Supplementary Vocabulary

multimedia information network

мультимедийная информационная сеть

media

средство доставки информации

broad range of services in one package

широкий ассортимент услуг одним пакетом

related media products

связанные медиа продукты

core business

основной вид деятельности

real-time

в режиме реального времени

special terminal

специальное электронное устройство ввода-вывода данных

live TV broadcasts

телепередачи в прямом эфире

news service

служба новостей

coverage

освещение в СМИ

decision-makers

лицо, принимающее решение

to syndicate

одновременно публиковать в нескольких изданиях, передавать по нескольким каналам

subscriber

подписчик

to complement services

дополнять (одни услуги другими)

individual investor

индивидуальный инвестор (мелкий инвестор, вкладывающий собственный капитал в собственных интересах; обычно имеется в виду физическое лицо)

ubiquity

вездесущность

intention

намерение

to plaster one’s name on cell phones

наклеить имя (как рекламу) на сотовые телефоны

news wire service

агентство телеграфных новостей

satellite TV network

сеть спутникового телевидения

to maintain a Web site

поддерживать интернет-сайт

commodity

товар

to set to work

приняться за работу

to come up with smth

придумать что-либо

initial financial backing

первоначальная финансовая поддержка

stock and bond information

информация по акциям и облигациям

database

база данных

to turn into a reported $1 bn-a-year empire

превратить в империю с официальным доходом в 1 млрд долл. в год (доходом, подтвержденным годовым отчетом)

one-man brand

одноименная торговая марка

news-gathering industry

индустрия сбора информации

vast holdings

большое количество акций

to exert autocratic control

осуществлять единоличный надзор

lobby

вестибюль, холл

trading floor

торговая площадка

advance copy

сигнальный экземпляр

outsider

человек со стороны

cultish devotion

культовая преданность

impressive office

впечатляющее помещение

newsroom

студия новостей

perks (GB infml. Pl.)

неформ. льготы

veritable convenience store

подлинный круглосуточный магазин

soft drinks and snacks

безалкогольные напитки и закуски

premises Pl.

помещение

glass enclosed sitting area

отгороженное стеклянными стенами место отдыха

state-of-the-art equipment

суперсовременное оборудование

Johns Hopkins-educated engineer

инженер, получивший образование в университете имени Джонса Хопкинса

MBA (Master of Business Administration)

магистр делового администрирования

slide rule

логарифмическая линейка

mask

скрывать

pad

блокнот

to disdain

презирать

to displace the need for

избавить от необходимости в

to assert

утверждать

delivery system

система доставки

at that

при этом

long distance bills

счета за международные звонки

hardware

оборудование

depreciation

обесценивание оборудования и связанные с этим амортизационные расходы

to charge … a month

назначать плату… в месяц

They can’t get away with anything

У них ничего не получается

to go to zero

снижаться до нуля

categorization

классификация

utilities

служебные программы

Reuters

«Рейтер»: крупнейшее информационное агентство; принадлежит газетным концернам Англии, Австралии, Новой Зеландии; по имени барона Поля Юлиуса фон Рейтера (1816- 1899), основавшего в 1849 г. в Германии телеграфное бюро и бюро голубиной почты

Dow Jones News / Retrieval

новости / поиск Доу-Джонса (интерактивная информационная служба, включающая услуги по предоставлению инвестиционной информации и электронную почту телекоммуникационной компании MCI; предоставляет множество баз данных для поиска текстовой инвестиционной информации, поиска отчетов об исследованиях инвестиционных фирм, поиска официальной финансовой информации о крупных корпорациях и т. п.)

Telerate

«Телерейт» (электронная информационная система по ценным бумагам, выводящая данные на экраны терминалов; принадлежит «Ассошиэйтед Пресс» и корпорации «Доу Джонс»)

equal parts luck and design

в равной степени счастливый случай и расчет

interpersonal skills

навыки межличностных отношений

open / cube office layout

офис открытой планировки («кубы»)

closed / cave office layout

офис закрытой планировки («норы»)

under-informed audience

плохо информированная аудитория

to tune in

настраиваться на

to get the business off the ground

начать дело

media tycoon

медиа магнат

to get along with

ужиться с

to come in for

получить (наследство и др.)

to live up to

соответствовать

to go along with

согласиться с

to get on with, to get down to

приниматься за

to get round to

находить время, осуществить намеченное

to miss out on

упустить возможность

to move over to

переходить к

to cut back on

сокращать

to read up on

много читать по какой-либо теме

news bulletin

сводка новостей

round-up of main stories and financial updates

сводка главных событий и последних финансовых известий

with only 3 days to go before

за три дня до

deadline

последний срок

to scramble for

гнаться за

to withdraw from talks

выйти из переговоров

in the aftermath of

вследствие

to continue downward spiral

продолжать движение вниз по спирали

to advance

расти (об индексе торгов)

euro believers or heretics

люди, не верящие в успех евро

erosion of national identity

размывание национальной принадлежности