Текст № 10

При установлении нормы времени на выполнение данной операции на выбранном станке определяется также разряд квалификации работы по тарифно-квалификационному справочнику соответствующей отрасли промышленности. Правильное отнесение нормируемой станочной операции к квалификационному разряду, так же как и правильное определение нормы времени, имеет весьма важное значение для эффективного использования фонда заработной платы. Требования, предъявляемые к рабочему для выполнения работы в отношении значения, навыков и степени самостоятельности, предопределяют разряд квалификации рабочего.

Чем больше при выполнении данной работы требуется знаний, опыта и самостоятельности, тем выше должен быть разряд исполнителя.

Слова і словосполучення

• использование фонда = використання фонду

• измерительный инструмент = вимірювальний інструмент, -нту

• нормируемая станочная операция = нормована верстатна операція

Текст № 11

Проектирование технологических процессов изготовления деталей машин имеет целью установить наиболее рациональный и экономичный способ обработки; при этом, как отмечалось выше, обработка деталей на металлорежущих станках должна обеспечить выполнение требований, предъявляемых к точности и чистоте обрабатываемых поверхностей, правильности контуров и форм и т. д. Таким образом, спроектированный технологический процесс механической обработки деталей должен при его осуществлении обеспечить выполнение требований, обусловливающих нормальную работу собранной машины.

Слова і словосполучення

• имеет целью = має за ціль

• обрабатываемые поверхности = оброблювані поверхні

• требования, обусловливающие = вимоги, які (що) обумовлюють

Текст № 12

При проектировании технологических процессов изготовления деталей машин необходимо учитывать основные направления в современной технологии машиностроения, которые сводятся к следующему:

Стремление к максимальному сокращению обработки металла резанием путём придания заготовкам деталей машин наибольшей точности и приближения их по форме, размерам и качеству поверхностей к готовым деталям.

При точных заготовках не только экономится металл вследствие уменьшения припусков, но и значительно уменьшается трудоёмкость обработки, сокращается потребность в металлорежущих станках и инструментах, снижается себестоимость всего процесса изготовления деталей и машин.

Слова і словосполучення

• при проектировании = під час проектування

• стремление (к чему?) = прагнення (до чого?)

• по форме = за формою

• к готовым деталям = до готових деталей

• вследствие = внаслідок

• трудоёмкость обработки = трудомісткість обробки

Текст № 13

Получение точных заготовок деталей машин в виде отливок достигается, как уже указывалось, применением взамен литья в землю высопроизводительных и точных процессов литья; литья в постоянные формы, в оболочковые формы, литья под давлением, центробежного литья, литья по выплавляемым моделям, которые обеспечивают получение отливок деталей с допусками по 4–5-му классам точности. Часть таких отливок вовсе не подвергается механической обработке или проходит только отделочные операции.

Получение точных заготовок способом пластической деформации достигается применением штампования, чеканки и калибрования заготовок на мощных кузнечно-прессовых и ковочных машинах, прокаткой на специальных станах сложных фасонных профилей деталей и профилей периодического сечения, применением электронагрева токами промышленной и высокой частоты.