Слова і словосполучення

• бесцентровое шлифование = безцентрове шліфування

• доводочная операция = довідна операція

• при обработке = під час оброблення

• раскатывание = розкочування, розкочення

• выйти из употребления = вийти з ужитку

Текст № 24

Сверление по кондуктору в сравнении с другими названными методами получения отверстий малых диаметров является малопроизводительным и менее точным. При сверлении по кондуктору затрачивается значительное время на установку кондуктора или закладку в него детали, крепление и выемом после сверления. Сверление малых отверстий по кондуктору менее точно потому, что к погрешности сверления вследствие зазора между сверлом и отверстием направляющей втулки добавляется погрешность изготовления кондуктора. При сверлении по кондуктору достигают точности межцентровых расстояний 0,05 мм на координату.

Слова і словосполучення

• сверление по кондуктору = свердління

• малопроизводительный = малопродуктивний

• затрачивать/затратить = витрачати/витратити

• погрешность = похибка

• зазор = зазор, -а

Текст № 25

Кернение с последующим сверлением ведётся при помощи керновочных штампов и применяется, как правило, в серийном и массовом производстве. Керновочные штампы предназначены для точной разметки деталей под сверление. Они могут применяться и в мелкосерийном производстве, заменяя дорогостоящие кондукторы.

При сверлении по кернам деталь свободно лежит на столе сверлильного станка или на подставке и легко подаётся от руки под сверло. Направлением для сверла служит лунка, полученная при кернении детали. Точность межцентровых расстояний при сверлении по кернам также выше по сравнению со сверлением по кондуктору: она достигает 0,03 мм на координату.

Слова і словосполучення

• кернение = кернування

• размётка деталей = розмітка деталей

• дорогостоящий = який (що) дорого коштує; дорогий

• межцентровое расстояние = міжцентрова відстань

• по сравнению (с чем?) = порівняно (з чим?)

Текст № 26

Нарезание резьбы резцом на токарно-винторезном станке применяется главным образом для точных и длинных винтов, при нестандартном профиле резьбы, а также в других случаях, когда применение или изготовление специального инструмента встречает затруднения. При этом способе применяется более простой инструмент и достигается большая точность, чем на резьбофрезерном станке.

Низкая производительность и требующаяся высокая квалификация рабочего являются недостатками нарезания резьбы на токарных станках.

На токарно-револьверных станках и автоматах резьба нарезается главным образом плашками и резьбонарезными головками при совмещении нарезания резьбы с обработкой других поверхностей изделий.

Слова і словосполучення

• токарно-винторезный станок = токарно-гвинторізний верстат, -та

• главным образом =головним чином, переважно

• затруднение (-я) = утруднення

• недостаток =недолік

• резьбонарезные головки =різенарізні головки

• совмещение нарезания резьбы = суміщення (поєднання) нарізання різі