6. Прочитайте названия стран Европы и их столиц, провинций Испании, час­тей света и некоторые другие географические названия; найдите их на карте и постарайтесь запомнить: Paises de Europa

Pais	Habitante	Capital 1
Albania	albanes(a)	Tirana
Alemania	aleman(a)	Bonn (Berlin)
Andorra	andorrano	Andorra-la-Vieja (Andorra la Vella)
Austria	austriaco	Viena
Belgica	belga	Bruselas
Bielorrusia	bielorruso	Minsk
Bulgaria	bulgaro	Sofia
Bosnia у Herzegovina	bosnio	Sarajevo
Croacia	croata	Zagreb
Dinamarca	danes(a)	Copenhague
Eslavonia	esloveno	Ljubljana
Eslovaquia	eslovaco	Bratislava
Espafia	espanol(a)	Madrid
Estonia	estonio; eston(a)	Tallin
Finlandia	finlandes(a)	Helsinki
Francia	frances(a)	Paris
Grecia	griego	Atenas
Hungrfa	hungaro	Budapest
Irlanda	irlandes(a)	Dublin
Islandia	islandes(a)	Reykiavik
Italia	italiano	Roma
Letonia	let6n(a)	Riga
Liechtenstein	—	Vaduz
Lituania	lituano	Vilnius
Luxemburgo	luxemburgues(a)	Luxemburgo
1 Macedonia	macedon(a\ macedonico	Skoplie

350

LPate	Habitante	Capital
[Malta	maltes(a)	La Valette 1
Moldavia	moldavo	Kishinev
Monaco	monegasco	Monaco
Noruega	noruego	Oslo
Pafses Bajos (Holanda)	neerlandes(a) (holandes(a)	Amsterdam
Polonia	polaco	Varsovia
Portugal	portugues(a)	Lisboa
Reino Unido (Gran	ingles(a)	Londres
Bretana, Inglaterra)
Republica Checa	checo	Praga
Rumania	rumano	Bucarest
Rusia	raso	Moscu
(Federaracion Rusa)
San Marino	sanmarines(a)	San Marino
Suecia	sueco	Estocolmo
Suiza	suizo	Berna
Turquia	turco	Ankara
Ucrania	ucraniano	Kiev
Vaticano (Ciudad de)		—
Yugoslavia	yugoslavo	Belgrado
(Serbia у Montenegro)	(serbio)

Comunidades Autonomas de Espana (segun la Constitucidn de 1978)

Comwiidad Autonoma	Habitante	Capital
Andalucia	andaluz(a)	Sevilla
Aragdn	aragones(a)	Zaragoza
Asturias (Principado de)	asturiano	Oviedo
Baleares (Islas)	balear	Palma de Mallorca
Canarias (Islas)	canano	Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria
Cantabria	cantabro	Santander
Castilla у Leon	castellano, leones(a)	Valladolid
Castilla — La Mancha	castellano, manchego	Toledo
Cataluna	catalan(a)	Barcelona
Comunidad Valenciana	valenciano	Valencia
Extremadura	extremeno	Merida
Galicia	gallego	Santiago de Compostela
Madrid (Comumdad de)	madrileno	Madrid
Murcia (Regi6n de)	murciano	Murcia
Navarra (Comunidad	navarro	Pamplona
Foral de)
Pais Vasco (Euskadi)	vasco	Vitoria (Gasteiz)
Rioja (La)	riojano	Logrono
Ceuta у Melilla		1

Примечание. Подробно о государственном устройстве Испании см. урок 15, ч. П.

351

Norte m (septen­trional) Sur m

(meridional) Este m (oriental)

Oeste m (occi­dental)

Pimtos cardinales

• север (северный) Noreste m

• юг (южный) Noroeste m

• восток (восточный) Sureste m

• запад (западный) Suroeste m

* * *

• северо-восток

• северо-запад

• юго-восток

• юго-запад

Pirineos т pi —

Mar m Cantabrico о Golfo m de Vizcaya

Estrecho га de Gi­braltar Mar m Mediterraneo Oceano m Atlantico

- Бискайский

• Гибралтарский пролив

• Средиземное море

• Атлантический океан

Sierra / Nevada Sierra/Morena

Пиренейские горы

• Сьерра Невада

• Сьерра Морена

7. Ответьте на вопросы преподавателя по темам; составьте небольшой рассказ по каждой теме со словосочетаниями:

1. Situation geografica de Espaiia»—(Espana, la Peninsula Iberica) estar situado (hallarse) en el suroeste de Europa, unir (ser un puente entre) dos continentes (Europa у Africa), tener una superficie de 504.750 kil6metros cuadrados, contar con una poblacion de ... millones de habitantes, limitar (al Norte, Este, Oeste, Sur) con ..., ser (por su relieve) un pais montanoso, tener altas montafias, mesetas, extensas llanuras, gozar de un clima variado: calido, humedo, continental; ser rico en sol, pobre de lluvias; (las islas Baleares, las Canarias) pertenecer a Espana, hallarse en el Mar Mediterraneo, en el Oceano Atlantico; (el Mediterraneo, el Oceano Atlantico, etc.) banar las costas del pais, (el estrecho de Gibraltar) separar de Africa, (los Pirineos) formar una frontera natural entre ...; (los rios) desembocar en el Atlantico (en el Mediterraneo), ser un no navegable; (Espana) ser rica en minerales utiles, poseer (extraerse) mercurio, hierro, cobre, plomo, cine, piritas, volframio, uranio, carbon en abundancia; (los yacimientos, la riqueza minera) ser explotado desde antiguo.

2. La economia espanola — (Espana) ser un pais industrializado; (las inver-siones de capital extranjero у nacionalv la reconversion de grandes sectores indus-triales, la modernizaci6n de la maquinaria, el turismo, la pertenencia a la Union

352

Europea у otros factores) contribuir (dar impluso) al desarrollo economico del pais; (la industria) concentrarse en productos de mayor contenido tecnologico, tener que ser mas globalizada у mas competitiva, deber dar un gran salto adelante en materia tecnologica у sobre todo en las tecnologfas de la information; (las ramas basicas de la industria pesada) ser la production de la maquinaria у equipos, la industria de la construccion, la de construccion de barcos (el naval), de automoviles, la industria metalurgica, la siderurgica, la minera, la energetica, la quimica, la petroqufmica; (las refinerias de petroleo) depender de la materia prima importada; (de la industria ligera) ser la textil у de confection, la del calzado у la de la alimentation у otras; (Espana) exportar productos industriales у agrfcolas, minerales, etc.; importar maquinaria, equipos, petroleo, cereales; (el campo) no cubrir las necesidades del mercado interior; cultivarse cereales: trigo, mafz, arroz, etc., el olivo, el naranjo; producirse (exportar) citricos, verduras, excelentes vinos (secos, dulces), aceite de oliva, etc., (la agricultura) experimentar un desarrollo considerable, pero necesitar el mejoramiento de su estructura у la construccion de modernos sistemas de riego.

3. El pueblo espanol lucha рог la mejora de las condiciones de vida у de trabajo.— En Espana establecerse en 1939 una dictadura fascista, destruir las conquistas de los trabajadores; (el pueblo espanol) no dejar de luchar contra el franquismo no obstante el terror у la represion; (los trabajadores) declarar huelgas de caracter economico у politico, Uevar a cabo poderosas acciones de masas; luchar por el aumento de (aumentar) los salarios, la mejora de (mejorar) las con­diciones de vida para terminar con el bajo nivel de vida; desde 1975 establecerse en Espana una monarqufa parlamentaria; (el pueblo espanol) seguir luchando por la democracia; producirse considerables cambios en el pafs; (muchos partidos polfticos prohibidos antes por la dictadura) ser legalizados; celebrarse elecciones a Cortes; (el pueblo espanol) votar categ6ricamente contra el franquismo у la reaction; (el pueblo espanol) pronunciarse por la libertad у la democracia; (los obreros, campesinos, estudiantes, profesionales, intelectuales) seguir luchando por un regimen que llavar a cabo profundas reformas sociales.

8. а) Прочитайте и переведите диалоги; ответьте на вопросы преподавателя по

содержанию диалогов: 1. — ^Que tal, Mendoza, donde ha veraneado usted este afio, en la Meseta Central, en Sierra Nevada о en los Pirineos como otras veces?

• Este afio he pasado el verano en la costa del mar Cantabrico.

• lEn una playa del golfo de Vizcaya? No me gustan las playas del Notre, amigo Mendoza. En los paises septentrionales el agua del mar esta muy fria. De las playas de la Peninsula Iberica, prefiero las de las regiones meridionales, las de la Costa del Sol, por ejemplo.

353

23-633

• Tiene usted razon, amigo Duran. 'Para eso son ideates las playas de las islas Baleares y, aunque las banan las aguas del Oceano Atlantico, que es mas frfo que el Mediterraneo, las de Galicia, en el Noroeste, y, claro esta, las islas Canarias.

• El clima de Galicia es muy humedo. Son regiones pobres de sol у ricas en lluvias. Las Canarias si me gustan. Alii* el clima es calido.

• En eso estoy de acuerdo con usted. A mi tambien me gusta mas el Sur. El ano pasado estuve en Tarifa, en el estrecho de Gibraltar. Hizo mucho calor, pero lo prefiero al frio. Fuimos varias veces en barco a Marruecos, estuvimos en Ceuta у pasamos bien el tiempo.

2. — Salgo manana en viaje de estudios para el Peru.

• Lo celebro, senor Lara. Conozco bien el pais. Es muy bello. Con su 1.285.215 km² de superficie, cuenta con unos 23 millones de habitantes. Su relieve es variado. Es grandiosa la cordillera de los Andes, que cruza de Norte a Sur el continente de America del Sur у que forma una frontera natural, que separa Chile de Argentina. En la parte Noreste del Peru, en que limita con Brasil, las montanas bajan formando terrazas hacia la extensa Uanura del Amazonas, ese gran no navegable que de-semboca en el Oceano Atlantico. Cuando se llega en avion, el panorama es im-presionante. Ya lo vera usted.

• Pienso escribir una monograffa sobre el desarrollo de las ramas basicas de la industria.

• Mire usted, el Peru es un pais muy rico en minerales utiles. Se extrae petr61eo. Peru posee en abundancia yacimientos de cobre, plomo, hierro, cine, bismuto, plata, oro, volframio у otros minerales. El capital extranjero ha controlado muchos anos las ramas basicas de la industria. De sus inversiones depende aun en gran medida la economia del Peru. Pero se esta creando una industria minera nacional, comienza a darse impulso a ramas de la industria pesada у ligera como la metalurgica, la construction de maquinaria, la textil, la de la alimentation у otras ramas que cuentan para su production con recursos de materia prima nacional.

• He visto que se han encontrado considerables yacimientos de petroleo en la selva.

• Si, у se espera que aumentara la extraction de petroleo. Las refinerfas de petroleo trabajaran con materia prima nacional. Con ello se contribuira al desarrollo de la industria petroquimica.

• <,Y la agricultura?

— Hasta 1968, el 80 por ciento de la superficie de las tierras cultivadas eran latifundios, que se hallaban en manos de latiftmdistas. En el campo existfan re- laciones feudales о semifeudales. Ahora se esta llevando a cabo la reforma agraria у la tierra le pertenecera al campesino. En fin, que va usted a tener un ancho campo de estudios.

3. — iJucga el capital extranjero un papel importante en la economfa espanola, senor Ramos?

354

• Desde luego у en primer lugar el de EE.UU. Las inversiones de capital extranjero han contribuido al desarrollo de la economia espanola. Mire, yo trabajo en la industria siderurgica у puedo decirle que Espana ha realizado una gran reconversion de este sector de la economia que se convierte en mas globalizada у mas competitiva. Ha experimentado un crecimiento considerable el turismo, el sector servicios, que da al pais riquisimas ganancias у crea mas empleos ... j60 millones de turistas el afio pasado!

• jFantasticoL. ^Sigue exportando Espana los productos tradicionales?

• Si, senor Valle, es un pais rico en minerales como cobre, hierro, mercurio, carbon у otros у los exporta en gran cantidad. Ademas, exporta en la actualidad productos de mayor contenido tecnologico.

• lY de productqs agncolas?

• En Espana se cultivan desde antiguo el olivo, el naranjo у otros frutales у se producen excelentes verduras, de modo que Espana exporta aceite de oliva, verduras, citricos у otras frutas en abundancia, asi como vinos secos у dulces. Aunque se cultivan el trigo у el mafz, como el campo no cubre las necesidades del mercado interior, se importan cereales у otros productos agncolas. Y para la industria pesada, se importa, claro esta, maquinaria, petroleo у equipos.

4. — Ya veo por la prensa que sigue en Espana la lucha por la democratizacion del pais.

• Desde luego. Es verdad que se han producido cambios considerables. Fueron legalizados muchos partidos polfticos asi como las comisiones obreras, que estu-vieron prohibidas lo mismo que aquellos bajo la dictadura у que dirigieron largos anos la lucha de los trabajadores.

• Ademas, у eso es importantisimo, se celebraron elecciones en las que el pueblo se pronuncio categoricamente contra la reaccion у a favor de la democracia.

• ^Quien toma parte en la lucha por la democratizaci6n del pais?

• Los obreros, campesinos, estudiantes, profesionales e intelectuales, todas las fuerzas progresistas del pais. Luchan por medio de manifestaciones у mitines, llevan a cabo grandes acciones de masas у declaran poderosas huelgas para conseguir que se produzcan cambios radicales, que mejoren las condiciones de vida, para que aumenten los salarios. En una palabra, por una profunda democratizacion del pais. Y, claro esta, contra el terrorismo у la corruption.

b) Поставьте вопросы к диалогам; перескажите их содержание. 9. Переведите на испанский язык реплики диалога:

1. —iEs Cuba rica en minerales?

• Да, страна довольно богата полезными ископаемыми. Она обладает крупнейшими запасами (reserva f) никеля (niquel ni). Кроме того, на Кубе имеются значительные залежи железа и меди.

• Pero Cuba no es de los paises latinoamericanos mas ricos en minerales.

355

23--633

• Да, другие страны Латинской Америки обладают самыми разно -образными полезными ископаемыми. Страны Латинской Америки до -бывают железо, медь, уголь, свинец, уран, вольфрам, нефть и др.

• ^Cual de ellos es el mas rico en petroleo?

• Кажется, Венесуэла. Страна экспортирует нефть в огромном коли -честве (букв, в изобилии).

• Tambien Mexico posee grandes yacimientos de petroleo.

• Да, Мексика тоже богата нефтью. Там за последние годы построено большое число нефтеперерабатывающих заводов, которые, естественно, работают на своем сырье и продукция которых полностью покрывает нужды внутреннего рынка.

2. — iQue superficie tiene Rusia?

• Эта огромная страна занимает площадь более 17 миллионов км .

• Siendo tan extenso debe limitar con muchos pafses.

• Да, Россия граничит с 12 странами и берега её омывают 12 морей трех океанов.

• jFantastico! ^Que relieve tiene?

• Рельеф её, естественно, очень разнообразен. Там есть и горы, и равнины, и плоскогорья, и тысячи рек ...

• Muchos de ellos navegables, ^verdad? En primer lugar el Volga.

• Да, Волга — это одна из крупнейших судоходных рек России.

■ 10. Прослушайте и перескажите: