Текст № 27

Фрезерование резьбы целесообразно применять при достаточно больших партиях деталей, так как этот метод более производителен, чем нарезание на токарном станке. При фрезеровании резьбы квалификация рабочего может быть ниже, и он может работать на нескольких станках одновременно.

Шлифование резьбы применяется главным образом для резьбового режущего и измерительного инструмента, так как с помощью этого метода можно получить весьма точную резьбу на закалённой поверхности.

Накатывание резьбы применяется в крупносерийном и массовом производстве ввиду высокой производительности этого метода получения резьбы при достаточной точности её.

Слова і словосполучення

• целесообразно = доцільно

• производительный = продуктивний

• измерительный =вимірювальний

• с помощью чого = за допомогою чого

• закалённый (-ая) = загартований (-а)

• накатывание резьбы = накатування різі

Текст № 28

Точность резьбовой поверхности зависит от точности следующих основных элементов резьбы: 1)угол профиля резьбы; 2)шаг резьбы; 3)средний диаметр резьбы; 4) наружный диаметр резьбы; 5)внутренний диаметр резьбы.

Основным критерием является точность резьбы по среднему диаметру.

Точность всех этих элементов должна быть соблюдена не только в отношении величины, но и по отношению к связи их между собой. Обычно контроль резьбы деталей производится предельными резьбовыми кольцами и скобами для наружной резьбы и предельными резьбовыми пробками – для внутренней резьбы. Для менее точного определения шага резьбы применяются резьбовые шаблоны. Проверка резьбовых калибров производится по элементам резьбы.

Слова і словосполучення

• что является чем = що є чим

• по среднему диаметру = за середнім діаметром

• по отношению к чему = щодо чого, стосовно чого

• предельные кольца =граничні кільця

• шаг резьбы = крок різі (нарізки)

Текст № 29

С увеличением быстроходности машин возникла настоятельная необходимость в бесшумно работающих зубчатых колёсах. Шум, вызываемый зубчатыми колёсами, часто обусловлен ненормальными условиями работы зубчатой передачи, влекущими за собой ускоренное изнашивание её. Шум вредно влияет на человеческий организм. Весь комплекс причин возникновения шума при работе зубчатых колёс ещё недостаточно изучен. Улучшение качества зубчатых колёс, способствующее уменьшению шума, достигается: 1) нарезанием зубьев с точностью, выражаемой сотыми и тысячными долями миллиметра; 2) термической обработкой с применением цианирования и газовой цементации, дающих значительно меньшую деформацию зубчатых колёс, чем обычная цементация и закалка; 3) применением рациональных способов окончательной чистовой обработки зубьев, позволяющих достигнуть точности зубчатых колёс до 2-3 мк.

Слова і словосполучення

• быстропроходность машин = швидкохідність, -ості

• настоятельная необходимость =нагальна потреба

• изнашивание = зношування, спрацьовування

• способствовать =сприяти

• цианирование =ціанування

• закалка = гартування, загартування