Слова і словосполучення

• литьё = лиття (действие); виливання (оливка); литво, виливок, -ів

(изделие)

• оболочковая форма =оболонкова форма

• центробежное литьё = відцентрóве лиття (виливання)

• выплавляемый = виплавлюваний, витоплюваний

• чеканка =чеканення

• мощные машины =потужні машини

• сечение =переріз, -зу

Текст № 14

Вид производства. Вид (тип) производства и соответствующая ему форма организации работы определяют характер технологического процесса и его построение. Поэтому, прежде чем приступить к проектированию технологического процесса механической обработки деталей, необходимо, исходя из заданной производственной программы (с учётом запасных частей) и характера подлежащих обработке деталей, установить вид (тип) производства (единичное, серийное, массовое) и соответствующую ему организационную форму выполнения технологического процесса.

Для каждого из этих видов производства технологический процесс имеет свои характерные особенности и каждому из них свойственна соответствующая форма организации работы в цехе.

Слова і словосполучення

• приступить к чему = приступити (до чого?); розпочати (що?)

• с учётом = з урахуванням

• свойственна соответствующая форма = властива відповідна форма

Текст № 15

В е л и ч и н а п а р т и и д е т а л е й. Характерной особенностью серийного производства является изготовление изделий сериями (партиями), запускаемыми в производство одновременно.

Одно из важнейших преимуществ серийного производства перед единичным заключается в том, что в серийном производстве вся партия деталей пускается в производство одновременно, что обеспечивает повторяемость операций, при которой выгодно широко применять специальные приспособления и специальные режущие и измерительные инструменты. Кроме того, затраты на подготовку и наладку станков раскладываются на все количество деталей в данной партии.

Величина партии деталей устанавливается в зависимости от разнообразия номенклатуры выпускаемых изделий и годового количества изделий каждого типа и размера.

Слова і словосполучення

• сериями, запускаемыми в производство = серіями, які (що)

запускаються у виробництво

• преимущество =перевага

• в зависимости от ...= залежно від ...

• срок заказа = термін замовлення

• себестоимость = собівартість

Текст № 16

При выборе величины партии деталей возникает вопрос, насколько целесообразно и рентабельно брать ее в размере, превышающем потребность в деталях на определенный промежуток времени, так как материал, затраченный на изготовление деталей, и вложенные в них средства продолжительное время находятся без движения, т.е. без оборота. С другой же стороны, известно, что чем больше количество деталей в партии, тем меньше подготовительно-заключительное время и себестоимость наладки станков, приходящиеся на одну деталь; следовательно, величина партии должна быть такой, чтобы сочетание этих факторов было наиболее благоприятным, т.е. чтобы необходимый материал и средства, затраченные на детали, использовались как можно быстрее и чтобы затраты на наладку, приходящиеся на одну деталь, были минимальными.