Союзы Сходные по форме союзы и предлоги

Перед существительным или Ving данные слова переводятся как предлоги, перед предложением – как союзы.

ч то (после глагола)

that который (после существительного) = which

то, что (после глагола “to be”)

к ак, в качестве where – где

as по мере того как, когда

так как when – когда

если

if while – в то время как

ли = whether

because – потому что

так как

since because of = due to – из-за,

с, с тех пор как благодаря

therefore = hence = so –

д ля следовательно, поэтому

for так как

в течение that’s why – вот почему, поэтому

д о, перед

before in order to V – для того, чтобы

до того как, перед тем как (что-то делать)

in order that N – для того, чтобы

п осле (кто-то что-то делал)

after

п осле того как though = although – хотя

whether – независимо от того … ли

Например:

1. The radio had no electronic parts because (as, since) there were no electronic devices at that time. – В радио не было электронных деталей, потому что (так как) в то время не было электронных устройств.

2. Because of different frequencies American and European systems can’t be interconnected. – Из-за различных частот американская и европейская системы не могут соединяться.

3. The signals can be amplified if we use a transistor. – Сигналы могут быть усилены, если мы используем транзисторы.

4. Since current in the diodes flows in one direction only they are used for rectification. – Так как ток в диодах течет только в одном направлении, они используются для выпрямления.

5. A d.c. is a current that (which) flows in one direction only. – Постоянный ток – это ток, который течет только в одном направлении.

6. We don’t know whether (if) this deice can amplify the signals. – Мы не знаем, может ли это устройство усиливать сигналы.

7. Whether a.c. can be changed into d.c. it isn’t often necessary. – Независимо от того, может ли переменный ток изменяться на постоянный, это не очень часто нужно.

Бессоюзные предложения

Союз that часто опускается в английском предложении, если за ним следует полное предложение с подлежащим и сказуемым.

Например:

The standard frequency (that) people use in Europe is 50 Hertz. – Стандартная частота, которую люди используют в Европе, – 50 Гц.

We know (that) there are three stages in the development of Radioelectronics. – Мы знаем, что есть три этапа в развитии радиоэлектроники.

Упражнение IV. Переведите предложения, обращая внимание на союзную и бессоюзную связь в них.

1. A d.c. can flow if a direct voltage source is applied to the circuit.

2. A standard frequency has a great advantage since different systems are interconnected.

3. An a.c. can change its direction while a d.c. can’t.

4. An a.c. is a current that (which) changes its direction of flow.

5. We know electronics is a progressive science.

6. Microelectronic devices we use in PCs are ICs and LS ICs.

7. When the first transistor was invented another stage in the development of Radioelectronics began.

8. Because ICs and LS ICs have high reliability and small size they are used in microelectronics.

9. Because of high reliability and small size ICs and LS ICs are used in microelectronics.

10. As voltage is applied to the circuit it conducts.

11. It’s important to know whether this device can be used for amplification.

Прочитайте текст