Текст № 30

Обкаткой называется процесс получения гладкой поверхности зубьев незакалённого зубчатого колеса путём вращения его между тремя вращающимися закалёнными шлифованными зубчатыми колёсами (эталонами), точность которых достигает ±5мк. При этом получается некоторое исправление небольших погрешностей в форме зуба.

Шевингованием называется процесс чистовой отделки зубьев незакалённого зубчатого колеса, заключающийся в снятии (соскабливании) очень мелких волосообразных стружек, благодаря чему значительно исправляются эксцентриситет начальной окружности, ошибки в шаге, в профиле эвольвенты и в угле подъёма винтовой линии.

Слова і словосполучення

• вращение (-я) =обертання (-я)

• зубчатое колесо = зубчате (зубчасте) колесо

• исправление = виправлення

• шевингование = шевінгування

• соскабливание =зіскоблювання

• благодаря чему = завдяки чому

• начальная окружность = початкове коло

• винтовая линия = гвинтова лінія

Текст № 31

Зубчатые колёса, являющиеся основной частью многих механизмов и агрегатов (коробок скоростей, коробок передач, редукторов и т.п.), должны быть изготовлены точно, так как погрешность любого из отдельных элементов зубчатого колеса может вызвать неравномерность его хода и вибрацию, что повлечёт за собой преждевременный износ и выход из строя деталей, а иногда всего агрегата.

Целью контроля зубчатых колёс помимо проверки их как готовой продукции является также определение погрешностей зуборезных и других станков, на которых производится обработка зубчатых колёс, и выявление состояния применяемого для обработки режущего и измерительного инструмента.

Слова і словосполучення

• повлечь за собой = потягти за собою

• износ = зношеність, спрацьованість

• выход из строя = вихід із ладу

• зуборезный станок =зуборізний верстат, -та

Текст № 32

Стремление повысить производительность труда, облегчить условия работы на металлорежущих станках и расширить возможности многостаночного обслуживания, т.е. одновременной работы одного рабочего на нескольких станках, приводит к необходимости создания специальных механизмов и приспособлений, заменяющих вспомогательные ручные действия рабочих.

Многие из них просты, другие, наоборот, представляют собой сложные устройства или целые установки в виде станков-комбайнов, выполняющих разнообразные работы не только по обработке деталей, но и по контролю, транспортированию и т. п.

Современное направление развития автоматизации технологических процессов – это создание комплексных автоматических линий, цехов и заводов с непрерывным производственным потоком, полностью исключающих применение ручного труда.

Слова і словосполучення

• производительность труда = продуктивність праці

• представлять собой =являти собою, становити, бути

• направление(-я) = напрямок (-у)

• непрерывный поток = безперервний потік, -току

Текст № 33

Исходя из характера детали, подлежащей обработке, разрабатывают возможные варианты технологического процесса, на основе которых устанавливают наиболее целесообразную последовательность операций и наиболее рациональные методы обработки, базовые поверхности, способы фиксации и зажатия при установке детали.

Режимы обработки устанавливаются в зависимости от рода материала детали, её жесткости, размеров обрабатываемых поверхностей и такта работы линии.