Тема 2 Классический японский язык (IX-XI вв.)

中古日本語

Фонетика

88 слогов → 68 слогов:

清音 (сэйон, чистый звук) – 48 (включая гласные)、

濁音 (дакуон, озвонченный) – 20．

Произношение букв «Таблицы годзюон (五十音)» в классическом японском языке

わwa	らra	やya	まma	はfa	な na	たta	さsa	かka	あa
ゐwi	りri	い---	みmi	ひfi	に ni	ちti	しshi	きki	いi
う---	るru	ゆyu	むmu	ふfu	ぬnu	つtu	すsu	くku	うu
ゑwe	れre	えye	めme	へfe	ねne	てte	せshe	けke	えe/ye
をwo	ろro	よyo	もmo	ほfo	のno	とto	そso	こko	おo/wo

1. Конвергенция: ï, i → i, ё, e → e; ö, o → o.

2. Конвергенция (к концу периода):

• e, ye → ye (えряда あи えрядаや стало произноситься как [ye]),

• o, wo → wo (おряда あи をряда わ стало произноситься как [wo]).

3. Согласный рядаは с конца периода в середине слова начинает читаться

как w (конвергенция -f- и -w- в интервокальной позиции, ハ行転呼, はぎょうてんこ).

ハ行転呼とは、語中・語尾のハ行音/f/が→わ行/w/に有声変化：　　

川 かは (раньше kafa）→かわ（kawa）

恋;こひ（раньше kofi）→こゐ（kowi）

上;うへ（раньше ufe）→うゑ（uwe）

顔;かほ（раньше kafo）→かを（kawo）

4. Появление конечнослоговых согласных под влиянием китайского

языка:

• сонантов -m, -n,-ng,

煙　en (записывалосьエニ),　銭　zen (записывалось ゼニ);

• имплозивных -p, -t, -k,

末 mat 　(сначала записывалось　マ, затем　マツ).

いろは歌　（伊呂波歌）

いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす

以呂波耳本へ止 千利奴流乎和加 餘多連曽津祢那 良牟有為能於久 耶万計不己衣天 阿佐伎喩女美之 恵比毛勢須

色は匂えど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有為の奥山 今日超えて 浅き夢見し 酔ひもせず

Красота блистает миг – И увяла вся. В нашем мире что, скажи, Пребывает ввек? Грани мира суеты Ныне перейди, Брось пустые видеть сны И пьянеть от них! (Перевод Н.И.Конрада)

1. Стяженные звуки (拗音)

• Палатализация согласных перед a, u, o под влиянием канго (в

некитайском слое лексики палатализовались только согласные перед i, и, возможно, e).

開拗音: shiaku → shaku (комментарий)、niya → nya (молодой)

• Появление лабиализованных заднеязычных kʷ и gʷ перед a, e, i

(с середины эпохи Хэйан).

合拗音：「クヮ・グヮ」「クヰ・グヰ」「クヱ・グヱ」

花　クヮ(kʷa),偽　グヰ (gʷi), 兄クヱ (kʷei)

2. Возникновение фонетических изменений (音便 ) под влиянием китайского языка

• い音便(выпадение согласных перед I)

次ぎて： tugite　→　tuide

久しき：hisasiki→ hisasii

埼玉：　sakitama → saitama