Слова і словосполучення

• выглаживание = вигладження, вигладжування

• снятие стружки = знімання стружки

• трение скольжения и качения = тертя ковзання й качіння

• поверхностный слой = поверхневий шар, -у

• калибровка = калібровка, калібрування (незак. дія)

• сопутствовать = супроводжувати

Текст № 21

Сущность процесса обдувки дробью заключается в том, что обрабатываемая поверхность подвергается многочисленным ударам стальной или чугунной дроби, выбрасываемой на обрабатываемую поверхность пневматическим или механическим способом. В результате такой обработки поверхность приобретает наклеп. Пневматические устройства для обдувки дробью работают аналогично пескоструйным аппаратом. В механических устройствах имеется вращающийся с большой скоростью ротор, который выбрасывает дробь на обрабатываемую поверхность. Все действия процесса обдувки дробью (подачи детали, сбор дроби, её загрузка в бункер и т.д.) в современных дробеструйных аппаратах совершаются автоматически.

Слова і словосполучення

• обдувка = обдувка, обдування (незак. дія)

• обрабатываемая поверхность = оброблювана поверхня

• устройство = пристрій, -рою; (прибор) – прилад, -ду

• дробеструйный аппарат = дробоструминний апарат

Текст № 22

Чистовое растачивание отверстий применяется во всех видах производства: в крупносерийном производстве оно выполняется на многошпиндельных станках, а в мелкосерийном - на токарных и одношпиндельних горизонтально-расточных станках.

Протягивание широко применяется для обработки отверстий; во многих случаях оно заменяет развёртывание цилиндрических отверстий; для изготовления шлицевых (а также других форм) отверстий протягивание является единственным практически применимым производительным способом. (Долбление шлицев в отверстиях применяется в единичном и мелкосерийном производстве.)

Шлифование отверстий применяется для закаленных деталей; для незакалённых же отверстий малого диаметра шлифование почти не применяется; при обработке отверстий больших диаметров этот способ применяется главным образом в ремонтных цехах.

Слова і словосполучення

• растачивание отверстий = розточування отворів

• мелкосерийный = дрібносерійний, малосерійний

• горизонтально-расточный станок = горизонтально-розточувальний

верстат

• развёртывание отверстий = розгортання отворів

• закалённая деталь = загартована деталь

Текст № 23

Бесцентровое шлифование получает все большее применение, особенно в крупносерийном массовом производстве.

Хонингование является доводочной операцией и применяется после развертывания или шлифования, находя весьма широкое применение, в особенности в автотракторной и авиационной промышленности.

Тонкое (алмазное) растачивание широко применяется для обработки цветных металлов (бронза, баббит и др.), реже при обработке чугуна и стали.

Раскатывание отверстий применяется сравнительно редко; хонинг-процес даёт большую точность, чистоту и производительность.

Притирка чугунными и другими притирами почти вышла из употребления и заменяется хонинг-процессом (за исключением единичного производства).