Unit 12. Corporate alliances and acquisitions Key Concepts

joint venture

a separate business project in which two or more companies have jointly invested, with the intention of working together and combining their strengths in one specific area

merger

the joining together of two separate companies so that they become one with a reason to increase market share and cut costs in a sphere of research and development

acquisition

buying of another company or part of a company by buying its shares and taking over control and ownership

takeover

the act of gaining control of a company by buying more of its shares than anyone else

to go about smth / doing smth

приступить к решению чего-либо

Co. (company)

компания (принятое сокращение, если слово “Company” входит в официальное название предприятия)

sports utility vehicle

спортивный автомобиль для езды по пересеченной местности

to call off talks

отозвать (намеченные) переговоры

newsstand chain

сеть газетных киосков

distribution service

служба распространения

consumer electronic arm of Thompson

ответвление потребительской электроники компании “Томпсон”

to work on a deal

работать над заключением сделки

banking assets

банковские активы

Director of Communication for Volvo

директор по связям с общественностью от “Вольво”

to lose one’s national identity

потерять свое национальное лицо (принадлежность)

to be keen for smth to go ahead / further

хотеть, чтобы что-то продвигалось

varied reasons

разнообразные причины

to develop a new strategy

разработать новую стратегию

ego

самомнение

alpha males

самцы-лидеры

uncanny parallels

опрометчивые сравнения

spectacular collapse

эффектное крушение

supposed alliance

предполагаемый союз

textbook example

наглядный пример

closest rivals

ближайшие соперники

complementary research technologies

дополняющие друг друга методики исследования

streets ahead of the competition

далеко впереди в конкурентной борьбе

to throw sand in one’s face

вступать в открытую борьбу

to prize drive and determination

высоко ценить напор и решительность

strength of personality

сила характер

ability to outmaneuver

способность перехитрить

prerequisite

предпосылка

boardroom bust-up

ссора руководства

to go off the top of the scale

не удержаться на вершине шкалы (личностных оценок)

to be verging on paranoid

граничить с состоянием болезненной подозрительности

peer

равный (по положению, статусу), коллега

clash

столкновение

to tie the knot

оформить брачный союз

to hold a minority stake

держать меньший (чем половина) пакет акций

to reject the plan

отвергнуть план

to undervalue a company

недооценить стоимость компании

acquisition premium

надбавка (премия) приобретения (при поглощениях: сумма, на которую цена, уплаченная покупателем, превышает текущую стоимость приобретаемой фирмы)

simmering resentment

с трудом сдерживаемое негодование

to add spice

придать остроты

management revolt

управленческий бунт

to be reputed

быть известным

to force resignation

вынудить уйти в отставку

in the driving seat

зд. в руководящем кресле

to take a back seat

зд. уйти в тень, согласиться играть второстепенную роль

to step down

уступить свою позицию

key personnel

руководящий состав

to relinquish old roles

отказаться от старых ролей

to turn into all-out war

превратиться во всеобщую войну

imperatives of shareholders

требования акционеров

to force through deals

добиваться заключения сделок

independent director

независимый управляющий

distinction

отличительный признак

unavoidable

неизбежный

urgent demands

настойчивые требования

to catch on

стать популярным

to end up

оканчивать что-либо каким-либо образом

to abandon the idea

бросить затею

to resign

уйти с занимаемого поста

to speak up

говорить громче

to get on

делать успехи, преуспевать

to go under

прогореть (о бизнесе)

to look ahead

планировать на несколько шагов вперед

to go by

пройти мимо

to commandeer meetings

присвоить себе право распоряжаться на собраниях

to finish off sentences

заканчивать предложения за других

trappings (of power)

внешние атрибуты (власти)

to be on the go

быть в движении, в работе

to have a clear and stated purpose

иметь ясную и сформулированную цель

people concerned

заинтересованные лица

to attach the time limit

определить регламент

to schedule breaks

запланировать перерывы

to keep, to take the minutes

вести протокол

actions, action points

решения (собрания)

to keep things moving, to move on

переходить от одного пункта повестки к другому

to keep an eye on time

следить за временем

make sure everyone stays focused

следить за тем чтобы выступающие не отвлекались от темы

to invite contributions

зд. стимулировать обмен мнениями

to seek clarification

требовать разъяснений

allocate action points and establish deadlines

назначать ответственных за выполнение решений и устанавливать сроки

to present arguments

представлять свои доводы

I’m all in favour of that

Я целиком «за»

The way I see it is

Мое мнение по этому вопросу таково