Unit 10. Company performance Key Concepts

management

accounts

data about operational efficiency

financial accounts

information about financial performance. The key difference between managerial accounting and financial accounting is that managerial accounting is intended to help managers within the organization make decisions. In contrast, financial accounting is intended to provide information to parties outside the organization

revenue

the amount of money a company earns through the sale of goods or services, rents, and other sources

profit

revenue less expenses (costs)

expenses

costs of doing business (costs of materials, employee salaries etc.)

loss

extracting less money from a transaction than one put into it

listed company = public company

a company issuing stocks, which are traded on the open market, either on a stock exchange or on the over-the-counter market, they have to present their accounts to the public

annual report

a firm's annual statement of operating and financial results. The annual report contains an income statement, a balance sheet, a statement of changes in financial position, an auditor's report, and a summary of operations

company performance

характеристика деятельности компании

management accounts

счета управленческого учета (материалы финансовой отчетности, подготовленные для принятия управленческого решения)

managerial accounting

оперативный учет, связанный с нуждами управления, текущий анализ хозяйственной деятельности, для которого характерны подготовка информации исключительно для внутреннего использования менеджерами организации, представление информации в аналитической форме, необязательность соблюдения общепринятых стандартов учета, возможность применения простой бухгалтерии и т. д.

assurance services

услуги по заверению (проверка дипломированным бухгалтером контракта, статьи финансовой отчетности (например, инвентаря), веб-сайта, условий кредита и т. п. для подтверждения правильности или целесообразности)

to certify accuracy

удостоверять точность

stakeholder

заинтересованная сторона

to have a stake in the business

иметь долю в бизнесе

merger

слияние

acquisition

приобретение контрольного пакета акций компании

power station

электростанция

to run into difficulties

столкнуться с трудностями

to value businesses

оценивать стоимость предприятий

to be worth

стоить

to tend to

стремиться

to set out the ways

намечать пути

day-to-day operations

ежедневные операции

financial statement

финансовый отчет (документ, в котором представлена бухгалтерская информация о деятельности организации; к финансовым отчетам относятся баланс, отчет о прибыли и убытках, отчет о движении денежных средств, отчет об изменениях собственного капитала; все эти документы ежегодно предоставляются на рассмотрение акционерам компании и другим заинтересованным лицам)

transaction support

поддержка сделки купли-продажи

target company

компания-цель (поглощения), компания-объект (поглощения), приобретаемая компания (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании)

stock

акции

lender

кредитор

auditor's report

аудиторский (ревизионный) отчет

consistent with

в соответствии с

Securities and Exchange Commission (SEC)

Комиссия по ценным бумагам и биржам (независимое федеральное ведомство, осуществляющее контроль над финансовой отчетностью корпораций и регулирование их деятельности на рынке ценных бумаг; требует предоставления полной финансовой информации в целях защиты интересов инвесторов, в своей деятельности следует решениям профессиональных бухгалтерских и аудиторских организаций, в основном Совета по стандартам финансового учета, Комитета по процедурам бухгалтерского учета и Совета по стандартам аудита; создана в 1934 г.)

Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)

общепринятые принципы бухгалтерского учета (ГААП, ОПБУ)

report of management

административный акт

validity

правильность

to comply with

подчиняться (требованиям)

statement of earnings

отчет о прибылях и убытках

to earn revenue

зарабатывать, получать доход

cash flow statement

отчет о движении денежных средств, отчет о денежных потоках, отчет об источниках и использовании фондов (средств): форма финансовой отчетности, в которой отражаются источники поступления денежных средств и направления их расходования (обычно в разбивке по основной, инвестиционной и финансовой деятельности)

lifeblood

источник жизненной силы

cash equivalent

эквивалент денежных средств (приравненный к денежным средствам высоколиквидный инвестиционный инструмент (например, казначейский вексель); при составлении отчета о движении денежных средств к денежным эквивалентам обычно приравниваются только высоколиквидные инструменты со сроком погашения не более трех месяцев)

to convert to cash

обратить в наличность

statement of financial position (US) = balance sheet (GB)

балансовый отчет

snapshot

моментальный снимок

assets

активы

to owe

быть должным

liabilities

пассивы

stockholder's equity

акционерный капитал, собственный капитал

selected financial data

отобранные финансовые данные

gross profit

валовая прибыль

net earnings

чистая прибыль, нетто-прибыль

adequacy

достаточность

exchange

биржа

to trade stock

торговать акциями

corporate message

заявление от правления корпорации

an analysis and a review of events

анализ и критический обзор событий

to lay out

представлять

mission

(высокая) цель

financial highlights

ключевые финансовые показатели (объем продаж, прибыль на акцию, размер дивидендов и т. п.)

to satisfy government requirements

удовлетворять государственным стандартам

bottom line

итоговая строка счета убытков и прибылей в годовом отчете (чистый доход)

selling and administration (costs)

расходы на сбыт и управление

interest

зд. дивиденды, выплачиваемые акционерам

fractions

простые дроби

percentages

проценты

to qualify for shares

получать право на акции

approximation

матем. приблизительное значение

listed

(об акционерной компании) зарегистрированный на фондовой бирже

brokerage firms

брокерские фирмы

to make it to

добраться до (места), достичь (успеха)

consolidation

укрупнение (компаний)

to be at the back of one's mind

быть на уме

analyst's trade

профессия аналитика

to make, keep or to sell an investment in the company

купить, придержать или продать пакет акций компании

transparency

диапозитив, слайд, изображение на прозрачной подложке

bar chart

гистограмма, столбиковый график

margin

маржа, рентабельность (отношение прибыли фирмы к выручке от продаж, выраженное в процентах)

oral presentation

устная презентация

to draw a short list

составить короткий список

to build up cutting edge research

наращивать передовые научные исследования

landfill disposal

закапывание на мусорной свалке

waste-to-energy conversion

переработка отходов в тепло- / электроэнергию

logistics

материально-техническое снабжение

consolidated net sales

объединенные чистые продажи (выручка компании от продаж за вычетом налогов, недопоставок, возврата, скидок, расходов на гарантийное обслуживание и т. д.)

to be at the core of the strategy

быть ядром (сердцевиной) стратегии

breakdown of share ownership

распределение долевой собственности

CAC 40 index

САС 40 (индекс обыкновенных акций сорока из ста крупнейших компаний на Парижской фондовой бирже; на данный индекс торгуются фьючерсные и опционные контракты)

monthly settlement

ежемесячный расчет

adjusted price

скорректированная цена (первоначальная цена, пересчитанная с учетом какого-либо фактора, напр., цена товара, пересчитанная с учетом инфляции или конкретными условиями поставки, либо цена ценной бумаги пересчитанная с учетом накопленных невыплаченных процентов или дивидендов, и т. п.)

investment certificate

инвестиционный сертификат (свидетельство о вкладе определенной суммы во взаимный фонд; дает право на получение фиксированного процента, не дает права голоса)

net dividend

нетто-дивиденд, чистый дивиденд (дивиденд после вычета налогов, т. е. дивиденд, который реально выплачивается акционерам)

tax credit

налоговый кредит (сумма налога, которая считается уплаченной с дивидендов; дивиденды уплачиваются за вычетом налога, но сумма налога указывается на дивидендном чеке и учитывается при расчете общих налоговых платежей)

diluted earnings per share (diluted EPS, DEPS)

разводненная прибыль на акцию, разводненная прибыль на обыкновенную акцию (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию, рассчитанная с учетом как находящихся в обращении обыкновенных акций, так и акций, которые могут быть выпущены при конвертации облигаций, привилегированных акций и некоторых других конвертируемых долговых обязательств, а также реализации варрантов на акции)

capital gains

доходы с капитала

capital loss

капитальный убыток, потери капитала (потери при продаже капитальных активов, т. е. отрицательная разница между текущей ценой актива (или ценой его продажи) и ценой его покупки, возникшая из-за снижения рыночной стоимости актива)

minority interest

миноритарный (неконтрольный) пакет (акций): участие в капитале компании, не составляющее контрольного пакета (обычно менее 50 %); в консолидированном балансе такое участие в дочерних предприятиях указывается как разновидность обязательств с неопределенным сроком погашения

P/E ratio, price / earnings ratio, PE ratio, PER

коэффициент "цена / (чистая) прибыль": отношение рыночной цены акции компании к чистой прибыли последней в расчете на одну акцию за определенный период (квартал, год)