Министерство образования и науки Российской Федерации
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет»
Кафедра общего языкознания
СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ
Методическое пособие по дисциплине
Направление подготовки: 050100 Педагогическое образование
Профиль подготовки: русский язык и литература
(очная форма обучения)
Квалификация выпускника: бакалавр
Пермь
ПГГПУ
2013
УДК 81(075)
ББК Ш10-923
В24
Рецензент:
д.ф.н., проф., заведующий кафедрой общего языкознания ПГГПУ И.А. Подюков
Автор-составитель:
д.ф.н., доц., профессор кафедры общего языкознания ПГГПУ Е.Е. Бразговская
В24 |
Славянские языки: метод. пособие по дисциплине. Направление подготовки: 050100 Педагогическое образование. Профиль подготовки: русский язык и литература (очная форма обучения). Квалификация выпускника: бакалавр / авт.-сост. Е.Е. Бразговская. Перм. гос. гум.-пед. ун-т. – Пермь, 2013. – с. |
Методическое пособие по дисциплине «Славянские языки» составлено в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по направлению подготовки 050100 Педагогическое образование, профиль «Русский язык и литература».
Дисциплина входит в блок ФТД Факультативы.
Материалы издания предназначены для приобретения начальных навыков чтения, грамматического анализа и перевода польскоязычных текстов.
УДК 81(075)
ББК Ш10-923
Согласовано: Декан филологического факультета: ______________ М.П. Абашева
Утверждено на заседании учебно-методической комиссии факультета ______________: Протокол № _____________ «___» ____________20___г. Председатель УМК ________________________
|
Утверждено на заседании кафедры общего языкознания: Протокол № «__» 2013 г. Зав. кафедрой _________________________ |
Печатается по решению учебно-методического совета Пермского государственного педагогического университета |
© Бразговская Е.Е., составление, 2013
© ГОУ ВПО «Пермский государственный
гуманитарно-педагогический университет», 2013
Содержание
Цели и задачи изучения дисциплины……………………………………………3 |
Раздел I. Графика и орфография……………………………………………… ...3 |
Раздел II. Начальные сведения по грамматике польского языка………………6 |
Раздел III. Некоторые речевые формулы………………………………………15 |
Раздел IV. Проверочные работы по грамматике………………………………16 |
Раздел V. Тексты для чтения, аудирования и перевода………………………18 |
Цели и задачи изучения дисциплины
Факультативный курс «Славянские языки» предназначен для ознакомления филологов-русистов с одним из западнославянских языков – польским. Факультатив включён в программу подготовки бакалавров в 3-м семестре второго курса.
Цель курса – развитие начальных навыков чтения, речевой коммуникации и письменного перевода. Практическая направленность курса позволит студенту в будущем самостоятельно или с помощью преподавателя овладеть основами лингвистического анализа и перевода разговорных, публицистических и художественных текстов, читать со словарем литературу на изучаемом языке.
Курс «Славянские языки» имеет четко ориентированную межпредметную составляющую. В ходе изучения польского языка устанавливаются связи с курсами «Введение в языкознание», «Старославянский язык», «Историческая грамматика русского языка». Для иллюстрации языковых явлений привлекается материал русского и других изучаемых на филологическом факультете языков (славянской, германской и романской групп).
Раздел I. Графика и орфография
Litery i dźwięki
A a A a |
Anna, mama |
Ą ą Ą ą |
Kąt, dąb, idą |
B b B b |
Baranek, chleb |
C c C c |
Cebula, cud |
Ć ć Ć ć C+i |
Ćma, mieć, grać ciemny |
Cz cz Cz cz |
Czarny, czas |
Ch ch Ch ch |
Duch, chodnik, chłodny |
D d D d |
Dom, dobry |
Dz dz Dz dz |
dzwonek |
Dz+i |
Dziecko, dzień |
E e E e |
Sen, nowe |
Ę ę Ę ę |
Ręka, męski |
F f F f |
Fala, film |
G g G g |
Głodny, gnać |
H h H h |
Herbata, honor |
I i I i |
Irena, lipa, liczyć niebo |
J j J j |
Janek |
K k K k |
Kino, kot |
L l L l |
Las, lato |
Ł ł Ł l |
Koło, miał |
M m M m |
Machać, mąka |
N n N n |
Nie, noc, bank narodowy |
Ń ń Ń ń |
Koń, dzień |
O o O o |
Okulary, okno |
Ó ó Ó ó |
ołówek |
P p P p |
Polska, pan, pani |
R r R r |
komputer |
Rz rz Rz rz |
rzeka |
S s S s |
Głos, sala |
Ś ś Ś ś s+i |
Kość, gość, ktoś siano, sieść |
Sz sz Sz sz |
Szafa, szum |
T t T t |
Tramwaj, buty |
U u U u |
tutaj |
W w W w |
Wawel, Warszawa |
Y y Y y |
Rzym, być |
Z z Z z |
Zaraz, zadanie |
Ź ź Ź ź |
Źle póżno |
Ż ż Ż ż |
Żaba, żyć |