Краткий французско-русский словарь для студентов специальности Правоведение - Истомин В.С

Французско-русский словарь

C

Французско-русский словарь

C

Caution

поручительство

Personne qui s’engage а se substituer

au dйbiteur dans le cas oщ celui-ci ne

paie pas de sa dette.

Cautionnement

договор поручительства,

залог

Centre de dйtention

пенитенциарный центр,

Prison qui hйberge des condamnйs а des

тюрьма

peines moyennes.

Chambre

судебная коллегия

Formation d’une juridiction de juge-

ment

Chambre d’accusation

обвинительная палата

апелляционного суда

Французско-русский словарь

C

Citation

вызов в суд, судебная по-

Acte remis par un huissier de justice qui

вестка

somme une personne а se prйsenter de-

vant un tribunal comme tйmoin.

Clause

пункт юридического акта,

Disposition particuliиre d’un acte juri-

условие; оговорка

dique qui en comporte gйnйralement

plusieurs, l’ensemble de celles-ci for-

mant l’acte (par exemple: dans un acte

de vente, clause prйcisant la date de li-

vraison ou le monde de paiement).

Code civil

гражданский кодекс

Recueil d’un ensemble de lois et de dй-

crets en matiиre de droit civil.

Code de commerce

торговый кодекс

Recueil d’un ensemble de lois et de dй-

crets en matiиre de droits commercial.

Французско-русский словарь

C

Code du travail

кодекс законов о труде

Recueil d’un ensemble de lois et de dй-

crets en matiиre de droits du travail.

Code pйnal

уголовный кодекс

Recueil d’un ensemble de lois et de dй-

crets en matiиre de droits pйnal.

Code de procйdure civile

гражданско-процессуаль-

Recueil d’un ensemble de lois et de dй-

ный кодекс

crets en matiиre de procйdure civile.

Code de procйdure pйnale

уголовно-процессуаль-

Recueil d’un ensemble de lois et de dй-

ный кодекс

crets en matiиre de procйdure pйnale.

Commandement

предписание, требование

Французско-русский словарь

C

Commis d’office (avocat)

назначенный адвокат

Avocat dйsignй d’autoritй par le bвto-

nier de l’ordre des avocats ou а dйfaut

par le prйsident du tribunal а l’occasion

d’un procйs pйnal.

Commission rogatoire

судебное поручение

Mission donnйe par un juge а un autre

magistrat ou а un officier de police ju-

diciaire de procйder en son nom а des

mesures d’instruction (audition, perqui-

sition, saisie...).

Commission rogatoire internationale

международное судебное

Mission donnйe par un juge а toute

поручение

autoritй judiciaire relevant d’un autre

йtat de procйder en son nom а des me-

sures d’instruction ou а d’autre actes

judiciaires.

Comparution

явка в суд

Apparition devant un juge.

Comparution personnelle

личная явка

Convocation adressйe par un tribunal ou

un juge aux parties du procйs а se prй-

senter en personne devant lui pour les

interroger.

Французско-русский словарь

C

Comparution immйdiate

возбуждение дела без

предварительного след-

Il s’agit pour une personne qui a com-

ствия

mis un dйlit passible, soit aprиs enquкte

de flagrant dйlit, d’une peine de 1 а 5

ans d’emprisonnement, soit aprиs en-

quкte prйliminaire, d’une peine de 2 а 5

ans, de comparaоtre par la force devant

le tribunal correctionnel oщ elle est ju-

gйe le jour mкme.

Compйtence

компетенция

Aptitude lйgale pour une autoritй pu-

blique ou une juridiction а accomplir un

acte ou а instruire et juger un procйs.

Conciliateur

посредник

Dйsignй par le premier prйsident de la

cour d’appel, le conciliateur est chargй

de favoriser et de constater le rйglement

а l’amiable des diffйrends qui lui sont

soumis.

Concluant

заявитель

Французско-русский словарь

C

Concubinage

внебрачное сожительство

Voir Union libre.

Condamnation

осуждение

Dйsigne, en matiиre pйnale, la dйcision

de justice dйclarant une personne cou-

pable d’avoir commis une infraction et

prononзant une peine.

En matiиre civile, dйsigne la dйcision

faisant obligation а une personne de

verser une somme d’argent (ex.: dom-

mages-intйrйts), d’accomplir un acte ou

de respecter un droit selon ce qui est

jugй.

Condamnation par dйfaut

заочное обсуждение

Condamnation d’une personne absente

le jour de l’audience alors qu’elle avait

йtй rйguliиrement convoquйe.

Condamnation avec sursis

условное осуждение

Французско-русский словарь

C

Condamnй

осуждённый

Toute personne ayant fait l’objet d’une

dйcision de justice dйfinitive la dйcla-

rant coupable d’avoir commis une in-

fraction pйnale.

Confrontation

очная ставка

Procйdй d’instruction permettant а un

juge de mettre en prйsence des person-

nes pour les faire s’expliquer sur les йlй-

ments dont elles donnent des versions

diffйrentes.

Confusion des peines

поглощение менее стро-

гого наказания более

Celui qui a commis plusieurs crimes ou

строгим

dйlits n’exйcute que la peine la plus lour-

de, la confusion peut кtre de droit (lors-

que le maximum de la peine encourue a

йtй atteint) ou facultative (c’est la juri-

diction qui est intervenue la derniиre qui

peut la prononcer). Elle ne peut con-

cerner que des faits qui n’ont pas йtй

commis en situation de rйcidive.

Французско-русский словарь

C

tains dйcrets et lui soumet des questions

sur lesquelles il lui demande un avis.

Conseiller

советник, член суда

Magistrat appartenant а une cour ou un

conseil (cour d’appel, Conseil d’Etat,

Cour de cassation).

Conseil de prud’Hommes

прюдомальный суд, рас-

сматривают трудовые

Tribunal compйtent pour juger les liti-

споры

ges individuels nйs d’un contrat de tra-

vail ou d’apprentissage. Il est composй,

en nombre йgal, d’employeurs et d’em-

ployйs. La procйdure comprend une

phase de conciliation obligatoire.

Consensus

согласие

Accord entre personnes.

Consorts

лица, связанные общнос-

Personnes qui, dans un procйs, ont une

тью интересов

situation identique.

Constitution (se constituer)

утверждение, назначение

Dans le cadre d’une procйdure, c’est

l’acte par lequel certaines dйcisions sont

officiellement annoncйes; c’est par

exemple la constitution de partie civile

par laquelle une victime annonce au tri-

bunal et au responsable du dommage

qu’elle va en demander rйparation ou

encore la constitution d’avocat par la-

Французско-русский словарь

C

quelle une partie annonce qu’elle a dй-

signй tel avocat pour l’assister dans un

procйs.

Contentieux

спорный; судебный

Tout ce qui est susceptible d’кtre mis

en discussion devant les juges. Se dit

aussi de l’ensemble des litiges relevant

d’un tribunal, par exemple, le conten-

tieux administratif relиve des tribunaux

administratifs et des cours administrati-

ves d’appel.

Contradictoire

состязательный