Слова і словосполучення

• целесообразно =доцільно

• промежуток времени = проміжок, -жку часу

• наиболее благоприятный = найбільш сприятливий

• партия, удовлетворяющая… = партія, яка(що) задовольняє

Текст № 17

В литературе встречается несколько формул для определения оптимальной величины партии, предложенных разными авторами. Эти формулы не учитывают ряда технологических и организационных факторов. Ввиду этого и вследствие затруднений при определении величин параметров, входящих в формулы, а также ввиду различных производственных и организационных условий практически при проектировании технологических процессов, а также в заводских условиях величину партии определяют из расчёта пропускной способности сборочного цеха и в таком раз мере, который обеспечивает бесперебойную равномерную сборку, хотя такая партия, может быть, и не всегда будет оптимальной.

Слова і словосполучення

• ввиду этого = у зв'язку з цим

• вследствие затруднений =внаслідок утруднень

• пропускная способность = пропускна спроможність

• сборочный цех =складальний

• сборка = складання

Текст № 18

Тонкое (алмазное) точение применяется главным образом для отделочной обработки деталей из цветных металлов и сплавов (бронзы, латуни, алюминиевых сплавов и т. п.) и отчасти для деталей из чугуна и стали. Объясняется это тем, что шлифование цветных металлов значительно труднее, чем стали и чугуна, вследствие быстрого засаливания шлифовального круга. Кроме того, обработка алмазными резцами стальных и чугунных деталей пока еще значительно менее эффективна, чем деталей из цветных металлов и сплавов.

При тонком точении обработка производится алмазными резцами или резцами, оснащенными твердыми сплавами; последние в ряде случаев заменяют алмазные резцы.

Слова і словосполучення

• алмазное точение = алмазне точіння

• отчасти = почáсти

• режим резания = режим різання

• значительно труднее = значно (набагато) важче

• отделочная обработка = обробна обробка

• шлифовальный круг = шліфувальний круг, -га

Текст № 19

Шлифование является основным методом чистой отделки наружных цилиндрических поверхностей.

Современные прогрессивные способы изготовления заготовок – отливок и штамповок – дают возможность получить их с размерами и формой, близкими к размерам и форме готовой детали, и часто представляется возможным ввиду весьма малых припусков обходиться без обработки лезвийным инструментом, окончательно обрабатывая заготовки только шлифованием и получая этим методом обработки окончательные точные размеры и надлежащий класс шероховатости поверхности детали.

Слова і словосполучення

• отделка = обробка, оброблення

• оливка (изделие) = виливок, - ка, виливка, литво

• окончательные размеры = кінцеві розміри

• надлежащий класс =відповідний клас

• шероховатость = шорсткість, -ості

Текст № 20

Выглаживанием называют многочисленные разновидности процесса обработки поверхности давлением, без снятия стружки, путём трения скольжения или качения. В процессе выглаживания происходит в той или иной мере изменение геометрических параметров поверхности и показателей физико-механического состояния поверхностного слоя детали. В связи с этим по технологическому назначению выглаживание разделяют на три вида: калибровка – для повышения точности размера поверхности и уменьшения шероховатости; выглаживание – для уменьшения шероховатости; отделка – для достижения упрочнения поверхностного слоя материала.

По получаемой точности поверхности калибровка примерно соответствует шлифованию, но значительно производительнее. Калибровке сопутствует значительное упрочнение поверхностного слоя металла детали.