Краткий французско-русский словарь для студентов специальности Правоведение - Истомин В.С
..pdfМинистерство образования Республики Беларусь ГРОДНЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ЯНКИ КУПАЛЫ
К Р А Т К И Й ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
для студентов специальности Г0901-Правоведение
Гродно 2000
УДК 801.3=40=82:34 ББК 81.471.1-4
К 78
Составитель: В.С.Истомин, канд. филол. наук, доц.
Рецензенты: канд. филол. наук, доц. Н.И.Власюк; доц. Л.Н.Гущина.
Краткий французско-русский словарь /Сост.
К 7 8 В.С. Истомин. — Гродно: ГрГУ, 2000. — 86 с.
ISBN 985-417-183-3.
Словарь содержит около 500 лексических единиц. В него включены термины, широко употребляемые во французской юридической литературе. Каждой лексической единице дается толкование на французском языке и перевод на русский язык. Предназначается для студентов специальности Г0901—Правоведение.
УДК 801.3=40=82:34 ББК 81.471.1-4
ISBN 985-417-183-3. |
© В.С.Истомин, 2000 |
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемый словарь-минимум предназначен для сту- дентов-юристов, изучающих французский язык и имеющих потребность чтения юридической литературы. Французская юридическая терминология представляет определённую трудность для изучающих французский язык. Необходимость издания обусловлена тем, что международное сотрудничество, практические контакты специалистов всё более расширяются, резко возрос взаимный обмен юридической информацией. Поэтому ощущается потребность в специализированном справочном пособии, где даны толкования и русские эквиваленты французских юридических терминов, слов и словосочетаний, охватывающих круг вопросов, связанных с юриспруденцией. Это справочное пособие призвано помочь студентам, выбравшим юридическую специальность, ориентироваться в этой трудной, но интересной области французского языка. В словарь включены наиболее употребительные слова и выражения, заимствования из латыни. Его можно использовать при переводе с французского языка на русский текстов юридической направленности.
При составлении краткого словаря были использованы следующие лексикографические источники:
1. Ганшина К. А. Французско-русский словарь. — М., 1977
2.Дерунова М., Шиловцева А.И. Словарь-минимум по французскому языку. — М., 1985
3.Robert A. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française.— P., 1973.
Отбор лексики в основном осуществлялся по разделам:
1. Le cadre et les acteurs de la vie juridique.
2.Les droits et les biens.
3.La décision de justice.
4.Justice et faits divers.
3
ALPHABET FRANÇAIS
Lettres |
Lettres |
Lettres |
Lettres |
Imprimйes |
manuscrites |
imprimйes |
manuscrites |
A |
A a |
N |
N n |
B |
B b |
O |
Oo |
C |
Cc |
P |
Pp |
D |
D d |
Q |
Q q |
E |
Ee |
R |
R r |
F |
Ff |
S |
S s |
|
G g |
|
Tt |
G |
T |
||
|
H h |
|
U u |
H |
U |
||
I |
Ii |
V |
Vv |
J |
Jj |
W |
W w |
K |
K k |
X |
X x |
L |
L l |
Y |
Yy |
M |
M m |
Z |
Zz |
4
A
Abandon de famille
Dйlit commis notamment lorsque:
le pиre ou la mиre se soustrait pendant plus de deux mois consйcutifs а ses devoirs matйriels ou moraux а l’йgard de ses enfants;
une personne condamnйe au paiement d’une pension alimentaire ne s’acquitte pas volontairement de cette obligation pendant plus de deux mois.
Abrogation
Abolition pour l’avenir d’une loi, d’un
dйcret, etc...
уклонение от исполнения семейных обязанностей
упразднение
L’abus de droit |
злоупотребление правом |
Usage abusif d’un droit.
Abusus
Le droit de disposer de la chose.
Acceptation
Acte par lequel une partie accepte ce que l’autre lui offre.
право распоряжаться чем-либо
акцепт, согласие
5
Французско-русский словарь |
А |
Accusatoire |
обвинительный |
Caractиre d’une procйdure dans la- |
|
quelle les parties (le demandeur et le |
|
dйfendeur) ont principalement l’initia- |
|
tive du procиs (dйclenchement), de |
|
son dйroulement (administration des |
|
preuves а l’appui de leur argumenta- |
|
tion). |
|
Accusй |
обвиняемый |
Personne soupзonnйe d’un crime et qui |
|
est renvoyйe devant une cour d’assises |
|
pour y кtre jugйe. |
|
Acompte |
взнос; очередной платёж |
Paiement partiel а valoir sur le montant d’une somme due.
Acquisition
Action d’acquйrir (succession, donation, contrat de vente ou d’йchange).
Acquittement
Action d’executer une obligation.
Acte authentique
Document йtabli par un officier public compйtent (notaire, huissier, officier d’йtat civil), rйdigй selon les formali-
приобретение
исполнение
подлинный акт
6
Французско-русский словарь |
А |
tйs exigйes par la loi et susceptible |
|
d’exйcution forcйe. |
|
Acte d’accusation |
обвинительный акт |
Action en justice par laquelle on dйsigne |
|
comme coupable, devant un tribunal. |
|
Acte dont |
что надлежаще удостове- |
Formule finale d’un acte. |
ряется |
|
|
Donne acte |
документ, официально |
|
удостоверяющий юриди- |
Accorde la constation par йcrit. |
ческий акт |
Acte de procиdure |
процессуальный доку- |
Dйsigne un ensemble de formalitйs а ac- |
мент |
|
|
complir effectuйes par les parties (le de- |
|
mandeur ou le dйfendeur), leur reprйsen- |
|
tant ou les auxiliaires de justice (avocat, |
|
avouй, huissier) et destinйes аentamer une |
|
action en justice, а assurer le dйroulement |
|
de la procиdure, а la suspendre ou l’йtein- |
|
dre, ou а faire exйcuter un jugement. Ex.: |
|
assignation (вызов в суд; судебная |
|
повестка), signification d’un jugement. |
|
Acte sous seing privй |
неудостоверенный акт |
Engagement йtabli et signй par des par- |
|
ticuliers sans faire appel а un officier |
|
public (ex.: contrat). |
|
7
Французско-русский словарь |
А |
Action en justice |
судебное дело; иск |
Procиdure engagйe devant une juridic- |
|
tion pour obtenir le respect ou la recon- |
|
naissance d’un droit ou d’un intйrйt lй- |
|
gitime. Dйsigne йgalement le droit |
|
ouvert а une personne de faire valoir une |
|
prйtеntion devant un juge, d’кtre enten- |
|
du et jugй sur celle-ci; et le droit pour |
|
l’adversaire d’en discuter le bien-fondй. |
|
Action civile |
гражданский иск |
Action en justice ouverte а la victime |
|
d’une infraction pйnale (contravention, |
|
dйlit, crime) pour demander rйparation |
|
du dommage que celle-ci lui a causй et |
|
pouvant donner lieu а l’octroi de dom- |
|
mages et intйrйts. Cette action peut кtre |
|
exercйe aux choix des victimes, soit en |
|
mкme temps que l’action publique de- |
|
vant les juridictions pйnales, soit sйpa- |
|
rйment devant les juridictions civiles. |
|
Action rйelle |
вещный иск |
Action visant а faire reconnaitre l’exis- |
|
tence ou la validitй d’un droit, ou а pro- |
|
tйger un droit sur une chose (ex.: faire |
|
reconnaitre son droit de propriйtй sur |
|
un immeuble). |
|
Action personnelle |
личный иск |
Action visant а faire reconnaоtre l’exis- |
|
tence ou la validitй d’un droit а l’йgard |
|
8
Французско-русский словарь |
А |
d’une personne (ex.: remboursement |
|
d’une crйance). |
|
Action publique |
уголовный иск, уголовное |
Action en justice exercйe contre ceux |
дело |
|
|
qui ont commis une infraction en vue |
|
de leur appliquer une peine. Elle peut |
|
кtre dйclenchйe par les magistrats du |
|
parquet, certains fonctionnaires ou par la |
|
victime (constitution de partie civile). |
|
Ad valorem |
по стоимости |
Se dit de droits proportionnels а la va- |
|
leur d’une marchandise. |
|
Administrateur judiciaire |
судебный администратор |
Affacturage |
факторинг |
Aide juridique |
юридическая помощь |
Systиme permettant aux personnes les plus dйmunies ou ayant des ressources modestes d’avoir accйs а la Justice et а la connaissance de leurs droits. Cette aide peut кtre entiиrement gratuite ou partiellement prise en charge. Elle comprend:
!l’aide а l’accйs au droit;
!l’aide juridictionnelle.
Aide а l’accйs au droit |
юридическаяконсультация |
Il s’agit d’une aide а la consultation juridique assurйe par un service d’aide
9
Французско-русский словарь |
А |
permettant d’obtenir des informations sur l’йtendue des droits et des obligations, des conseils sur les moyens de faire valoir les droits et une assistance en vue de l’йtablissement d’un acte juridique ou une assistance devant les commissions non juridictionnelles (ex.: recours amiable devant la commission des Assedics).
Aide juridictionnelle |
помощь в осуществлении |
Institution permettant aux personnes |
правосудия |
|
|
disposant de revenus modestes d’avoi- |
|
raccйs а la justice. La prise en charge |
|
des frais du procйs peut кtre totale ou |
|
partielle selon l’importance des revenus |
|
de l’inйressй. |
|
A fortiori |
с большим основанием |
par une raison plus forte. |
|
Agios |
курсовая цена, ажио |
Condition d’escompte. |
|
Agresseur |
посягающий; агрессор |
Etat qui commet une agression. |
|
Aliйnation |
отчуждение |
Transfert de la propriйtй ou donation |
|
d’un bien ou d’un droit (ex.: la vente |
|
comporte l’aliйnation du droit de pro- |
|
1 0