Otra vez en Barcelona

-ЈAsisti6 usted, sefior Garrido, como se habfa acordado, a la Semana del Cinematografo en color, que se celebrd en Barcelona?

- Si, sefior Alvarez. Verdad es que llegue con retraso por la huelga del transporte. La Semana se inaugurd el dia 15 у ha sido un acontecimiento artistico. Merecfa la pena asistir a ella, pues ha demostrado los adelantos conseguidos. He aprovechado mi estancia para volver a ver la ciudad. Conozco bien Barcelona, toda Cataluna. El Catalan es un pueblo trabajador, dinarnico, emprendedor, que tiene su cultura, su idioma, su poesfa. Es un pueblo que ha librado batallas por sus derechos, que ha dado su sangre mas de una vez en defensa de la libertad. Hacia tiempo que no habfa estado en Barcelona. La ciudad ha crecido extraordinariamente. Es una gran capital en la que han surgido barrios residenciales, que no conocia у que ofrecen un contraste con la parte vieja. Es una ciudad bellisima, la nueva у la vieja, con su Barrio Gotico, su Catedral. Es lo que m&s profunda impresion me causa siempre. ;Que maravilla de barrio! Lo he recorrido otra vez, pasando alii horas enteras у aun me ha quedado mucho por ver. Sobre todo, lo construido para los XXV Juegos Olimpicos de 1992.

-Conozco Barcelona. Es una gran poblacion у me gusta, pero he nacido en Madrid, he vivido siempre en el у lo prefiero por el clima. La situation geografica de las dos ciudades es muy distinta. Madrid esta situado en el mismo corazon de la Peninsula Iberica, a 650 metros sobre el nivel del mar. Esta a orillas del Man-zanares у goza de un clima continental muy sano, mientras Barcelona es puerto de mar у ...

-Y muy importante, por cierto. Barcelona le sigue a Madrid por el numero de habitantes, aproximandose su poblacion a los tres millones. Tiene arterias bellfsimas, como las Ramblas.

-Anada usted que cuenta con monumentos hist6ricos, palacios у museos en los que se conservan obras maestras de gran valor artistico, que ofrecen extraor­dinary interes.

-Como el Museo Picasso, de fama mundial, que contiene una magnffica coleccion de pinturas de ese gran maestro.

17. Раскройте скобки:

1. Toledo no (ser) uno de los centros turfsticos mas importantes del mundo, si no (tener) grandes valores artisticos. 2. Si Kiev no (ser) una ciudad muy antigua,

334

no (ofrecer) tanto interes al turista. 3. Si la capital de Espana no (estar) situada a 650 metros sobre el nivel del mar у cerca de la Sierra de Guadarrama, no (tener) un clima continental muy sano. 4. Si (ir) ustedes a Petersburgo en junio, (ustedes) (convencerse) de que es la mejor estacion del ano para visitarlo. 5. Si (visitar) usted Moscu, le aconsejarfa que (ver) ante todo los museos del Kremlin. 6. Si ustedes (recorrer) los barrios residenciales que han surgido los ultimos anos en Moscu, (asombrarse) (ustedes) del rapido crecimiento de la ciudad.

■ 18. Прослушайте; прочитайте и переведите текст:

ТЕХТО

RECORRIENDO MADRID

Sidorov у Petrov estan tomando cafe en la Puerta del Sol.

S.- Como habfamos acordado, hoy le dedicamos el dfa a Madrid. Yo preferiiia que lo recorriesemos en coche. Asi ganarfamos tiempo. Si dispusiera usted de algunos dias mas, seria otra cosa.

P.- Pues a mi, francamente, me gustarfa mas recorrer Madrid a pie, con una gufa en la mano у siguiendo el piano de la ciudad.

S-Aqui hay mucho que ver. Madrid, la Villa del Oso у el Madrono es una poblacion muy antigua. El rey Felipe П la convirtio en capital de la nation en 1561. Era natural que la eligiera por capital, pues рог su situation geografica, Madrid se encuentra en el mismo centro de la Peninsula Iberica, a 650 metros sobre el nivel del mar, con la Sierra de Guadarrama al fondo, у goza de un sano clima continental.

P.- Afiada usted que esta situado a orillas del Manzanares, no que, segun dicen las malas lenguas, tiene curso en invierno у vacaciones en verano.

S.- Algo de verdad hay en eso. Estamos ahora en el mismo corazon de Madrid, en la Puerta del Sol, de donde parten todos los caminos de Espana. Fue escenario de grandes acontecimientos historicos. En ella combatieron como valientes los madrilenos el 2 de mayo de 1808 contra las fuerzas invasoras de Napoleon durante la guerra de la Independencia. jCuantas paginas heroicas han escrito los madrilenos con su sangre!

P.- <,Y la defensa de Madrid en la guerra civil? Es uno de los episodios mas gloriosos de la historia de Espana. jComo lucho el pueblo bajo la direction del Frente Popular de Espana para defender la Republica!

S- Y sigue luchando ahora, como lo demuestran las huelgas у acciones politicas que hemos presenciado. Bien, ^quiere usted que veamos el viejo Madrid о el Madrid moderno? La capital ha crecido mucho у su poblacion se aproximara pronto a los cinco millones de habitantes. La gente se asombra de su rapido crecimiento. En los ultimos anos han surgido barrios residenciales, ciudades jardines у ciudades satelites. Es el Madrid de los ricos. Esos barrios modernos ofrecen un contraste con los barrios populares. Ya lo vera usted. ^Entonces ...?

335

P.- Prefiero que empecemos рог el viejo Madrid.

S.-Bien, vamos a tomar a la derecha у a ir por la calle Mayor, en la cual nacio Lope de Vega. El viejo Madrid es todo historia. Luego, doblamos la esquina у tomamos por la segunda bocacalle de la izquierda, que nos lleva a la Plaza Mayor ... Ya estamos en ella. <j,Que le parece, Victor?

P.- Una maravilla. Debe ser una de las m&$ bellas de Espana.

S.-Pues aquf se celebraban en otros tiempos las corridas de toros que tienen lugar ahora en la Plaza de Toros. Si siguieramos por la calle Mayor, llegariamos a la Catedral, al Palacio Real у a la Plaza de Oriente. De alli nos acercarfamos a la Plaza de Espana, donde se encuentra el monumento a Cervantes у a sus inmortales personajes Don Quijote у Sancho Panza. De alli podriamos ir al Parque del Oeste, frente al cual esta la Ciudad Universitaria, donde se libraron encarnizados combates en las heroicas jornadas de la guerra civil. Luego, bajanamos hasta la Gran Via, una de las principales arterias de la ciudad, donde est! la Telefonica у hay bancos, comercios lujosos, salas de espectaculos у locales nocturnos.

P.- Mejor sera que volvamos a la Puerta del Sol у vayamos por Alcala a la Plaza de la Cibeles, para ver la estatua de esa diosa que es tan popular. Damos una vuelta por la Castellana y, por el Paseo del Prado, nos acercamos al Palacio de las Cortes у al Museo del Prado.

S.~jQue maravilla de museo!, ^verdad? Fue inaugurado en 1819 у hoy goza de fama universal. Cuenta con una de las primeras colecciones de pintura del mundo. Contiene salas enteras de Velazquez, el Greco, Murillo, Goya у tiene magnfficos cuadros de Tiziano, Rafael, Rubens у otros famosos pintores.

P.-A mi me han causado profunda impresion las obras maestras que pinto Velazquez у las de Goya, por su realismo у colorido.

S.- Bien, despues del Prado iremos al parque del Retiro. Merece la pena verlo. Podriamos almorzar alli у acordar lo que vamos a hacer el sabado. A pesar de que dispone usted de poco tiempo, tiene que ver el Escorial, con su monasterio del siglo XVI, la octava maravilla del mundo; ofrecen gran interes Toledo, donde vivio el Greco; Alcala de Henares, donde nacio Cervantes en 1547, con su famosa universidad fundada en 1508; Segovia, con su acueducto romano у su alcazar у otras. Todas ellas conservan monumentos de gran belleza у valor artistico. Ramirez dijo que si fueramos a Toledo el sabado, nos acompanana.

P.- Entonces, dedicamos el sabado a Toledo.

S.-Es una lastima que se marche usted el 29. Si se quedara, despediriamos el ano juntos у nos comenamos la Nochevieja las doce uvas de la suerte en la Puerta del Sol, como hacen los madrilenos cuando el reloj de la plaza da las doce. Nos queda por ver, ademas, el Madrid de noche, ver algun buen espect&culo ...

P.- Hoy mismo podemos ir a una sala de fiestas a cenar у a ver bailes tipicos espanoles.

336

я 19. Прослушайте вопросы; ответьте на них во время паузы:

1. iQut habfan acordado hacer Sidorov у Petrov aquel dia? 2. ^Como preferiria recorrer Madrid Sidorov у рог que? ^Como le gustarfa recorrerlo a Petrov? 3. ^Desde cuando es Madrid capital de Espana? 4. ^Era natural que Madrid fuera elegido рог capital? 5. ^Como esta situado Madrid? ^Que factores lo hacen adecuado para ser capital? 6. iQue es la Puerta del Sol? <rDe que fue escenario en mas de una ocasion? 7. <,Ha crecido ultimamente Madrid? 8. <,Que contrastes ofrece? 9. iQue parte del viejo Madrid recorrieron los amigos? 10. ^Habia visitado ya Petrov el Museo del Prado? <,Que cuadros le habfan causado mayor impresion? 11. ^Por que goza el Prado de fama universal? 12. ^Adonde le propuso Sidorov que fueran despues del Prado у para que? 13. iQu6 ciudades cercanas a Madrid consideraba Sidorov que debia ver sin falta Petrov? 14. ^Por que sentia Sidorov que Petrov se marchara el 29? ^Que podrian hacer los amigos si Petrov se quedara hasta principios de ano? 15. ^Que le quedaba por ver, ademas, a Petrov?

20. Поставьте вопросы к тексту.

21. Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и расскажите со­держание.

22. Перескажите текст.

23. Переведите на испанский язык:

а) 1. Мадрид расположен на берегу реки Мансанарес на высоте 650 метров над уровнем моря. 2. По своему географическому положению Мадрид находится в центре Пиренейского полуострова. 3. Климат Ис - пании - континентальный. 4. Численность населения столицы Испании приближается к 5 млн. жителей. 5. За последние годы Мадрид необык - новенно вырос. Появились новые жилые кварталы, города-спутники. Од - нако многие трудящиеся продолжают жить в бедных кварталах. 6. В старом Мадриде на Калье Майор родился всемирно известный поэт и драматург (dramaturgo) Л one де Вега. 7. Пуэрта дель Соль, центр и сердце города, была ареной героической борьбы мадридцев. На этой площади жители Мадрида вели ожесточенные бои против войск Наполеона. Ис - панцы храбро сражались против иноземных захватчиков. События тех дней, героическая защита Сарагосы (Zaragoza) и других городов Испании кровью вписаны в историю борьбы испанского народа за свою незави - симость. 8. Мадрид сохраняет большие художественные ценности. Музеи города располагают шедеврами великих художников мира.

б) 1. Как пройти к памятнику Сервантесу?-Идите по этой улице, затем сверните налево за угол в первый переулок. Он приведет вас прямо к площади Испании, где находится памятник Сервантесу и его бессмерт - ным героям (персонажам) Дон Кихоту и Санчо Пансе. 2. Какой велико - лепный дворец! 3. Новый спектакль произвел на меня большое впечат - ление. 4. Вам не кажется, что современные здания новых кварталов очень резко контрастируют со старыми зданиями города? - Откровенно говоря, да.

337

22-633

в) 1. Если бы я располагал еще одним днем, я обязательно пошел бы с вами в музей современной живописи. 2. Если бы вы побывали в Прадо, вы увидели бы бессмертные шедевры Веласкеса, Эль Греко, Мурильо, Гойи и других замечательных художников. 3. Андрей сказал мне, что если бы завтра вы не уезжали, он повел бы вас в старый Мадрид и показал бы (Вам) улицу, где родился Лопе де Вега. 4. Вы бы поразились, если бы увидели, как вырос город. 5. Если бы мы пошли по этому переулку, он привел бы нас ко Дворцу Кортесов. 6. Если бы памятник знаменитому художнику открывали сегодня, я остался бы еще на один день. 7. Если бы вы свернули за угол, вы бы увидели великолепный парк с собором в глубине.

24. Сделайте небольшие сообщения по микротемам:

1. В Москву (в Петербург) приезжает ваш знакомый журналист из одной латиноамериканской страны. Вы показываете ему город, музеи, исторические места. 2. Вы приехали в город, где вы родились и где не были лет 10-15. Город очень изменился, построены новые здания, гос -тиницы, магазины, выросли целые жилые кварталы, города-спутники. 3. Вы совершили туристскую поездку по Испании, побывали в Мадриде, Толедо, Барселоне. Расскажите о своих впечатлениях об этих городах, об их исторических и художественных памятниках, музеях и т. д. 4. Вы приглашаете одного из иностранных журналистов в Москве в Музей изящных искусств (Museo de Bellas Artes) на открытие выставки мекси -канских художников (французских импрессионистов и т. д.) и вместе с ним осматриваете экспозицию.

25. Придумайте ситуации, в которых следовало бы сказать:

1. Francamente ... . 2. jQue maravilla de museo! 3. Merece la pena ... . 4. Vea usted sin falta .... 5. ^Tiene la bondad de decirme por donde se va a ... ? 6. Tomen por la segunda bacacalle a la derecha. 7. ^Adonde lleva esta calle? 8. jComo no! Ofrecen mucho interes.

26. Дайте развернутые ответы на вопросы:

1. ^Quiere usted hablarnos de la lucha del pueblo espanol en defensa de la Republica? 2. iQue puede ver un turista en el Prado, el Ermitage, etc.? 3. ^Que barrios de Moscu (Petersburgo) le gustan mas? ^Por que?

27. Составьте диалоги:

1. Между двумя иностранными журналистами, которые приехали в Петербург (Москву и т. д.) и делятся своими впечатлениями. Один из них впервые приехал в Россию, другой уже был несколько раз в нашей стране. 2. Вас спрашивают (или вы спрашиваете), как пройти, проехать к Красной площади (к ул. Тверской, к Музею изобразительных искусств, к стадиону «Динамо» и т. д.). 3. К вам приехал друг детства. Спросите его, как живет и растет город, в котором вы родились и в котором давно не были.

338

28. Расскажите:

а) о старых и новых районах Москвы (Петербурга и других городов России); б) о достопримечательностях вашего города; с) о главной улице большого современного города.

TEXTOS COMPLEMENTARIOS

DOS GENIOS DE LA PINTURA UNIVERSAL

1. Diego Rodriguez de Silva у Velazquez

Fragmento adaptado del libro Velazquez, рог J.Costa Clavell (1923).

Diego Rodriguez de Silva у Velazquez naci6 el 6 de junio de 1599 en la ciudad de Sevilla, importante centro artistico de la Espana de aquel entonces.

Cuando Velasquez contaba 11 anos de edad, su padre consigui6 que el excelente pintor Francisco Pacheco aceptara al joven como alumno en su taller, que solian visitar eruditos у artistas. El ambiente de la casa influyo en la formation del artista. De ese perfodo son algunos de los cuadros de Velazquez que reflejan escenas de la vida del pueblo у que ya sorprenden por su realismo у magistral dibujo.

Siguiendo los consejos de Pacheco, Velazquez marcha a Madrid en 1622 у en 1623 obtiene el cargo de pintor de camara del monarca. Esto le permiti6 darse a conocer en la corte del rey Felipe IV. El primer retrato que hizo Velazquez en Madrid cause tal asombro que no tardaron en encargarle los del rey у de los infantes.

En 1628 Velazquez conocio al gran pintor Peter Paul Rubens, que acababa de llegar a Madrid en cumplimiento de una misidn diplomdtica. Rubens у Velazquez se admiraron mutuamente у se convirtieron en excelentes amigos. Es posible que Rubens, entonces pintor mas formado у de mas edad que Velazquez, influyese en 6ste.

En 1629 realiza su primer viaje a Italia. Alii se perfecciona estudiando las obras de los grandes maestros italianos, especialmente Miguel Angel у Rafael.

El perfodo comprendido entre su vuelta de Italia у su segundo viaje es el de mas variada у asombrosa producci6n. En esa epoca se desarrolla la llamada por la ciitica segunda manera de Velazquez, mas colorista cada dia, con aquellas finas armonias grises tan caracteristicas de Veluzquez.

En 1649 realize su segundo viaje a Italia. Por encargo del rey debia comprar cuadros para el patrimonio artistico espaiiol. En Roma pinta el retrato del papa Inocencio X, considerado como uno de los mejores retratos del siglo XVII por su realismo. De la ultima decada de su vida (1648- 1660) son los cuadros capitales, Las hilanderas у Las meninas, en las que culmina toda una escuela pictorica. Las hilanderas representa el interior de la Real Fabrica de tapices de Madrid. Es

asombrosa la luz que ilumina la escena, en la que vemos a algunas de las hilanderas que trabajan en la fabrica. Con razon los impresionistas del siglo XIX le reconocieron como su maestro, como uno de los mas grandes pintores de todos los tiempos. En Las hilanderas es la primera vez que, en la pintura europea, se trata en forma tan bella у realista el tema del trabajo.

Las meninas, con su autorretrato, representa a las damas de la corte rodeando a la princesa Margarita. Lo que mas asombra en el cuadro, es la maravillosa gama de tonalidades en gris tan caracterfsticas de Velazquez. '

La pintura de Velazquez no es solo tecnica magistral: su obra es el reflejo vivo, crftico de su epoca. Al contemplar las fisionomia de los personajes que retrata, se comprende mejor la decadencia de Espana, la enorme distancia que va de la realidad que rodea a la corte a la realidad, a la miseria en la que vive el pueblo. Por eso Velazquez ha sido Uamado con razon "Pintor de la verdad".