§ 138. Артикль

(Повторение и систематизация)

Основное назначение артикля — указывать на род, число и грамма -тическую функцию существительного, определять или ограничивать зна -чение существительного.

366

Определенный артикль имеет чаще всего индивидуализирую­щее или обобщающее значение и поэтому употребляется:

1. когда называются единственные в своем роде понятия (el sol, la Juna, la tierra, el cielo и т. д.);

2. перед именами собственными, если за ними следует определение (La Espafia republicana, la Cuba socialista);

3. перед фамилиями и именами, если они сопровождаются словами «товарищ», «господин» или указаниями на воинское звание, профессию и т. д. (El sefior Andrade, el doctor Jimenez);

4. перед названиями морей, океанов, рек, озер и гор, а также некоторых стран и городов (el Mediterraneo, el Caribe, el Atlantico, el Pacffico, el Amazonas, el Tajo, el Baikal, los Pirmeos, los Andes, La Habana, el Peru и т. д.);

5. перед названиями веществ, субстанций (el agua, el petroleo, la came, el ого и т. д.);

6. перед отвлеченными, абстрактными понятиями (la libertad, la paz, la alegrfa и т. д.);

7. перед названиями языков, наук, искусств, видов спорта ( el espaiiol, la geografia, la musica, la arquitectura, el futbol, el tenis и т. д.);

8. перед существительными, обозначающими видовое понятие (Е1 caballo es un animal domestico.);

9. перед порядковыми числительными ( el primer piso, la tercera lecci6n ит.д).

Неопределенный артикль употребляется:

1. когда говорится о предмете (лице), о котором еще ничего неизвестно собеседнику и который называется впервые (Al entrar vimos a un alumno que estaba leyendo.);

2. перед существительным, обозначающим родовое понятие (El hierro es un mineral);

3. перед существительными, сопровождаемыми определением и явля -ющимися именной частью составного сказуемого ( Pedro es un joven inteli-gente. Es un edificio de 16 pisos).

Артикль не употребляется:

1. если перед существительными стоят притяжятельные, указательные, отрицательные и некоторые неопределенные местоимения-прилагатель -ные, а также количественные числительные (Mis padres, estos muchachos, ningun libra, algunas revistas, tres periodicos и т. д.);

2. перед существительными, обозначающими профессию, занятие, на -циональность и т. п. и являющимися именной частью сказуемого ( Alvarez es periodista. Somos rusos.);

3. перед существительными при перечислении (хотя иногда артикль употребляется только перед первым существительным) (En el quiosco ven-den libros, revistas у periodicos. Los estudiantes у escolares visitan el Kremlin.);

367

4. после существительного, обозначающего количество, вес, меру, и после собирательных существительных (Una brigada de obreros. Tres kilos de manzanas. Un vaso de agua. Un grupo de turistas.);

5. перед неисчисляемыми существительными, когда необходимо ука -зать, что используется лишь часть названного вещества, субстанции и т. д. (Compro pan. Тото leche. Comemos carne.);

6. перед существительными, выступающими в качестве определений к другим существительным (Una mesa de madera.— Деревянный стол. Una moneda de oro.— Золотая монета.);

7. в заголовках, оглавлениях, вывесках, названиях учреждений ( "Obras escogidas". "Hotel Metropol". "Granma".);

8. в обращении (Pase usted, senor Arregui.).

2. Употребите необходимые артикли; переведите:

^Quien descubrio America?

<-,Quien descubrio America? Se sabe que ... prioridad en ... descubrimiento de ... Nuevo Mundo se la disputan escandinavos, espanoles, Portugueses, irlandeses, chinos, japoneses, italianos у otros pueblos. Muchos cientfficos contemporaneos creen en ... posibilidad de que America mantuviera contactos con Europa, Africa, ... Sudeste de Asia у Polinesia. Nosotros consideramos que, independientemente de si alguien alcanzo о no alcanzo en ... siglo XV о antes alguna de ... tierras situadas a ... Oeste de ... Atlantico, solo ... descubrimiento realizado en 1492 por Cristobal Colon produjo... revolution en... ciencia geografica у en... conocimientos que se tenian de ... superficie de ... tierra, sin hablar ya de ... resultados importantisimos que tuvo en ... piano historico general.

... cuatro viajes de Colon a America, realizados en 1492, 1493, 1498 у 1502, tuvieron importantes consecuencias economicas у polfticas, tanto para ... Viejo Mundo, como para ... Nuevo. ... conocido publicista argentino Rubens Iscaro, en su interesantisimo trabajo America Latina en marcha, dice que "para Europa se ampliaban ... horizontes de ... mundo, se ofrecia ... gran cantidad de productos para comercio (tabaco, cacao, algodon, maiz, coca, papa, etc.), se proporcionaba oro, plata у piedras preciosas, se facilitaba asi ... fortalecimiento de ... burguesia que mas tarde terminaria con ... poder feudal".

... explotacion de... recursos naturales de America asi como... de sus aborigenes у de... negros, determinaron ... poderoso ascenso economico de Europa у sirvieron de base para ... rapido desarrolio de ... capitalismo en ... paises europeos. ... gigantescos valores materiales extraidos por ... espanoles у ... Portugueses en sus colonias americanas, en vez de concentrarse en ... metropolis pasaban a Inglaterra, a ... Paises Bajos, a Francia у a otros estados, suministrandoles ... capitales nece-368

sarios. Mientras tanto ... propias colonias se veian obligadas a vivir en ... atraso economico у social.

El cartografo у matematico Waltzemuller en su libra Introduction a ... cosmografia, publicado en 1507, atribuyo a ... piloto florentino Americo Vespucio ... honor de ... descubrimiento de ... Nuevo Mundo. Desde entonces ... tierras descubiertas por Colon quedaron con ... nombre de Americo о America. A partir de ... segunda mitad de ... siglo XVI... termino America se implanto para siempre en ... mayorfa de ... mapas у globos, a exception de ... espanoles, en los cuales seguian figurando ... "Indias", ... "Nuevo Mundo", etc.