- •Учебник испанского языка
- •Предисловие
- •Условные сокращения
- •Фонетика Гласные
- •§ 1. Гласные звуки [I], [e], [а], [о], [и]
- •Согласные
- •§ 2. Согласные звуки [р], [m], [f], [tj, [n], [k], [b], w, ш, [s], [r]
- •Запомните звуки и буквы
- •§ 3. Ударение в слове
- •§ 4. Основное ударение внутри речевого потока
- •§ 5. Интонация
- •§ 6. Интонация повествовательных предложений, состоящих из одной мелодической группы
- •§ 7. Слитное произношение слов внутри предложения с одной мелодической группой
- •§ 8. Интонация вопросительных предложений без вопросительного слова
- •§ 9. Интонация вопросительных предложений, начинающихся с вопросительных слов
- •Словарь
- •Грамматика
- •§ 10. Nombre sustantivo. Имя существительное. Род и число
- •§ 11. Articulo. Артикль. Определенный и неопределенный артикль единственного числа
- •§ 12. Простое повествовательное предложение
- •§ 13. Порядок слов в вопросительных предложениях без вопросительного слова, в утвердительных и отрицательных предложениях
- •§ 14. Прямое дополнение - существительное, обозначающее предмет. Вопрос к прямому дополнению.
- •Benito lee una novela
- •Alberto escribe una carta
- •Amaro escribe una carta
- •Фонетика
- •§ 15. Согласные звуки [d], [d ], [г ], [п], ф, [с]
- •§ 16. Интонация повествовательных предложений с двумя мелодическими группами
- •§ 17. Ударение в словах
- •Слова и выражения
- •Грамматика
- •§ 18. Множественное число существительных
- •§ 19. Множественное число артикля
- •§ 20. Некоторые случаи употребления артикля
- •§ 21. Nombre adjetivo. Имя прилагательное Род и число
- •§ 22. Preposiciones. Предлоги a, de, en, con, por, sobre
- •§ 23. Слияние артикля el с предлогами а и de
- •§ 24. Вопрос к определению
- •§ 25. Вопрос к обстоятельству места
- •Andres esta en casa
- •En un cafe
- •Фонетика
- •§ 26. Согласные звуки [9], [у], [g], If j
- •§ 27. Некоторые случаи ассимиляции звуков
- •§ 28. Дифтонги
- •§ 29. Трифтонги
- •§ 30. Различное произношение союза у
- •§ 31. Интонация полного перечисления
- •Грамматика
- •§ 32. Pronombres personates. Личные местоимения
- •§ 33. Verbo. Глагол. Типы спряжений
- •§ 34. Presente de indicativo Настоящее время изъявительного наклонения
- •§ 35. Типы прилагательных по окончанию
- •§ 36. Прилагательные grande, mucho
- •§ 37. Numerales cardinales 1-10 Количественные числительные 1-10
- •§ 38. Безличная конструкция с hay
- •§ 39. Вопрос к главным членам предложения
- •§ 40. Прямое дополнение-существительное, обозначающее лицо Косвенное дополнение Вопрос к прямому и косвенному дополнению
- •Vocabulario, giros у expresiones
- •Andres esta en casa
- •Gabriel estudia espanol
- •Fernando lee mucho
- •En clase de gramatica
- •Fonetica
- •§ 41. Согласные звуки [xj, [ks], [gsj
- •§ 42. Некоторые случаи ассимиляции звуков
- •Испанский алфавит Alfabeto
- •Gramatica
- •§ 43. Presente de indicativo глагола индивидуального спряжения ser
- •§ 44. Составное именное сказуемое
- •§ 45. Presente de indicative глагола индивидуального спряжения estar
- •§ 46. Presente de indicativo глаголов индивидуального спряжения ir и venir
- •§ 47. Presente de indicativo глаголов индивидуального спряжения poner, salir, querer, poder
- •§ 48. Отклоняющиеся глаголы I группы
- •§ 49. Numerates cardinales 11-29 Количественные числительные 11-29
- •§ 50. Вопросы к обстоятельству времени и образа действия
- •§ 51. Отсутствие артикля при обращении
- •Lexico Vocabulario, giros у expresiones
- •1. IQae hora es? - Который час?
- •Un reportaje
- •Fonetica
- •§ 52. Интонация предложений с альтернативными вопросами
- •§ 53. Особенности произношения причастий на -ado
- •Gramatica
- •§ 54. Presente de indicative) глагола индивидуального спряжения tener
- •§ 55. Presente de indicativo глаголов decir, hacer, ver
- •§ 56. Preterite perfecto compuesto de indicativo Прошедшее сложное время изъявительного наклонения
- •2) Participio правильных глаголов
- •§ 57. Pronombres posesivos. Притяжательные местоимения (Краткая форма)
- •§ 58. Numerates cardinales 30 - 100
- •§ 59. Прилагательные bueno, malo
- •§ 60. Неопределенное местоимение todo
- •§ 61. Придаточное дополнительное предложение
- •Vocabulario, giros
- •Mi familia
- •De la ninez de Marti
- •2 Vete ahora а сейчас иди
- •3 Le dices зд. Скажи ему
- •Fonetica
- •§ 62. Интонация неполного перечисления
- •Gramatica
- •§ 63. Presente de indicativo глаголов индивидуального спряжения dar, traer
- •§ 64. Отклоняющиеся глаголы п, ш и IV групп в presente de indicativo
- •§ 66, Pronombres personates - complementos Личные местоимения - дополнения (беспредложная форма)
- •§ 67. Verbos pronominales. Местоименные глаголы.
- •§ 68. Estilo indirecto. Косвенная речь
- •Vocabulario,
- •Un dia de trabajo
- •VfCtor petrov en la oficina
- •Como pasa Andres el dia
- •§ 69. Интонация восклицательных предложений
- •§ 70. Правила слогоделения и переноса
- •§ 73. Genmdio. Герундий
- •§ 74. Pronombres demostrativos. Указательные местоимения
- •§ 75. Наречия места aqui, ahi, alii
- •§ 76. Preposiciones compuestas. Сложные предлоги
- •§ 77. Numerates ordinales. Порядковые числительные
- •§ 78. Придаточные предложения обстоятельства времени
- •Le espero en Lima
- •Vamos a cenar a casa de los gutierrez
- •Поставьте вопросы к тексту.
- •Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и кратко расскажите содержание.
- •Victoriano busca colocacion en la capital
- •Gramatica
- •§ 79. Отклоняющиеся глаголы V группы
- •§ 80. Preterito perfecto simple de indicativo правильных глаголов
- •§ 82. Grados de comparacion de los adjetivos
- •§ 83. Условный период I типа
- •§ 84. Употребление определенного артикля перед именами собственными
- •Vocabulario, giros у expresiones
- •El ballet Moiseiev en Mexico
- •Gramatica
- •§ 85. Preterito perfecto simple de indicativo глаголов индивидуального спряжения
- •§ 86. Preterito perfecto simple de indicativo отклоняющихся глаголов п и ш групп
- •§ 87. Verbos impersonates. Безличные глаголы
- •§ 88. Grado superlativo de los adjetivos Превосходная степень прилагательных
- •§ 89. Pronombres posesivos Притяжательные местоимения-существительные (Полная форма)
- •§ 90. Неопределенные местоимения alguno, algo и отрицательные местоимения ninguno, nada
- •§ 91. Отрицательные наречия tampoco, nunca
- •§ 92. Наречия образа действия с суффиксом -mente
- •Vocabulario, giros у expresiones
- •Hay que aprovechar las vacaciones
- •Paso las vacaciones en un pueblo
- •Calendario
- •Verso popular espanol * * *
- •Gramatica
- •§ 93. Pretento imperfecto de indicativo Незаконченное прошедшее время изъявительного наклонения
- •§ 94. Voz pasiva. Страдательный залог.
- •§ 96. Личные местоимения (предложные формы)
- •§ 97. Употребление личных местоимений-дополнений в acusativo и dativo в одном предложении
- •§ 98. Grado comparativo de los adverbios Сравнительная степень наречий
- •Vocabulario, giros у expresiones
- •Un encuentro de voleibol
- •A la salida del Ministerio
- •Somos una familia de deportistas
- •Juan Antonio Samaranch: Un espanol en el mundo olimpico.
- •Vio llegar a un nino он увидел, что к нему подходит мальчик
- •Gramatica
- •§ 99. Глагол индивидуального спряжения саег Presente de indicativo саег (se) - падать (упасть)
- •§ 100. Preterite imperfecto de indicativo в придаточных дополнительных предложениях
- •§ 101. Отклоняющиеся глаголы VI группы
- •§ 103. Voz pasiva refleja. Местоименная форма страдательного залога
- •§ 104. Numerales cardinales 200 - 1000
- •§ 105. El numeral millon
- •§ 106. Собирательные существительные
- •Vocabulario, giros
- •La gran guerra patria
- •Gramatica
- •§ 107. Condicional. Образование и употребление для выражения будущего в прошедшем
- •§ 109. Прилагательное mismo
- •Cecilin se pone enfermo
- •Gramatica
- •§ 110. Глагол индивидуального спряжения caber Presente de indicativo caber - вмещать (ся), помещать (ся)
- •§ 111. Preterite pluscuamperfecto de indicative
- •I спряжение
- •III спряо/сепие
- •§ 112. Согласование времен indicativo в сложноподчиненных предложениях
- •§ 113. Условные предложения I типа в косвенной речи
- •Косвенная речь
- •(Времена не изменились)
- •12. Прочитайте; переведите и перескажите:
- •13. Преобразуйте предложения в косвенную речь; поставьте глагол decir
- •В presente или preterito perfecto compuesto de indicative;
- •В pret6rito perfecto simple или preterito imperfecto de indicativo:
- •Vocabulario, giros у expresiones
- •Hay que ser puntual
- •Petrov hace la maleta
- •En la estacion
- •Viaje a Hamburgo
- •Gramattca
- •§ 114. Modo subjuntivo. Сослагательное наклонение
- •§ 115. Presente de subjuntivo правильных и отклоняющихся глаголов
- •§ 116. Modo subjuntivo в придаточных дополнительных и подлежащных с союзом que
- •§ 117. Инфинитив с глаголами, выражающими желание, каузацию, сомнение, возможность, эмоциональную и логическую оценку.
- •§ 118. Pronombres relativos Относительные местоимения
- •§ 119. Предложения с дополнением, стоящим перед глаголом-сказуемым, и с прямым дополнением todo
- •Izquierdo у Garrido se encuentran en el hotel Colon
- •En el hotel
- •Gramatica
- •§ 120. Presente de subjuntivo глаголов индивидуального спряжения
- •§ 121. Modo subjuntivo в придаточных обстоятельства времени и цели
- •§ 122. Modo subjuntivo в простом предложении
- •§ 123. Имена существительные, оканчивающиеся на -та
- •§ 124. Местоимения alguien и nadie.
- •Vocabulario, giros у expresiones
- •1Extos complementarios
- •Gramatica
- •§ 125. Imperative afirmativo Утвердительная форма повелительного наклонения
- •§ 126. Imperativo negativo Отрицательная форма повелительного наклонения
- •§ 127. Переход в косвенную речь предложений с глаголом-сказуемым в imperativo
- •Vocabulario, giros у expresiones
- •Vamos a Correos a poner un telegrama
- •Euroforum de periodismo Europeo
- •Prensa de Espaiia
- •Una carta a Dios
- •Gramatica
- •§ 128. Preterito imperfecto de subjuntivo
- •§ 129. Согласование времен modo subjuntivo в сложноподчиненном предложении
- •§ 130. Modo indicativo и modo subjuntivo в придаточных уступительных предложениях с союзом aunque
- •Vocabulario, giros у expresiones
- •La cumbre de Helsinki
- •Comprando un traje
- •Gramatica
- •§ 131. Употребление condicional для выражения действия желательного в настоящем или будущем
- •§ 132. Условный период п типа
- •§ 133. Условный период II типа в косвенной речи
- •Vocabulario, giros у expresiones
- •1. Madrid esta situado en el mismo corazon de la Peninsula Iberica.-
- •Otra vez en Barcelona
- •2. Francisco de Goya
- •§ 134. Дробные числительные
- •§ 135. Modo subjuntivo в придаточных определительных
- •§ 136. Modo subjuntivo
- •Vocabularies giros у expresiones
- •6. Прочитайте названия стран Европы и их столиц, провинций Испании, частей света и некоторые другие географические названия; найдите их на карте и постарайтесь запомнить: Paises de Europa
- •Impresiones de un viaje a Rusia
- •La gente de Espana
- •Turismo
- •Gramatica
- •§ 138. Артикль
- •§ 139. Противительный союз sino (que)
- •§ 140. Суффиксальное образование имён существительных
- •Vocabulario, giros у expresiones
- •Paises de America Latina
- •Las culturas indigenas
- •IQue es lo mas interesante у valioso que listed encontro al leer los textos mayas?
- •115230, Москва, Электролитный пр., 10
§ 24. Вопрос к определению
К определению ставится вопрос с вопросительным словом Јque? какой, какая, какие!:
ЈQue
revista
lee Fernando? •
Lee
una revista cubana.
Lee
la revista Cuba.
Какой
журнал
читает Фернандо?
(Он)
читает кубинский журнал.
(Он)
читает журнал «Куба».
Вопросительное
слово Јque?
может
употребляться с различными предлогами
(в зависимости от глагольного управления).
• ^De que universidad sale?
■ Sale de la Universidad de La
Habana.
ЈEn que teatro entra Fernando?
Entra en el teatro Colon.
■ ЈPor que avenida pasea Fernando?
- Pasea por la Avenida de Bolivar.
- В какой университет идет Фер-
нандо?
- (Он) идет в Гаванский универси-
тет.
Из какого университета (он)выходит?
- (Он) выходит из Гаванского университета
В какой театр входит Фернандо?
(Он) входит в театр «Колон».
- По какому проспекту гуляет Фернандо?
- (Он) гуляет по проспекту Боливара.
24. Ответьте на вопросы, употребляя в ответе слова урока:
1. ьО\хё libro lee Andres? 2. ^Que revista mira Victor? 3. ^Que cartera toma Pedro? 4. ^En que calle vive Arturo? 5. ^En que cafe esta Pablo? 6. ^En que club entra Benito? 7. i,A que universidad va Fernando? 8. ^Por que calle va a la universidad? 9. ^De que universidad sale Arturo? 10. ^Por que calle pasea Carlos?
25. Поставьте вопросы к определениям:
Fernando esta en casa. Toma una cartera amarilla. Mete en la cartera unos libros latinoamericanos. Fernando va a la Universidad de La Habana. Va por la calle de Colon. Fernando entra en la Universidad. Compra la revista "Cuba". Lee el relate "Simon Bolivar". Fernando sale de la Universidad de La Habana.
26. Переведите на испанский язык:
1. Какую книгу читает Артур? - (Он) читает кубинскую книгу. 2. Какой журнал кладет Педро в портфель? - (Он) кладет журнал «Куба» 3. В какой клуб входит Карлос? - (Он) входит в клуб университета.
29
4. На какой улице живет Педро? - (Он) живет на улице Колумба. 5. По какому проспекту гуляет Альберт? - (Он) гуляет по проспекту Марти. 6. В какой клуб идет Пабло? - (Он) идет в клуб университета.
§ 25. Вопрос к обстоятельству места
К обстоятельству места ставится вопрос с вопросительными словами Јdonde? - где, куда?, ^adonde? - куда?, Јde donde? - откуда?, Јpor donde? -
где, по какому месту? и т.д.:
^Donde vive Fernando? Vive en La Habana.
- ^Donde entra Pedro?
Entra en la universidad.
^Donde pone Salvador la cartera?
- Pone la cartera sobre la mesa.
• ^Adonde va Andres?
■ Va a un cafe.
• <,De donde sale Alberto?
Sale de la universidad.
^Por donde pasea Pablo?
Pasea por la calle de Alcala.
Где живет Фернандо?
Он живет в Гаване.
Куда входит Педро?
Он входит в университет.
Куда кладет портфель Сальва-
дор?
(Он) кладет портфель на стол.
Куда идет Андрее?
Он идет в кафе.
Откуда выходит Альберт?
Он выходит из университета.
Где гуляет Пабло?
Он гуляет по улице Алькала.
27. Ответьте на вопросы, употребляя в ответе слова, данные в скобках, с соответствующими предлогами:
1. ^.Donde vive Andres? (Cuba, Espana, el Peru). 2. ^Donde esta Alonso? (la universidad, un cafe, casa, un club). 3. ^Adonde va Fernando? (la calle de Colon, la Avenida de Bolivar). 4. ^De donde sale Arturo? (casa, la universidad). 5. ^Por donde pasea Pablo? (la calle de Alcala, la Avenida de Marti).
28. Поставьте вопросы к обстоятельству места:
Arturo vive en Espana. Vive en Madrid. Ahora esta en casa. Arturo sale de casa. Va por la calle de Alcala. Va a un club. En el club toma un refresco. Pone el vaso sobre la mesa. Sale a la calle. Pasea por la Avenida de la Coruna.
29. Переведите на испанский язык:
1. Куда идет Сальвадор? - (Он) идет в университет. 2. Где читает Сальвадор? - (Он) читает дома. 3. Куда кладет книги Сальвадор? - (Он) кладет книги в портфель. 4. Откуда выходит Педро? - (Он) выходит из кафе «Лима». 5. Где гуляет Педро? - (Он) гуляет по проспекту Боливара.
30
■ 30. Прослушайте несколько раз текст; прочитайте и переведите его:
ТЕКСТ SALVADOR DURAN
Salvador Duran vive en Cuba. Vive en La Habana, en la calle de Colon1. El muchacho esta ahora en casa. Duran lee un relate Lee el relato Un ano en Espana.
Salvador pone el libro sobre la mesa. Salvador toma una cartera amarilla. Abre la cartera. Saca una pluma blanca de la cartera. Salvador escribe unas cartas. Mete las cartas en la cartera. Sale de casa. Sale a la calle. Va a correos. Echa las cartas en correos.
Salvador pasea por una avenida de la capital de Cuba. Pasea por la Avenida de Bolivar . Salvador va al Paseo de Marti3. En el Paseo de Marti compra unos libros latinoamericanos. Salvador mete los libros en la cartera.
Duran entra en un cafe. Entra en el cafe America. Toma un refresco. Toma una limonada. Salvador compra una revista cubana. Salvador mira en el cafe la revista Cuba. Andres Vidal entra en el cafe America. Andres toma un cafe. Andres Vidal habla un rato con su companero Salvador. Vidal sale con Duran del cafe. Los companeros van por la calle L a la Universidad de La Habana.
1 Cristobal Col6n — Христофор Колумб (1451—1506) — выдающийся мореплаватель, открывший Америку в 1492 г.
2Sim6n Bolivar — Симон Боливар (1783—1830) — один из руководителей борьбы за независимость испанских колоний в Америке.
Jose Marti — Хосе Марта (1853—1895) — выдающийся кубинский революционер, философ, поэт, публицист.
■ 31. Ответьте на вопросы по тексту:
l.^Donde vive Salvador Duran? 2. ^En que calle vive? 3. ^Esta en casa el muchacho? 4. ^Que lee Salvador? 5. ^Que relato lee? 6. ^Donde pone Salvador el libro? 7. iQuЂ cartera toma? 8. ^Que abre el machacho? 9. ^De donde saca una pluma blanca? 10. ^Que escribe Salvador? 11. ^Que mete en la cartera? 12. ^De donde sale? 13. ^Adonde sale? 14. ^Adonde va Salvador? 15. ^Que echa en correos? 16. ^.Por d6nde pasea el muchacho? 17. ^A que paseo va? 18. iQue compra en el Paseo de Marti? 19. ^Donde mete los libros? 20. ^En que cafe entra Duran? 21. ^Que toma el muchacho? 22. ^Que compra en el cafe? 23. ^Habla Salvador con su companero Andres Vidal? 24. <,A que universidad van los companeros? 25. ^Por que calle van a la universidad?
Поставьте вопросы к тексту и ответьте на них:
Составьте предложения со следующими словосочетаниями:
esta en casa, sale de casa, sale a la calle, va por, pasea por, entra en un cafe, toma un refresco, compra. una revista, habla un rato con, va a la universidad.
34. Составьте предложения; поставьте вопрос: а) к прямому дополнению и от ветьте на него:
31
Образец: Alberto toma una fruta. iQue toma Alberto?
toma (un cafe, un refresco, una limonada); lee (una novela, un relato); compra (un libro, una revista); pone sobre la mesa (un sobre, una carta);
b) к определению и ответьте на него:
Образец: Pablo compra un sobre bianco. ^Que sobre compra Pablo?
compra (un sobra bianco, una cartera amarilla, una pluma blanca, un libro cubano, una novela chilena, una revista checa); lee (el libro Simon Bolivar, la revista Cuba, el relato Un ano en Espana); mete una carta en (una cartera amarilla, un sobre bianco);
c) к обстоятельству места и ответьте на него:
Образец: Benito va a casa. ^Adonde va Benito?
va a (casa, la universidad, Cuba); vive en (Cuba, la capital de Cuba, la calle de Colon, la Avenida de Marti); esta en (casa, la universidad, Moscu); entra en (el teatro, la universidad, el instituto); sale de (casa, la universidad); mete una carta en (un sobre, una cartera); va por (la calle de Marti, la Avenida de Bolivar, la calle de Alcala), pasea por (Moscu, La Habana, la calle de Colon, la Avenida de Marti); pone los libros sobre (la mesa, las revistas).
35. Употребите необходимые предлоги; прочитайте и перескажите текст:
Benito esta ... el club ... la Universidad ... La Habana. Benito sale ... el club. Benito va ... la calle ... Colon ... el cafe Cuba. Entra ... el cafe. Toma un refresco. Mira una revista cubana. Benito sale ... la calle. Pasea ... La Habana. Benito compra unos libros. Mete los libros ... la cartera. Va ... casa. Benito esta ahora ... casa. Saca los libros ... la cartera. Pone los libros ... la mesa.
36. Переведите на испанский язык:
1. Где живет Сальвадор? - (Он) живет в столице Кубы, в Гаване. 2. Где находится сейчас Сальвадор? - (Он) находится дома. 3. Какой рассказ читает Сальвадор? - (Он) читает рассказ «Год в Испании». 4. Пишет письмо Сальвадор? - Да, (он) пишет письмо. 5. Откуда он достает конверт?
(Он) достает конверт из портфеля. 6. Куда кладет письмо Сальвадор?
(Он) кладет письмо в портфель. (Он) опускает письмо на почте. 7. Где гуляет Сальвадор? - (Он) гуляет по проспекту Боливара. 8. В какое кафе входит Сальвадор? - (Он) входит в кафе «Америка». 9. Какие журналы (он) покупает? - (Он) покупает кубинские журналы. 10. Что пьет Сальвадор? (Он) пьет прохладительный напиток. 11. Разговаривает Сальвадор
32 i
со своим товарищем Андресом? - Да, разговаривает. 12. Куда идет Андрее со своим приятелем? (Он) идет в Гаванский университет.
37. Расскажите:
а) что делает Сальвадор дома (что он читает, что пишет и т. д.); б) что делает Сальвадор на почте; в) где он гуляет, что покупает; г) что он делает в кафе, с кем разговаривает и куда идет со своим товарищем.
Перескажите текст.
Употребляя слова данного урока, составьте рассказы на темы:
a) Alberto escribe una carta; b) Enrique esta en un cafe; c) Benito esta en casa.
40. Расскажите:
где (в каком городе, на какой улице) живет один из ваших товарищей (назовите его по имени), какие книги он читает, покупает ли книги и журналы, пишет ли письма, гуляет ли по городу, по каким улицам идет в университет, в какие кафе ходит, что пьет.
41. Выучите наизусть:
Saber es poder. - Знание - сила.
La verdad ama la claridad. - Правда свет любит.
A lo hecho, pecho. - Назвался груздем, полезай в кузов.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ