоятельству времени и образа дей­ствия (67). § 51. Отсутствие артикля при обращении (68).

Lexico (68).

Texto: El periodista Andres Garin (75).

Texto complementario: Un reportaje (78).

LECCION 5.

Fonetica: § 52. Интонация предложений с альтернативными вопросами (78). § 53. Особенности произношения причастий на -ado (79).

Gramatica: § 54. Presente de indicativo глагола индивидуального спряжения tener. Конструкция tener que + infmitivo (80). § 55. Presente de indicativo глаголов decir, hacer, ver (81). § 56. Preterito perfecto compuesto de indicativo. Прошедшее сложное время изъявительного наклонения (82). § 57. Pronombres posesivos. Притяжательные местоимения (краткая форма) (85). § 58. Numerales cardinales 30—100 (88). § 59. Прилагательные bueno, malo (88). § 60. Неопределенное мес­тоимение todo (89). § 61. Придаточное дополнительное предложение (89).

Lexico (90).

Texto: Mi familia (96).

407

Textos complementarios: Mi familia (99); De la nifiez de Marti (fragmento adaptado del libro Nuestro Marti, por Herminio Almendros) (99).

LECCION 6.

Fonetica: § 62. Интонация неполного перечисления (101).

Gramatica: § 63. Presente de indicativo глаголов индивидуального спряжения dar, traer (101). § 64. Отклоняющиеся глаголы II, III и IV групп в presente de indicativo (101). § 65. Глагольная конструкциям- а + infmitivo (102). § 66. Pronombres personales-complementos. Личные местоимения-дополнения (беспредложная форма) (103). § 67. Verbos pronominales. Местоименные глаголы (106). § 68. Estilo indirecto. Косвенная речь (108).

Lexico (ПО).

Texto: Victor Petrov en la oficina (115).

Texto complementario: Como pasa Andres el dfa (118)

LECCION 7.

Fonetica: § 69. Интонация восклицательных предложений (119). § 70. Правила слогоделения и переноса (119).

Gramatica: § 71. Presente de indicativo глаголов индивидуального спряжения saber, oir (120). § 72. Futuro de indicativo. Простое будущее изъявительного на­клонения (120). § 73. Gerundio. Герундий (122). § 74. Pronombres demostrativos. Указательные местоимения (123). § 75. Наречия места aqui, ahi, alii (124). § 76. Preposiciones compuestas. Сложные предлоги (125). § 77. Numerates ordinales. По­рядковые числительные (127). § 78. Придаточные предложения обстоятельства времени (128).

Lexico (129).

Texto: Vamos a cenar a casa de los Gutierrez (134).

Textos complementarios: Llega a Moscu una delegaci6n gubernamental de Espana (137); Los dirigentes del Gobiemo ruso dan un almuerzo en honor de la delegaci6n guber­namental de Espana (137); Hablando con un arquitecto brasileno (137); Victoriano busca colocaci6n en la capital (fragmento adaptado de la novela La calk de Valverde, por Max Aub) (138).

LECCION 8.

Gramatica: § 79. Отклоняющиеся глаголы V группы (139). § 80. Preterito perfecto simple de indicativo правильных глаголов (140). § 81. Глагольная конструкция acabar de + infmitivo (142). § 82. Grados de comparaci6n de los adjetivos. Степени сравнения прилагательных. Grado comparativo. Сравнительная степень (143). § 83. Условный период I типа (146). § 84. Употребление определенного артикля перед именами собственными (147).

Lexico (147).

Texto: Los Petrov asisten al estreno de una pelicula (152). 408

Textos complementarios: La semana del cine mexicano en Moscu (155); Paris recuerda en las calles a los Lumiere (156).

LECCION 9.

Gramatica: § 85. Preterito perfecto simple de indicativo глаголов индивидуального спряжения (157). § 86. Preterito perfecto simple de indicativo отклоняющихся глаголов II и III групп (159). § 87. Verbos impersonales. Безличные глаголы (159). § 88. Grado superlativo de los adjetivos. Превосходная степень прилагательных (160). § 89. Pro-nombres posesivos. Притяжательные местоимения (полная форма) (162). § 90. Не­определенные местоимения alguno, algo и отрицательные местоимения ninguno, nada (164). § 91. Отрицательные наречия tampoco, nunca (166). § 92. Наречия образа действия с суффиксом -mente (167).

Lexico (167).

Texto: Un fin de semana (173).

Textos complementarios: La delegation gubernamental de Espafia se despide de Moscu (176); Paso las vacaciones en un pueblo (177); Calendario (verso popular espanol (177).

LECCION 10.

Gramatica: § 93. Preterito imperfecto de indicativo. Незаконченное прошедшее время изъявительного наклонения (178). § 94. Voz pasiva. Страдательный залог (181). § 95. Глагольные конструкции ponerse a + infinitivo и volver a + infinitive» (182). § 96. Личные местоимения (предложные формы) (182). § 97. Упот­ребление личных местоимений-дополнений в acusativo и dativo в одном предло­жении (183). § 98. Grado comparativo de los adverbios. Сравнительная степень наречий (185).

Lexico (186).

Texto: No hay nada para la salud como el deporte (192).

Textos complementarios: Somos una familia de deportistas (195); Juan Antonio Samaranch: un espanol en el mundo olfmpico (196).

LECCION 11.

Gramatica: § 99. Глагол индивидуального спряжения caer (198). § 100. Preterito imperfecto de indicativo в придаточных дополнительных предложениях (198). § 101. Отклоняющиеся глаголы VI группы (199). § 102. Глагольная конструкция seguir + gerundio (200). § 103. Voz pasiva refleja. Местоименная форма страдатель­ного залога. (201). § 104. Numerales cardinales 200—1000 (201). § 105. El numeral millon (202). § 106. Собирательные существительные (202).

Lexico (203).

Texto: Viendo el desfile militar del 9 de Mayo (209).

Textos complementarios: La Gran Guerra Patria (fragmento adaptado del articulo de Elena Hernandez Sandioca) (213); Celebraciones del cincuentenario de la Victoria sobre la Alemania nazi en Moscu (segun los peri6dicos espanoles) (214).

409

LECCION 12.

Gramatica: § 107. Condicional. Образование и употребление для выражения будущего в прошедшем (215). § 108. Глагольная конструкция al + infmitivo (218). § 109. Прилагательное mismo (219).

Lexico (220).

Texto: De paso para Madrid (225).

Textos complementarios: En el Consulado de Rusia en Polonia (227); Cecilfn se pone enfermo (fragmento adaptado de la novela Mi idolatrado hijo Sisi> рог Miguel Delibes) (228).

LECCION 13.

Gramatica: § НО. Глагол индивидуального спряжения caber (229). § 111. Preterito pluscuamperfecto de indicativo (230). § 112. Согласование времен indicativo в сложноподчиненных предложениях (232). § 113! Условные предложения I типа в косвенной речи (234).

Lexico (235).

Texto: La salida para Madrid (241).

Textos complementarios: La integraci6n, motor del desarrollo (segun el periodico espanol ABQ (244); Viaje a Hamburgo (fragmento adaptado del libra Con la maleta al hombro, рог Angel Maria de Lera) (245).

LECCION 14.

Gramatica: § 114. Modo subjuntivo. Сослагательное наклонение (247). § 115. Presente de subjuntivo правильных и отклоняющихся глаголов (248). § 116. Modo subjuntivo в придаточных дополнительных и подлежащных с союзом que (248). §117. Инфинитив с глаголами, вьфажающими желание, каузацию, сомнение, возможность, эмоциональную и логическую оценку (253). § 118. Pronombres ге-lativos. Относительные местоимения (254). § 119. Предложения с дополнением, стоящим перед глаголом-сказуемым, и с прямым дополнением todo (257).

Lexico (258).

Texto: Llegada a Madrid (264).

Textos complementarios: El primer embajador sovietico en Madrid (fragmento adaptado del libro Guerra у Revolution en Espana) (268); Restablece Espafia relaciones diplomaticas con la Uni6n Sovietica. (adaptado de Granma) (268).

LECCION 15.

Gramatica: § 120. Presente de subjuntivo глаголов индивидуального спряжения (269). § 121. Modo subjuntivo в придаточных обстоятельства времени и цели (271). § 122. Modo subjuntivo в простом предложении (273). § 123. Имена существитель­ные, оканчивающиеся на-та (274). § 124. Местоимения algirien и nadie (274).

Lexico (275).

Texto: En el restaurante (281).

410

Textos complementarios: Suscriben Cuba у Polonia Convenio Comercial (284); El coctel (relato adaptado de Felicidad Blanc) (285).

LECCION 16.

Gramatica: § 125. Imperativo afirmativo. Утвердительная форма повелительного наклонения (287). § 126. Imperativo negativo. Отрицательная форма повелительного наклонения (290). § 127. Переход в косвенную речь предложений с глаголомчжа-зуемым в imperativo (291).

Lexico (292).

Texto: En Correos у Telegrafos (297).

Textos complementarios: Eurofdrum de periodismo europeo (segun la revista espanola El Sigh) (301); Prensa de Espana (fragmento del libro Espana, oyer у hoy) (302); Una carta a Dios (relato adaptado de Gregorio L6pez у Fuentes) (302); Modelo de carta (304).

LECCION 17.

Gramatica: § 128. Preterito imperfecto de subjuntivo (305). § 129. Согласование времен modo subjuntivo в сложноподчиненном предложении (309). § 130. Modo indicativo и modo subjuntivo в придаточных уступительных предложениях с союзом aunque (310).

Lexico (311).

Texto: De compras (318).

Textos complementarios: La cumbre de Helsinki (321); Comprando un traje (fragmento adaptado de la novela Esta Oscura Desbandada, por Juan Antonio de Zunzunegui) (322).

LECCION 18.

Gramatica: § 131. Употребление condicional для выражения действия жела­тельного в настоящем или будущем (324). § 132. Условный период II типа (326). § 133. Условный период II типа в косвенной речи (327).

Lexico (328).

Texto: Recorriendo Madrid (335).

Textos complementarios: Dos genios de la pintura universal: 1. Diego Rodriguez de Silva у Velazquez (fragmento adaptado del libro Velazquez, por J. Costa Clavell) (339); 2. Francisco de Goya (fragmento adaptado del libro Goya, por J. Costa Clavell) (340); La Confesi6n (relato adaptado de Luis de Castresana) (341).

LECCION 19.

Gramatica: § 134. Дробные числительные (343). § 135. Modo subjuntivo в при­даточных определительных (344). § 136. Modo subjuntivo (Повторение и систе­матизация) (345).

Lexico (347).

Texto: Espana (357).

411

Textos complementarios: ^Como es Rusia? (segun la prensa cubana у espanola) (362); La gente de Espana (fragmento adaptado del libro Civilization {lecturas bdsicas), por Joaquin Valdes San Jose) (363); Turismo (fragmentos adaptado del libro Espana, ayer у hoy) (365).

LECCION 20.

Gram&ica: § 137. Глагольная конструкция ir + gerundio (366). § 138. Артикль (Повторение и систематизация) (366). § 139. Противительный союз sino (que) (369). § 140. Суффиксальное образование имен существительных (370).

Lexico (370).

Texto: America Latina (378).

Textos complementarios: Las culturas indigenas (adaptado del libro Historia de la Cultura de la America Hispana, por Pedro Henriquez Urena) (385); Yuri Knorozov: Genio de San Petersburg© (artfculo adaptado de Inna Vasilkova) (387).

Приложение I. Схема спряжения отклоняющихся глаголов (390).

Приложение И. Глаголы индивидуального спряжения (394).

Приложение Ш. Список глаголов с нестандартным управлением (404).

Е. И. Родригес-Данилевская А. И. Патрушев И. Л. Степунина

Учебник испанского языка Практический курс

(Для начинающих)

Редактор Урибес дель Барко Ондина Компьютерная верстка В. В. Дордана

ИД № 01165 от 13 марта 2000 г.

Подписано в печать 20.08.2004.

Формат 60x84/16. Бумага газетная. Печать офсетная.

Гарнитура «Тайме». Объем 26 печ. л.

Тираж 15 000 экз. Заказ № 633.

ООО «ЧеРо»

Редакциошю-издателъский отдел: