Слова і словосполучення

• ненагруженное состояние =ненавантажений стан

• сборка =складання, збирання

• погрешность = пóхибка

• плоскостность = площинність

• плоскость = площина

• соосность = співвісність, -ості

• уровень = рівень, -вня

Текст № 4

Степень точности изготовления режущего и вспомогательного инструмента оказывает большое влияние на точность механической обработки деталей. Инструмент, как и всякое другое изделие, не может быть изготовлен с абсолютно точными размерами, и некоторые погрешности при его изготовлении неизбежны. Эти погрешности часто в зависимости от вида инструмента переносятся в некоторой мере на обрабатываемую деталь. Поэтому чем точнее изготовлен инструмент, тем точнее и размеры детали, образуемые данным инструментом.

Допускаемые неточности размеров инструмента регламентируются соответствующими стандартами (ГОСТ) и нормалями машиностроения, что обеспечивает возможность достижения определённой точности обработки деталей при использовании того или другого вида инструмента.

Слова і словосполучення

• допустимый = припустимий, дозволений

• оказывать влияние = впливати

• неизбежный = неминучий

• нормаль машиностроения =нормаль машинобудування

• машиностроительный = машинобудівний

Текст № 5

Подготовка заготовок для обработки на металлорежущих станках заключается в том, что заготовкам придаётся такое состояние или вид, при котором можно производить механическую обработку. Подготовка имеет различный характер в зависимости от рода заготовок и производится в тех же цехах, где изготавливаются заготовки.

Отливки после извлечения из форм подвергаются обрубке и очистке. Эти операции выполняются в линейном цехе. Литники, прибыли, заливы и все неровности отливки или срубаются вручную зубилом и зачищаются напильником, или удаляются с помощью пневматических зубил, циркулярных пил, и абразивных кругов. Очистка литья от пригоревшего к его поверхности формовочного материала производится различными способами: на дробометных установках с механической подачей дроби, вращающимися проволочными щётками, вручную проволочными щётками, на абразивных станках, абразивными кругами с гибким валом и т.д.

Слова і словосполучення

• отливка (детали) = виливок, -вка

• обрубка = обрубка, обрубання

• литники = ливники

• напильник = напилок, терпуг

• гибкий = гнучкий

Текст № 6

Для предохранения заготовок (отливок, поковок, заготовок из проката) от окисления и покрытия ржавчиной, что ведет к порче и разрушению металла, простым средством является окраска. Краска должна хорошо приставать к поверхности металла и не давать трещин, она должна быть непроницаемой для сырости и не должна разъедать металл. При продолжительном хранении заготовок окраску следует возобновлять. Наиболее часто для этой цели применяются охра (из окислов железа) или сурик (из окислов свинца). Краски из окислов железа нельзя считать пригодными для предохранения металла, наоборот, они способствуют его порче. Лучшей краской является сурик, хорошо пристающий к металлической поверхности и не окисляющий металл. Сурик, химически соединяясь с льняным маслом, образует на поверхности металла прочный слой, не пропускающий сырости и газов. Металл перед покрытием его суриком (как и другой краской) необходимо хорошо очистить от грязи и окалины.