う音便 (замена различных слогов звуком u)
Замена звонких слогов звуком u (濁音型のウ音便):
中-人： ナカビト → ナカウド → ナコード (仲人)
読み-て: ヨミテ → ヨウデ → ヨーデ
Замена слогов с согласными из рядов ハи カзвуком u (ハ行、カ行等のウ音便):
言ひ-て: イヒテ → イウテ → ユーテ (言うて)
久しく： 久しく→ ヒサシク → ヒサシウ → ヒサシュー (久しゅう)
撥音便 (ассимиляция согласных перед выпавшими i)
Выпадение i между двумя n привело к появлению нового звука.
盛り なり: sakar(i) nari → saka(n)nari
仮-名: kar(i)na→ kanna → kana
促音便(удвоение согласных при выпадении гласных)
発ちてtatite →発って tatte
打ちて utite → 打って utte
Письменность
Китайский язык
古天地未剖 陰陽不分 渾沌如鶏子 溟涬而含牙
«Использование каны» (仮名遣, канадзукаи) – это орфографические правила для записи слов японского языка с помощью слоговой азбуки. Историческое использование слоговой азбуки.
歴史的仮名遣 （五十音）
わ |
ら |
や |
ま |
は |
な |
た |
さ |
か |
あ |
ゐ |
り |
い |
み |
ひ |
に |
ち |
し |
き |
い |
う |
る |
ゆ |
む |
ふ |
ぬ |
つ |
す |
く |
う |
ゑ |
れ |
え |
め |
へ |
ね |
て |
せ |
け |
え |
を |
ろ |
よ |
も |
ほ |
の |
と |
そ |
こ |
お |
ワ |
ラ |
ヤ |
マ |
ハ |
ナ |
タ |
サ |
カ |
ア |
ヰ |
リ |
イ |
ミ |
ヒ |
ニ |
チ |
シ |
キ |
イ |
ウ |
ル |
ユ |
ム |
フ |
ヌ |
ツ |
ス |
ク |
ウ |
ヱ |
レ |
エ |
メ |
ヘ |
ネ |
テ |
セ |
ケ |
エ |
ヲ |
ロ |
ヨ |
モ |
ホ |
ノ |
ト |
ソ |
コ |
オ |
Выше приведен один из многочисленных вариантов написания азбуки и порядка расположения слогов в таблице годзюон (в соответствии с санскритским алфавитом дэванагри). В старом языке используются знаки, которые не употребляются сейчас: ゐ,ヰ«и» (ряда わ) и ゑ,ヱ«э» (ряда わ).
В XI в. появляется знак ん для обозначения специфического японского звука n.
Грамматика
Имена
Показатели падежей （格助詞）
Падежные показатели |
Основное значение |
Пример
|
の |
Родительный |
Kimi-wo koso / Suwe-no matu to fa / Kikiwatare . Я слышала повсюду, что именно тебя сравнивают с соснами в Сувэ. |
が
|
Притяжательный
|
Matu-ga urashima. Сосновый остров. |
が
|
Именительный
|
Suzume-no ko-wo inuki ga nigasi turu. Инуки выпустила [моих] воробышков.
|
を(wo)
|
Винительный |
Kimi-wo koso / Suwe-no matu to fa / Kikiwatare. (Перевод см. выше) をば、をして |
に
|
Дательно-местный |
Matuyama-ni / nami takashi. Высоки волны в Мацуяма. |
へ (fe)
|
Направления (новый падеж) |
Miyako-no kata-fe / Tare sasofi ken. В сторону столицы кто же тебя пригласит? |
と
|
Совместный |
Wouna-to sumi tamafa mu tote… Собираясь жить в этом доме с женой… |
より （ゆり、ゆ、よ |
Исходно-сравнительный |
Aki-yori sakno / Momidi-nari keru. Покраснели листья клена раньше, чем настала осень. |
から
|
Исходный (новый падеж) |
Kokoro-kara / Faru matu sono-fa… Сад, в котором я от всего сердца жду весны…
|
にて して |
Творительный (новый падеж)
|
Fukaki kafa-wo fune-nite wataru. Глубокую реку пересекаем на лодке. |
まで
|
Предельный |
Waga yado-fa / Miti mo naki-made / Arenikeru. Мое жилище запустело до того, что и дороги к нему нет. |
をもって （を＋持って）-wo-motte в значении творительного падежа.
Kafa-wo motte koromo to sheri. Оделся в шкуры (букв: “заимев шкуры сделал их одеждой»).
Выделительный падеж, обозначаемый は (fa). Противопоставлен другим падежам как падеж темы. В эту эпоху в основном оформляет подлежащее и слово-тему, обозначающее время или место действия.
Faru-fa kinikeri. Весна пришла.
Nafo yufugure-fa / Mono zo kanashiki. Все же в сумраке вечернем все так печально!
Имена (体言) оформлялись связками ーなり、―たり (изменение по основам см. далее).
その道を知られる者はやんごとなきものなり。Сведущий в этом – человек знатный.
Глаголы
Девять спряжений:
Тип спряжения Окончания глаголов в шести основах
四段活用 -a -i -u -u -e -e
上一段活用 - - -ru -ru -re -(yo)
上二段活用 -i -i -u -uru -ure -i(yo)
下一段活用 -e -e -eru -eru -ere -e(yo)
下二段活用 -e -e -u -uru -ure -e(yo)
カ行変格活用 -o -i -u -uru -ure -o
サ行変格活用 -e -i -u -uru -ure -e(yo)
ナ行変格活用 -a -i -u -uru -ure -e
ラ行変格活用 -a -i -i -u -e -
Появляется новый тип спряжения: 下一段活用, нижнее одноступенчатое спряжение, представленное единственным глаголом 蹴る(ける).
Примеры изменения глаголов различных спряжений по основам1.
-
四段活用
上二段活用
下二段活用
上一段活用
下一段活用
未然形
ЁМА
СУГИ
НЭ
МИ
КЭ
連用形
ЁМИ
СУГИ
НЭ
МИ
КЭ
終止形
ЁМУ
СУГУ
НУ
МИРУ
КЭРУ
連体形
ЁМУ
СУГУРУ
НУРУ
МИРУ
КЭРУ
已然形
ЁМЭ
СУГУРЭ
НУРЭ
МИРЭ
КЭРЭ
命令形
ЁМЭ
СУГИЁ
НЭЁ
МИЁ
КЭЁ
-
か変
さ変
な変
ら変
未然形
КО
СЭ
СИНА
АРА
連用形
КИ
СИ
СИНИ
АРИ
終止形
КУ
СУ
СИНУ
АРИ
連体形
КУРУ
СУРУ
СИНУРУ
АРУ
已然形
КУРЭ
СУРЭ
СИНУРЭ
АРЭ
命令形
КОЁ
СЭЁ
СИНЭ
АРЭ
Пример изменения по основам глагола泣く(плакать) ( 四段活用). В скобках указаны форманты наклонений, видовременных форм, отрицания
未然形 Отрицательная |
連用形 Соединительная |
終止形 Заключительн. |
連体形 Определительн. |
已然形 Завершенная |
命令形 Повелит. |
泣か（ず） 泣か（む） 泣か（ば） |
泣き（たり） 泣き（けり） 泣き（き） 泣き（つ） 泣き（ぬ） 泣き（て） |
泣く |
泣く（とき） |
泣け（ば） |
泣け |
Прилагательные
Предикативные прилагательные (形容詞).
|
|
基本形 |
語幹 |
１．未然形 |
２．連用形 |
３．終止形 |
４．連体形 |
５．已然形 |
６．命令形 |
ク活用
|
本活用
|
ながし |
なが
|
ながく |
ながく |
ながし |
ながき |
ながけれ |
＿＿ |
カリ活用 |
|
ながから
|
ながかり |
___
|
ながかる |
＿＿ |
ながかれ |
||
シク 活用 |
本活用
|
をかし |
をか |
をかしく
|
をかしく |
をかし |
をかしき |
をかしけれ |
＿＿ |
カリ活用 |
|
をしから
|
をしかり |
＿＿ |
をかしかる |
＿＿ |
をかしかれ |