1. Madrid esta situado en el mismo corazon de la Peninsula Iberica.-

Encontrarse por su situation geografica en el corazon del pais (de la Peninsula Iberica), estar situado a 650 metros sobre el nivel del mar, a orillas del no Man-zanares, tener la Sierra de Guadarrama al fondo, gozar de un sano clima continental, (la Villa del Oso у el Madrono) ser una ciudad muy antigua; (el rey Felipe II) elegir por capital, convertir Madrid en capital de la nation en el siglo XVI, (Madrid) ser escenario de acontecimientos (episodios) hist6ricos; (los madrilenos) luchar como valientes contra las fuerzas invasoras de Napoleon en la guerra de la Independencia.

2. El pueblo espanol lucho heroicamente contra la dictadura franquista.-(Los madrilenos) librar en 1936 encarnizados combates contra las fuerzas fran-quistas, escribir paginas heroicas con su sangre, luchar en las gloriosas jornadas de la defensa de Madrid, demostrar al mundo entero su herofsmo, seguir luchando largos anos a pesar de las represiones, tomar parte en huelgas, manifestaciones.

3. Madrid crece rapidamente.- (La poblacion, la villa) crecer rapidamente, asombrarse del crecimiento de la ciudad, (la poblacion) aproximarse a los ... millones de habitantes, surgir barrios residenciales, ciudades jardines, ciudades satelites, contar con bellas arterias (comercios, salas de espectaculos, salas de fiestas), (los barrios modernos, ricos) ofrecer un contraste con los barrios viejos (pobres).

4. jQue maravilla de ciudad! - (La poblacion) ofrecer interes al turista, merecer la pena recorrerla con una gufa (siguiendo un piano); (la ciudad) gozar de fama universal por su belleza, conservar palacios, monasterios, catedrales, monumentos a personajes historicos, contar con museos de fama mundial, (el museo de ...) fundarse (inaugurarse) en el siglo ..., contener salas enteras de obras maestras (inmortales) de grandes pintores ..., conservar estatuas (esculturas) de gran valor artistico, causar profunda impresion por el realismo (colorido).

5. Despido la Nochevieja en Madrid.- Acordar con el senor ..., despedir el ano (la Nochevieja) en una sala de fiestas, en una sala de espectaculos, en un

330

local nocturno, seguir la costumbre de los madrilenos; (el reloj de la Puerta del Sol) dar las doce la noche de Ano Nuevo; comerse con los madrilenos las doce uvas de la suerte en la Puerta del Sol.

6. ^Como sevaala plaza ...? - No conocer el camino, <,por donde se va a ...?, tomar (seguir) por la calle ..., tomar a la izquierda, doblar la esquina, tomar por la bocacalle ..., la bocacalle Uevar a la plaza ... (calle ...).

12. Прочитайте и переведите диалоги; ответьте на вопросы преподавателя по содержанию диалогов:

1. -^Que tal le parece Buenos Aires, senor Ruiz?

• Me gusta mucho la poblacion, con sus bellas arterias tan animadas a todas horas, sus comercios, bancos у locales nocturnos, pero, francamente no me acos-tumbro al clima. Es muy diferente del de Madrid. Madrid esta situado en el mismo centra, en el corazon de la Peninsula Iberica, a 650 metres sobre el nivel del mar, con la Sierra de Guadarrama al fondo. Goza de un clima sano, continental. Por su situation geografica, Buenos Aires es puerto de mar у ...

• Esta a orillas del bello Rio de la Plata, mientras Madrid esta a orillas del Manzanares, no que segun dicen, solo tiene curso en invierno у vacaciones en verano ...

-Bueno, eso lo dicen las malas lenguas ...

2- iSenor Artigas! ^Desde cuando esta usted en Madrid?

• Desde ayer. He llegado por unos dias. Pienso despedir aqui la Nochevieja у comerme las doce uvas de la suerte con los madrilenos cuando de las doce el reloj de la Puerta del Sol.

• ^Le ha dado tiempo de ver algo?

• Si, he estado en el Museo del Prado, que contiene pinturas de fama mundial. Hoy pienso ir al Museo de Bellas Artes у a ver el monumento a Cervantes у а sus inmortales personajes, Don Quijote у Sancho Panza, que esta en la Plaza de Espafia. Luego dare una vuelta por el Paseo del Prado у por la Castellana у vere la plaza de la Cibeles, con la estatua de la diosa del mismo nombre. Aqui tengo una gufa у un piano de Madrid. Quiero recorrerlo a pie. Me nan dicho que Madrid ha crecido mucho у se ha convertido en una gran capital.

-Si, su crecimiento ha sido rapido у su poblacion se aproxima a los cinco millones de habitantes. Han surgido barrios residenciales modernos, que ofrecen, claro esta, un contraste con los barrios de los trabajadores.

- ^Que me aconseja usted que vea hoy del viejo Madrid?

-Cuando vaya a la Cibeles, baje usted por Alcala, que le llevara a la Puerta del Sol, que fue escenario de episodios gloriosos у acontecimientos historicos de la nation. De ahf, como dicen los madrilenos, parten todos los caminos de Espafia. Luego, tome por la calle Mayor, siga usted por ella у llegara a la Plaza Mayor, de gran belleza, у de alii ira usted a la Plaza de Oriente con el Palacio Real.

-Y de las ciudades satelites, ^que me aconseja que vea?

- Mercere la pena que vaya usted a Alcala de Henares, donde nacio Cervantes, con su universidad fundada en 1508, que visite Toledo, con su catedral, Segovia, con su acueducto romano у su alcazar, el Escorial, con su monasterio. Anada

331

usted Aranjuez, con su palacio у sus jardines. Todas ellas ofrecen mucho interes, pues conservan monumentos antiguos de gran valor artfstico.

3. - i,Que, ha visitado usted ya el Ermitage?

• Acabo de recorrer algunas de sus salas, pero aun me queda mucho рог ver. Me han causado profunda impresidn las obras de Rembrandt. El museo cuenta con salas enteras del famoso pintor. jQue colorido el suyo! Tambien he admirado los cuadros del Greco у Veldzquez.

• Bueno, al Greco у a Velazquez hay que verbs en Espana, donde se conservan principalmente sus obras.

-Esta primavera pienso ir a Madrid у visitar el Museo del Prado.

-En el Prado vera* usted las obras maestras del Greco, Velazquez у Goya, asombrosas por su realismo. Entre las de este ultimo, le impresionara la serie de cuadros que pinto Goya dedicados a los heroicos у encarnizados combates que libraron los madrilenos en la defensa de la villa contra las fuerzas invasoras de Napoleon. Fueron paginas admirables que los madrilenos escribieron con su sangre. Goya pinto jornadas gloriosas, como el 2 de Mayo de 1808 en Madrid у otras. Son cuadros que asombran por la belleza del colorido у su realismo. jQue maravilla de pinturas!

4. - Le esperabamos el dia diez, sefior Aguado. Sentimos francamente tener que inaugurar la exposition sin usted, pues habfamos acordado que usted dirfa unas palabras.

- No he podido salir de la capital por la huelga del transporte, que era general. -Hacen bien los madrilenos. Siguen luchando como valientes у estan de-

mostrando que quieren una Espana verdaderamente democratica.

5. -^Quiere decirme donde esta el cine Paris?

- Doble usted esa esquina, tome usted por la segunda bocacalle a la derecha, que le llevara a una avenida, tome usted luego a la izquierda, siga usted por la avenida, у en seguida vera usted el cine Paris.

-Muchas gracias.

- De nada.

b) Поставьте вопросы к диалогам; перескажите их содержание. 13. Переведите на испанский язык реплики диалога: 1. -<,Le ha gustado la ciudad?

• Да, какой чудесный город! Он удивил меня своей красотой!

• ^Насе mucho que no habfa estado usted aqui?

-Да, давно. Я здесь родился и уехал, когда мне было 15 лет.

• ^На cambiado mucho la ciudad?

• Конечно, он очень вырос.

• £На estado usted en los nuevos barrios residenciales?

• Да, я был и в новых жилых кварталах. Они произвели на меня боль -шое впечатление.

• Se ha construido mucho en los ultimos anos. Tambien ha crecido la poblaci6n.

• Да, я знаю, что население города составляет почти миллион жителей.

332

2. - Что это за здание, которое находится напротив королевского двор - ца?

-Es un museo.

- Он расположен в очень красивом месте, на берегу реки. Когда от - крыли музей?

-Lo inauguraron hace unos diez afios у ya goza de fama en el pais.

• Есть ли там картины хороших мастеров? Стоит пойти туда?

• Si, cuenta con una coleccion de pinturas de los siglos XVIII у XIX. Merece la pena verlas.

• Они представляют интерес?

• Si, sefior. Estoy seguro de que le causaran impresi6n.

• Вы думаете, что музей еще открыт?

• Supongo que si, pues no han dado todavia las seis.

3. - ^Adonde lleva esta bocacalle?

• Этот переулок ведет к самому сердцу Мадрида, к Пуэрта дель Соль.

• ^А la famosa Puerta del Sol?

• Да, эта площадь была ареной исторических событий.

• ^De que acontecimientos hist6ricos?

• Здесь 2 мая 1808 года жители Мадрида вели ожесточенные бои против наполеоновских войск.

• Es uno de los episodios mas gloriosos de la historia de Espafia.

• Да, мадридцы своей кровью вписали много героических страниц в историю борьбы испанского народа.

4. - ^Tiene la bondad de decirme рог donde se va a la Plaza Mayor?

- Идите по первому переулку налево, затем сверните за угол на - право ...

-^Yluego?

• Идите по этой улице, и она приведет вас к площади. -Muchas gracias.

• Не за что.

14. Употребите нужные предлоги и артикли:

1. Toledo esta situado ... orillas Tajo. 2.... ciudad ... Sevilla goza ... fama

... su belleza. 3. ^Quien convirtio Madrid ... capital... Espafia? - Lo eligio ... capital

... rey Felipe II ano 1561. 4. Madrid esta situado ... 650 metres nivel

mar. 5. Nos aproximabamos Sierra ... Guadarrama. Se gozaba

panorama esplendido. 6. Me asombre ... que no conociera ... Museo Picasso. 7. Nos quedaba ... ver ... monasterio ... El Escorial. 8. Merece ... pena dedicar

unos cuantos dias alrededores ... Madrid. 9. Cuando dieron ... doce, nos

comimos ... doce uvas suerte. 10. ^Quiere decirme donde esta ... monumento

... Cervantes? 11. ^C6mo se va Plaza ... Espafia?-Siga usted ... esa calle,

doble usted ... primera esquina derecha, tome calle Reyes у no

tardara ... llegar plaza. 12. ... biblioteca ... El Escorial cuenta ... manuscritos

... gran valor.

333

15. Составьте тематические сообщения со словосочетаниями:

a) visitar una ciudad, la parte nueva (vieja), conservar monumentos historicos de gran interes, recorrer los barrios residenciales, ofrecer interes, asombrarse del crecimiento de la poblacion; b) ir a un museo, contar con salas enteras de, contener obras maestras, gozar de fama mundial, causar gran impresion.

■ 16. Прослушайте и перескажите: